ALPHABET AND ORTHOGRAPHY QUESTİONS ON THE DOBRUJA TATAR TURKS

Öz

Dobruja Tatar Turks had created the literature from Mehmet Niyazi and Necip Hacı Fazıl. However they had not make unity on the alphabet and orthography. Forces and guidances that they were exposed to Dobruja Tatar Turks under communism had been influenced on this case.

Anahtar Kelimeler

• Dobruja Tatar Turks, Dobruja, Tatar Turks, alphabet, orthography.

DOBRUCA TATAR TÜRKLERİNDE ABECE VE YAZIM SORUNU

Öz

Dobruca Tatar Türkleri Mehmet Niyazi ile Necip Hacı Fazıl’dan itibaren Tatar Türkçesi ile bir yazın meydana getirmişlerdir. Ancak abece ve yazım hususunda birliktelik sağlayamamışlardır. Bunda özellikle Dobruca Tatar Türklerinin Komünizm döneminde görmüş oldukları baskılar ve yönlendirmeler etkili olmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Dobruca Tatar Türkleri, Dobruca, Tatar Türkleri, abece, yazım.

Kaynakça

1. BAUBEK Aciemin, "Dergide Kullanılan Harflere Dair", Renkler 1989, Krite- rion Yayın Evi, Bükreş, 1989.
2. BİCE Hayati, Kafkasya'dan Anadolu'ya Göçler, Türkiye Diyanet Vakfı Yayın- ları, Ankara, 1991, s. 44.
3. CAFER ALİ Ahmet Naci vd., Boztorgay, Kriterion Kitap Úyí, 1980.
4. EDİP Ömer, "Dobruca'da Türk-Tatar Basınının Tarihçesi", Renkler 1992, Kri- terion Yain evi, Bükreş, 1992, s. 145-147.
5. EKER Süer, “Ekstra Küçük Bir Dil Olarak Romanya ‘Tatar Türkçesi’”, Hacet- tepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Yıl 2006, Cilt 23, S. 2, s. 94.
6. İBRAM Nuredin, Dobruca'daki Müslüman Azınlığı Manevi Hayatından Sayfa- lar, Ex Ponto, Köstence, 1999, s. 64.
7. KERİM Altay - KERİM Leyla, Tatarca-Türkçe-Romence Sözlük, Editura Krite- rion, Bükreş, 1996.
8. KOWALSKİ Tadeusz, Extrait du Bulletin de l’Academie Polonaise des sciences et des Lettres, Cracovia, 1938. (Compt-rendu de l’excursion dialec- tologique en Dobroudja)

9. MAHMUT Enver, "Romanya'daki Türkçe Eğitim Hayatı (İkinci Dünya Sava- şından günümüze kadarki dönem)”, Balkan Ülkelerinde Türkçe Eğitim ve Yayın Hayatı, s. 349-356.
10. MAHMUT Enver, Curs General De Limba Tatara Fonetica si Fonologine Mor- fologie, Centrul de Multiplicare al Universitatii din Bucureşti, 1975.
11. MAHMUT Nedret Ali, Romanya Türk-Tatar Edebiyatı I, Editura Europolis, Köstence, 1999, s. 56.
12. MAHMUT Nedret, Ölĭmĭnĭñ 75-ncĭ Senesĭnde Mehmet Niyazi, Newline, 2006, s. 6.
13. Mehmet Niyazi, Sagış, Emel Mecmuası, Pazarcık, 1931.
14. MURAT Taner, Dicţionar român - tătar crimean, Sózlík kazakşa - kîrîm tatarşa, Editura Muntenia, Constanţa, 2009.
15. MURAT Taner, Kókten sesler, I-ínğí bólím, Temşçin, Trafford Publishing, Victoria BC Canada, 2006.
16. ÖNAL Mehmet Naci, “Romanya Türklerine Bakış”, Türk Dünyası Araştırma- ları, S. 93, 1996.
17. ÖNAL Mehmet Naci, “Romanya Türklerinin Günümüz Edebiyatı”, Türk Dün- yası Dil ve Edebiyatı Dergisi, S. 4, 1997.
18. TEMO Dr. İbrahim, İttihat ve Terakki Cemiyetinin Teşekkülü ve Hidemat-ı Vataniye ve İnkılab-ı Milliye Dair Hatıralarım, Mecidiye, 1939.
19. ÜLKÜSAL Müstecip, Dobruca ve Türkler, Türk Kültürü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara, 1966, s. 28-34.
20. ÜLKÜSAL Müstecip, Dobruca'ki Kırım Türlerinde Atasözleri ve Deyimler, An- kara Üniversitesi Basımevi, Ankara, 1970.