Names and Surnames in the Karaites

Öz

Names and especially surnames are very important in ethnic studies. Family names, nicknames of families and their origins contain significant information. Given the names and especially surnames of the Crimean Karaites, these are: (1) formed with mostly Turkish or Turcisized words, (2) bear linguistic and ethnic particularities special to the Kipchak Turkish. (3) Except the religious terms and words, there are few loanwords from foreign languages, (4) a more determinant national culture conservation is observed in female names, (5) Everybody has a secondary name.

Anahtar Kelimeler

• Karaites, Karaite names, Jewish Turks.

Karay Ad ve Soyadları

Öz

Etnik araştırmalarda adlar ve özellikle soy adlan önemli bir yer tutar. Soy adları, aile lakabları ve bunların menşei ele alınan etnos hakkında ciddi bilgiler içermektedir. Kırım Karaylanndaki adlar ve özellikle soyadlara baktığımızda bunlann: (1) Ekser çoğunluğunun Türkçe veya Türkçeleşmiş kelimelerden oluştuğunu, (2) Kıpçak Türkçesine mahsus dil ve soy özellikleri taşıdıklarını, (3) Dini nedenlerden dolayı alınan isimleri saymaz isek yabancı dillerden çok az ad alındığını, (4) Özellikle kadın adlarında daha milli kültür tutuculuğu yaşandığını, (5) Her kişinin bir ikinci (göbek adı) olduğunu görürüz.

Anahtar Kelimeler

• Karaylar, Karay İsimleri, Musevi Türkler.

Kaynakça

1. Aleksander . İvanoviç PalkanOv, Knmskiye Karaimi, Paris 1995.
2. Aleksander Dubinskiy, Caraimı'ca, Prace Karaimoznawcje, Warczawa, ---- , “Karaimski Jenski İmina v Kırımu i İh Semantiko Etimologiçeskiy Analiz”, Soverskaya Türkologiya, 1979.
3. Aleksandr Fuki, Karaim: Sınava i Doçerı' Rossii, Moskova 1995.
4. Aleksandır Garkavets, Turkskı'ye Yazıki na Ukraine, Almaata 1988.
5. ————— , Kıpçakskoye Pismennoye Naslediye, I, Almatı 2002.
6. A.Samoyloviç, K Vaprosu Anareçeniı' İmyon u Turetskih Plemon, 1911.
7. S. Firkoviç, Avne Zikkaron, Vilno 1872
8. A. Zajaczkowski, Karaims in Poland, Warszawa 1961.

9. Darbeyeva, “Paralelmye Formi Liçnoh İmyon Buryat”, Antroponimika, Moskva, 1970. '
10. Derevne Türkskiy Slavar, Moskva, 1969.
11. Emilya İsakovna Lebedeva, Oçerki P0 İstorı'ı' Knmskih Karaimov Türkov, Simferopol 2000. *
12. İ. Krugleviç, “Familiy i İmena Karaimi”, Yevreiskaya Staring, 1916.
13. İ. N. Lezina -— A. V. Superanskaya, Slavar — Spravoçnik Turkskı'h Rodo— plemonmh Nazvanı'y, I-II, 1994.
14. İ. Şatinova, “K İstoriyi Altayskih İmyon”, EtnograŞya İmyon, Moskva, İrina Panamerova, Mariupolski Grekı' İsrar—ika —-Emograjîçeskiy Abzor, Basılmamış Doktora Tezi, Mariupol 2003.
15. Mihail Semenoviç Saraç, Karaimi i Moskva, Moskova 1997
16. L. Rasonyi, “Kuman Özel Adları”, Türk Kültürü'Araştıı-maları, III, IV, — 1969.
17. ————— , “Türklükte Kadın Adları”, Türk Dili Araştırmalar Yıllığı, Belleten Mark Ezroviç Hafuz, Ruska-Karaimski Slovar ( Knmskiy Dialekr), Mosk— va 1995
18. N. A. Baskakov, A. Zayackovski, S. A. Şapşal, Karaimsko — Russko- Polskiy Slovar, Moskova 1974.
19. N. İ. Jukovskaya, Zametkı' Amangolskoy Antroponomiye, 1980. *
20. S. B. Filimanov, Hraniıelı' İstoriçeskoy Pamyati Knma, Simferopol 1996.
21. R. Zifeld — Simumyage, “K Vaprosu O Yazıke Hazar”, Sovyetskaya Türkologiya, 1988.
22. Y. Palkanov, Krımskı Karaimi v Ukraini, Kiev 2001.