WOMEN AND EDUCATION IN THE MODERNIZATION PROCESS IN TURKISH AND KOREAN SOCIETY: FOCUSED ON WORKS, GYONGHI (경희) BY NA HYE SEOK AND MUHADERAT BY FATMA ALIYE HANIM

Öz

Every society has entered the modernization process at different times, with different experiences. In this process, radical changes occur. One of the issues in which radical change is experienced is the issue of women. With the modernization, many rights and privileges have been granted to women, whose rights had been restricted in family and social life due to the influence of beliefs and patriarchal system in most societies. Na Hye Seok and Fatma Aliye are the authors who pioneered the modern women's literature of the two countries. In their works, they showed the changing woman, which was the ideal woman profile of the period, in the society that started to change with modernization (westernization). Both authors have dealt with issues such as education, marriage and work of women in almost all of their works. This study aims to comparatively examine how women's education is expressed and why women's education is necessary in the societies of the period that started with modernization in Turkey and Korea, on the basis of Na Hye Seok's "Gyonghi" and Fatma Aliye’s "Muhaderat". Through the educated female characters in their works, both authors have shown that women's world of ideas has changed, they can comprehend everything, stand on their own feet, have a say in the family and society, and even can be beneficial to the society. Most importantly, they have made women aware of their own selves.

Anahtar Kelimeler

• Na Hye Seok
• Fatma Aliye
• Education
• Modernization
• New (Modern) Woman

TÜRK VE KORE TOPLUMUNDA MODERNLEŞME SÜRECİNDE KADIN ve EĞİTİM - Na Hye Seok’un “Gyonğhi(경희)” ve Fatma Aliye Hanım’ın “ Muhaderat” Eseri Odaklı

Öz

Her toplum farklı zamanlarda farklı deneyimlerle modernleşme sürecine girmiştir. Bu süreçte köklü değişimler yaşanmıştır. Köklü değişimin yaşandığı konulardan biri de kadın meselesidir. Çoğu toplumda inanç ve ataerkil sistem etkisiyle aile içinde ve sosyal yaşamda hakları sınırlandırılan kadınlara modernleşmeyle birlikte birçok hak ve imtiyazlar tanınmıştır. Na Hye Seok ve Fatma Aliye iki ülkenin modern kadın edebiyatında öncülük etmiş yazarlarıdır. Onlar, modernleşmeyle (batılılaşmayla) birlikte değişmeye başlayan toplumda değişen kadını yani dönemin ideal kadın profilini eserlerinde göstermişlerdir. Her iki yazar da kadının eğitimi, evliliği, çalışması gibi meseleleri hemen hemen tüm eserlerinde işlemişlerdir. Çalışmada Türkiye ve Kore’de modernleşmeyle başlayan dönem toplumunda kadınların eğitim meselesinin nasıl ifade edildiği ve kadın eğitiminin neden gerekli olduğu Na Hye Seok’un “Gyonğhi” ve Fatma Aliye Hanım’ın “Muhaderat” adlı eserleri temelinde mukayeseli olarak inceleme amaçlanmıştır. Her iki yazar, eserinde eğitim almış kadın karakterler aracılığı ile kadının fikir dünyasının değiştiğini, her şeyi idrak edebildiğini, ayaklarının üzerinde durabildiğini, ailede ve toplumda söz sahibi olabildiğini hatta topluma faydalı olabileceğini göstermiş, en önemlisi de kadınların kendi öz benliklerinin farkına varmalarını sağlamıştır.

Anahtar Kelimeler

• Na Hye Seok
• Fatma Aliye
• eğitim
• modernleşme
• yeni (modern) kadın

Kaynakça

1. Canikli, İlyas. “İslam Kültüründe Resim Sanatına Reddiyeci Yaklaşımı Temellendirmede Kullanılan Rivayetin Kritiği”, İslami Araştırmalar Dergisi cilt 17, sayı 4, (2004) : 379-389
2. Choi Won Shik vd. “20. yy. Kore Romanı” Cilt 1, Changbi Yayınları, Seul, 2007 (최원식 외,20세기 한국소설, 창비, 서울, 2007)
3. Çaha, Ömer. Sivil Kadın Türkiye’de Kadın ve Sivil Toplum, Savaş Yayınevi,2010
4. Fatma Aliye Hanım, Muhaderat, Beyaz Balina Yayınları, İstanbul, 2005.
5. Kang ,Sook Ja. “Konfüçyüsçülükte Kadınları Anlamak”, Doğu Siyasi Düşünce Tarihi, cilt 3 no.2( 2004): 7-48 (강숙자, 유교사상에 나타난 여성에 대한 이해, 동양정치사상사,vol.3 no.2 (2004): 7-48
6. Kefeli, Emel. “Evliliği Sorgularken: Levayih -i Hayat”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 12 (2005): 191-204.
7. Köroğlu, Hatice. “Na Hye Seok ve Fatma Aliye Hanım’ın Romanlarında Ortaya Çıkan Kadının Modern Egosu Araştırması“ Doktora Tezi , Korea University, 2013
8. Kurnaz, Şefika. Cumhuriyet Öncesinde Türk Kadını (1839-1923), Ankara T.C Başbakanlık Aile Araştırma Kurumu, Başkanlığı Yayınları Bilim Serisi 4 , 1990

9. Lee, Younghee. Ideology Culture and Han, Jimoondong Publishing Company, Seoul, 2002
10. Oh, Eunkyung. Feminist Eleştiri: 20.yy, Türk ve Kore Romanında Kadın, Kemal Yayınları, Ankara, 2005.
11. Michel, Andree. Feminizm, Çeviren Şirin Tekeli, İletişim Yayınları, İstanbul, 1993.
12. Park, Sun Ae. “Portrailts of Later Life in the 1910’s: through Reading of “Kyonghee” a novel by Na Hye Seok” Institute of the Korean Literature and Arts 9 (2015): 233-273
13. Türközü Köroğlu, Hatice “Na Hye Seok’un Hayatı ve Edebiyat Dünyası” Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 39 (2018): 119-127