Cinema of Displacement: A Conversation with Andaç Haznedaroğlu on her 2017 film Misafir (A Guest from Haleppo to Istanbul) and Syrian Refugee Crisis

Öz

This roundtable conversation took place on October 9, 2024, at Erciyes University as part of the EU co-funded Migramedia project, which explores the intersections of migration and media representation. The session centers on Andaç Haznedaroğlu’s 2017 film Misafir (A Guest from Aleppo to Istanbul), being the first cinematic narrative focused on the lived experiences of Syrian refugees in Türkiye. Haznedaroğlu, who served as the film’s writer, director, and producer, reflects on her fieldwork in refugee camps, her use of Arabic as the film’s dominant language, and her casting choices, including Jordanian star Saba Mubarak and real-life Syrian refugee Rawan Iskeif. The conversation also raises urgent questions about trauma, realism, the ethics of child performance, and the role of cinema in reshaping public perceptions of displacement. With insights from international scholars and members of the Migramedia consortium, the discussion highlights how Misafir blurs the boundaries between documentation and fiction, making visible the invisible borders that shape the lives of women and children in migration.

Anahtar Kelimeler

• Andaç Haznedaroğlu
• A Guest from Haleppo
• Film
• Migration
• Syrian Refugee Crisis

Yerinden Edilmenin Sineması: Andaç Haznedaroğlu ile 2017 yapımı Misafir filmi ve Suriyeli Mülteci Krizi Üzerine Bir Söyleşi

Öz

Bu söyleşi, göç ve medya temsili arasındaki kesişimleri araştıran Avrupa Birliği destekli Migramedia projesi kapsamında, 9 Ekim 2024’te Erciyes Üniversitesi’nde gerçekleştirilmiştir. Söyleşinin odağında, Andaç Haznedaroğlu’nun 2017 tarihli Misafir (Halep’ten İstanbul’a Bir Misafir) adlı filmi yer almaktadır. Suriyeli mültecilerin Türkiye’deki deneyimlerini merkeze alan ilk sinema anlatısı olan bu film üzerine konuşan Haznedaroğlu, senarist, yönetmen ve yapımcı olarak yürüttüğü sürece dair deneyimlerini paylaşmaktadır. Yönetmen, film öncesinde çeşitli mülteci kamplarında uzun süreli saha araştırmaları yapmış ve mültecilerin yaşadığı zorlukları doğrudan gözlemlemiştir. Kadın ve çocuk bakış açısının öne çıktığı filmde, yönetmenin yaptığı yaratıcı seçimler anlatının etkisini derinleştirmektedir. Bu seçimler arasında filmin büyük ölçüde Arapça çekilmesi ve oyuncu tercihlerinde, gerçek bir Suriyeli mülteci çocuk olan Rawan Iskeif ile Ürdün-Filistin kökenli ünlü oyuncu Saba Mubarak’ın yer alması dikkat çekmektedir. Söyleşide ayrıca, travmanın sinemadaki temsili, gerçekçilik anlayışı, çocuk oyunculukta etik sınırlar ve sinemanın yerinden edilme algısını dönüştürmedeki rolü gibi konular tartışmaya açılmaktadır. Uluslararası akademisyenlerin ve Migramedia konsorsiyumu üyelerinin katkılarıyla zenginleşen bu oturum, Misafir filminin belgesel ile kurgu arasındaki sınırları nasıl bulanıklaştırdığını ve göç sürecinde kadın ve çocukların yaşadığı görünmez sınırları nasıl görünür kıldığını ortaya koymaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Andaç Haznedaroğlu
• Misafir
• Film
• Göç
• Suriye Göçmen Krizi

Kaynakça

1. Haznedaroğlu, Andaç, dir. Misafir. Istanbul: Andac Film Productions, 2017. Film.