Japonya’da Türk edebiyatının ilk çevirileri arasında Nasreddin Hoca’nın fıkraları yer alır. Sonraki yıllarda Türk edebiyatından yapılan çevirilere Nazım Hikmet’in şiirleri ve Ferhad ile Şirin’i, Turgut Özakman’ın Şu Çılgın Türkler’i, Dede Korkut; Ahmet Hamdi Tanpınar, Aziz Nesin ve Latife Tekin’in bazı eserleri örnek verilebilir. 2006 yılında Nobel Edebiyat Ödülü almasının ardından da Orhan Pamuk’un eserlerinin tamamına yakını Japoncada yayımlandı. Yakın zamanda çevrilenler arasında ise Elif Şafak’ın On Dakika Otuz Sekiz Saniye adlı romanı yer alıyor. Bu eserlerin tümü Japon çevirmenler tarafından Türkçe aslından Japoncaya kazandırılmıştır. Bu yazıya konu olan Ömer Seyfettin’den seçilmiş hikâyeler de Japoncaya Ikuko Suzuki tarafından aktarılmıştır. Ömer Seyfettin’in Japoncaya ilk çevrisinin, yazarın ölümünün 100. yılı olan 2020’de yapılması ayrıca önem taşımaktadır.
Ömer Seyfettin, Japonya, Türk edebiyatı
  • Suzuki, Ikuko, Omeru Seifettin Tanpensenshū, The Daido Life Foundation, Osaka, Kasım 2020. Suzuki, Ikuko, Söyleşi: Ali Volkan Erdemir, (e-mail), 08 Nisan 2021.
Birincil Dil tr
Konular Edebiyat
Bölüm Kitap Tanıtımı
Yazarlar

Orcid: 0000-0001-8891-6977
Yazar: Ali Volkan ERDEMİR (Sorumlu Yazar)
Kurum: ERCİYES ÜNİVERSİTESİ
Ülke: Turkey


Tarihler

Yayımlanma Tarihi : 20 Temmuz 2021

Bibtex @kitap İncelemesi { kare950457, journal = {KARE}, issn = {2536-4596}, eissn = {2536-4596}, address = {Erciyes Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü, 128 Nolu Ofis, 38039, Melikgazi, Kayseri}, publisher = {Hasan BAKTIR}, year = {2021}, volume = {}, pages = {454 - 457}, doi = {}, title = {Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū}, key = {cite}, author = {Erdemir, Ali Volkan} }
APA Erdemir, A . (2021). Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū . KARE , (11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı) , 454-457 . Retrieved from https://dergipark.org.tr/tr/pub/kare/issue/64218/950457
MLA Erdemir, A . "Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū" . KARE (2021 ): 454-457 <https://dergipark.org.tr/tr/pub/kare/issue/64218/950457>
Chicago Erdemir, A . "Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū". KARE (2021 ): 454-457
RIS TY - JOUR T1 - Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū AU - Ali Volkan Erdemir Y1 - 2021 PY - 2021 N1 - DO - T2 - KARE JF - Journal JO - JOR SP - 454 EP - 457 VL - IS - 11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı SN - 2536-4596-2536-4596 M3 - UR - Y2 - 2021 ER -
EndNote %0 KARE Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū %A Ali Volkan Erdemir %T Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū %D 2021 %J KARE %P 2536-4596-2536-4596 %V %N 11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı %R %U
ISNAD Erdemir, Ali Volkan . "Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū". KARE / 11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı (Temmuz 2021): 454-457 .
AMA Erdemir A . Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū. Kare Dergi (Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat, Tarih ve Düşünce Dergisi). 2021; (11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı): 454-457.
Vancouver Erdemir A . Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū. KARE. 2021; (11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı): 454-457.
IEEE A. Erdemir , "Ikuko Suzuki, Omeru Seifettin Tanpensenshū", KARE, sayı. 11 / Ömer Seyfettin Anı Sayısı, ss. 454-457, Tem. 2021