“Mutfak Saati” ve “Ama Fareler Geceleri Uyur” Adlı Kısa Hikâyelerin Karşılaştırılmalı Simgesel Analizi

Yıl 2021, - Özel Sayı: Türkiye’de Karşılaştırmalı Edebiyat, 65 - 81, 31.07.2021

Meryem Nakiboğlu , Birsen Erkurt

Öz

Savaşlar insanlık tarihinde büyük yıkımlara neden olmuştur. İkinci Dünya Savaşı da insanları hem cephede hem de cephe gerisinde çok büyük oranda etkilemiş, büyük kayıpları beraberinde getirmiştir. Savaşın ortaya çıkardığı enkaz, aynı zamanda insanların yaşadıkları felaketin maddi ve manevi boyutunu da acı gerçekleriyle ortaya koymuştur. İnsanlığın yaşadığı dramlar ulusların edebiyatlarına da konu olmuştur. Bu çalışmamızda Amerikan edebiyatında Short Story’lerden etkilenen Alman yazarlar arasında en başat isimlerden biri olan Wolfgang Borchert’in Mutfak Saati ve Ama Geceleri Fareler Uyur adlı iki kısa hikâyesi, dönemin şartları göz önünde bulundurularak simgesel anlatım üzerinden karakter, mekân ve motiflerin analizleri yapılarak Hermeneutik bir anlayışla yorumlanmış ve hikâyelerde tespit edilen ortak ve farklı yönler ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Borchert, Kısa Hikaye, Hermeneutik, Karşılaştırmalı Edebiyat.

Kaynakça

• Aytaç, G. Çağdaş Alman Edebiyatı. Ankara: Doğu Batı Yayınları, 2012.
• Berg&Böhme, J. B. Sozialgeschichte der deutschenliteratur von 1918 bis zur Gegenwart. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981.
• Borchert, W. Ama Fareler Uyurlar Geceleri. (Çev: Şipal, K.) İstanbul: Öykü Yayınları, 2017.
• Doderer, K. Die Kurzgescichte in Deutschland. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980.
• Erkurt, G. Ş. Savaş Sonrası Alman Edebiyatı / Hermeneutik ve Alımlama Estetiği Odaklı Karşılaştırmalı Çözümlemeler. Konya: Çizgi Kitabevi, 2021.
• Erkurt, G. Ş. Wolfgang Borchert’in “Mutfak Saati” ve “Ekmek” Adlı Öykülerinde Ortak Motifler Üzerinden Fedakâr Kadın ve Bencil Erkek Karakteri. Manisa Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Armağan Sayısı (18), s. 281-290, 2020.
• Frenzel, H. F. Daten deutscher Dichtung Chronologischer Abriβ der deutschen Literaturgeschichte, Band II. Köln: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977.
• Gelfert, H. D. Wie interpretiert man eine Novelle und eine Kurzgeschichte? Stuttgart: Reclam Verlag, 1993.
• Görlitz, W. Der zweite Weltkrieg / 1939-1945. Stuttgart: Steingrüben Verlag, 1990.
• Gültner, R. So kam der grosse Krieg. Recklinghausen: Georg Bitter Verlag, 1990.
• Hawes, J. Kısa Almanya Tarihi. (Y. Alogan, Çev.) İstanbul: Say Yayınları, 2019.
• Kilchenmann, R. J. Die Kurzgeschichte. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag. Koşmak, F.(2011). Alman Yazar Heinrich Böll’ün Kısa Hikayelerinde II. Dünya Savaşının İzleri. Ciu Cyprus İnternational Üniversitesi Folklor/Edebiyat Dergisi, Cilt 17 Sayı 66, s. 23-28, 2019.
• Rühmkorf, P. Wolfgang Borchert in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Hamburg: Rowohlt Verlag, 1966.
• Nakiboğlu, M.. Wolfgang Borchert’in “Mutfak Saati” Adlı Kısa Öyküsüne Psikanalitik Bir Yaklaşım. Border Crossing, January-June 2017 Volume: 7, No: 1, s. 122-134, 2017.
• Nalcıoğlu A. U. Wolfgang Borchert’in Üç Öyküsünde Dil-Üslup-İçerik İncelemesi. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı 56, s. 1-11, 2016.
• Nürnberger, H. Geschichte der deutschen Literatur. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag, 1993.
• Wagemann, G. Feste der Religionen – Begegnung der Kulturen. Kösel Verlag: München, 1996.
• Zengin, D. Çağdaş Alman Edebiyatından Kısa Hikâyeler, T.C Kültür Bakanlığı: Ankara, 2000.