BAUDELAIRE VE YAHYA KEMAL'DE ÖLÜM VURGUSU

Yıl 2018, Sayı: 17, 10 - 19, 01.10.2018

Yavuz Kızılçim

Öz

Bu çalışmada, Baudelaire'in ölüm üzerine yazdığı Yoksulların Ölümü ve Beyatlı'nın Rindlerin Ölümü şiirlerinde ölüm vurgusu yoksullukla ilişkilendirilerek değerlendirilecektir. Vurgulama, şiir dilinde herhangi bir konuyu özellikle belirtme, üzerine dikkat çekme ve yoğunlaşma işlevini yerine getirmektedir. Öncelikle şunu vurgulamak istiyorum, diye başlayan cümlelerle vurgulanmak istenen sözlerin gerisinde saklanan asıl gerçeği diğerlerinden bir adım öne çıkarmak ve söylenenlerin daha etkili olmasını sağlamak hedefleniyor.

Anahtar Kelimeler

Söylem çözümlemesi, ölüm, yoksul, vurgu, anlam birliği, değişik bağdaştırmalar

PUT THE EMPHASIS ON THE DEATH IN THE POEMS OF BAUDELAIRE AND BEYATLI

Öz

This article is intended to study certain affinities existing in The Death of the poor of Baudelaire and The Death of the Rinds of Beyatlı. We will analyze the emphasis on the death in connection with poverty in two poets. Emphasis makes the function of focus, determine a theme and draw the attention of the reader on a subject. With the sentences which begin by I must emphasize that... have to put the emphasis at first, we aim at telling reality behind the words and at assuring the most effective of what we said.

Anahtar Kelimeler

Discourse analysis, death, poor, emphasis, semantic unit, unusual expression

Kaynakça

• Aka, P. (2014) Au carrefour des influences: Yahya Kemal et la Modernité de la Poésie turque, Université Paris-Est, https://tel.archives-ouvertes.fr
• Banguoğlu, T. (2004) Türkçenin Grameri, Ankara:Türk Dil Kurumu Yayınları
• Baudelaire, C. (2011) Les Fleurs du Mal, réimpression Éfélé de l’édition Poulet-Malassis et de
• Broise, Paris, 1861, Paris, BeQ, Ce tirage au format PDF est composé en Minion Pro et a été fait le 8 octobre./ Kötülük Çiçekleri, Ahmet Necdet Çevirisi, İstanbul:Dharma Yayınları, 2006.
• Baudelaire, C. (2009) Le Spleen de Paris, Les Paradis artificiels, Bookking International, Les Fleurs du mal suivies du Spleen de Paris, Éditions de Clairefontaine, 1947, La Guilde du
• Livre, Lausanne. Introduction, éclaircissements et notes de Blaise Allan, BeQ, Jean-Yves
• Dupuis, Paris/ Paris Sıkıntısı (Tahsin Yücel Çevirisi), İstanbul: Adam Yayıncılık, ,1984.
• Beyatlı, Y K. (1974) Kendi Gök Kubbemiz, İstanbul: Fetih Cemiyeti Yayınları 47.
• Beyatlı, Y K. (1976) Hatıralarım, İstanbul: Fetih Cemiyeti Yayınları.
• Chevalier, J.&Gheerbrant, A. (1982) Dictionnaire Des Symboles, Paris:Editions Robert Laffont S.A et Editions Jupiter.
• Cohen, J. (1966) Structure du Langage Poètique, Paris:Flammarion.
• Fontanier, P. (1977) Les Figures du Discours, Introduction par Gérard Genette, Paris: Flammarion.
• Kantel, S. (1978) Bağdaştırmalar Üzerine, Ankara:FDE.
• Kantel, S. (1979) Prieto'nun Göstergebiliminde Connotation Kuramı ve Hjelmslev, Ankara:FDE.
• Le Nouveau Petit Robert (1993) Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Montréal, Canada.
• Saraç, T. (1989) Fransızca-Türkçe Büyük Sözlük, İstanbul: Adam Yayıncılık.
• Türk Dil Kurumu sözlüğü (2007) Ankara: TDK Yayınları, A-K/ L-Z, 2 Cilt.
• Vardar, B. (2002) yönetiminde Nükhet güz, Erdim Öztokat, Osman Senemoğlu, Emel Sözer, Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, İstanbul: Multilingual.