تأثير القصاصات المحلية على واقع لغة الإعلام THE IMPACT OF LOCAL DIALECTS ON THE REALITY OF THE MEDIA LANGUAGE

Yıl 2018, Sayı: 17, 483 - 504, 01.10.2018

Aisha Merghanı Abd Elrahıem Solyman

Öz

أصبحت مجتمعاتنا العربية اليوم ، في ركض وسباق ، في الحصول على المعلومة ، وذلك تناغماً مع إيقاع الحياة المتسارع . وموضوع استخدام اللغة المحلية في وسائل التواصل الاجتماعي ، بات من الأمور التي يجب أن تحسم ، حتى لا تسود العامية مكان الفصحى ، وتضيع هيبة اللغة العربية . ولما كان الاتصال أحد أوجه النشاط البشري ، ويؤدي دوراً كبيراً في حياة كل فرد ، كان لا بد أن تختار له لغته ، وتخصص له مفرداته التي تحافظ على سلامة اللغة ، بأصواتها ، ومفرداتها ، وتراكيبها ، بحيث تكون لغة الاتصال ، لغة صحيحة فصيحة . ويكون ذلك في المحافظة على مستويات اللغة وهي : المستوى الصوتي : هو جانب اللغة المنطوق . ويختص بدراسة أصوات اللغة ، وأنواعها وكيف تغير من دلالة الكلمة ، وكذلك إعرابها ووزنها الصرفي فمثلاً الكلمات : " قال ، قام ، قاس ، قاد " تتفق كلها في صوتين ، وتختلف في صوت واحد ، هو الذي تغير من " لام" إلى "ميم" إلى "سين" ، إلى دال " وهذا التغير هو الذي أكسب الكلمات معاني دلالية مختلفة ، هذا المتغير عُرف بـ " الفونيم - phoneme " ويعرف بأنه أصغر وحدة صوتية ذات أثر في الدلالة ، أي إذا حل محل غيره ، في نفس السياق الصوتي ، لتغيرت الدلالة ، واختلف المعنى . المستوى الصرفي : يعنى الدرس الصرفي بتناول البنية التي تمثلها الصيغ ، والمقاطع والعناصر الصوتية ، التي تؤدي معانٍ صرفية ، دون التعرض لمسائل التركيب النحوي . ويعرف عند المحدثين بمصطلح " المورفولوجيا " وهو يبدأ بالأصوات ، ثم البنية ، ثم التركيب النحوي . ولأن الإعراب لا يقوم إلا معطيات الصرف ، فإن النحاة القدامى ، مهدوا لأبواب الدراسة ، بالحديث عن اللفظ وأقسامه ، وعن الشروط الصرفية ، التي لا يصح بها هذا الإعراب أو ذاك . المستوى النحوي : بنية اللغة لا تكتفي بمجرد صياغة المفردات وفق القواعد الصرفية ، بل تحتاج إلى وظائف معينة ، هي الوظائف النحوية ، التي بها تكون للكلمات ، رتب معينة ، ولكن الرتبة أيضاً يمكن أن تهدر، إذا كانت هناك دلالة أخرى على المعنى حينئذٍ يقع التصرف على المعنى ، بالتقديم والتأخير، وقد ذكر ابن جني ذلك بقوله : " فإن كانت هناك دلالة أخرى من قبل المعنى ، وقع التصرف فيه بالتقديم والتأخير ، نحو " أكل يحيى الكمثرى " لك أن تقدم ، وأن تؤخر كيف شئت " المستوى الدلالي : المستويات الثلاثة السابقة من أصوات وصرف ونحو ، لا بد أن تكون حاملة لمعنى أي "دلالة " وقضية الدلالة من أقدم ما شغلت به الحضارات من قضايا في القديم ، كما يعد البحث الدلالي محوراً من محاور علم اللغة الحديث ، ساهم في دراستها الفلاسفة ، واللغويون ، والبلاغيون ، وعلماء الأصول من العرب وغيرهم . تعتبر منطقة الخليج العربي ، منطقة ذاخرة بالعديد من اللهجات ، التي تؤثر بصورة أو أخرى على اللغة الإعلامية ، وإن كنت لا أقصد باللغة الإعلامية ، نشرات الأخبار فقط ، إنما كل لغة يتوفر لها الانتشار ، سواء كان هذا الانتشار ، عبر وسائل التواصل الاجتماعي ، أو عن طريق ما يقدم في وسائل الإعلام ، من مواد علمية وتربوية ، وكذلك تشمل لغة التعامل ، في الأوساط الثقافية . قسم سليمان بن ناصر الدرسوني ، اللهجات في المملكة العربية السعودية ، إلى خمسة أقسام على رأسها لهجات شرق ووسط الجزيرة ، لهجة الحجاز ، لهجة تهامة ، ولهجة الحجاز الحاضرة " مكة والمدينة ، وجدة والطائف " ثم لهجة جهينة . ذكر بعض اللهجات لأهل نجد منها المفردات التالية : " قوام ، ستي ، قال لي عقلي ، اندر برا " وتعني على التوالي " حالاً ، جدتي ، قررت أن .. ، اُخرج " ومن مفردات لهجة منطقة سكاكا في محافظة الجوف " قوطر ، ذوان ، ارعه ، يقدع به " وتعني " ذهب ، الآن ، انظر إليه ، يضربه بقوة " . أثر هذه اللهجات على لغة الإعلام لقد أصبح انتشار اللغة العربية ، وراء حدود العالم العربي اليوم ، واحداً من قضايا العرب ، ومكانتهم التاريخية والحضارية والدولية . ولا يتم هذا الانتشار إلا باتساع قاعدة المتحدثين بها أو استخدامها لغة ثانية لهم وخاصة الشعوب المسلمة ، من غير العرب . تتعدد قنوات نشر هذه اللغة الكريمة ، من معاهد ومراكز متخصصة ، في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها . وإنشاء قنوات فضائية ، اللغة الرسمية فيها هي العربية ، لكن هذه الأخيرة تحتاج إلى الدعم والتأييد ، وأن توفر لها الإمكانات اللازمة ، من وسائل نشر اللغة الصحيحة ، وتمكينها من مزاولة دورها واختصاصها في الدول العربية وخارجها ، حتى تثرى خبرتها ، وتؤدي رسالتها على الوجه المطلوب . " واللغة وسيلة إفهام ، وإقناع ، وتعبير ، وليست أداة تمويه وألغاز، وتخبط ، في إدراك القصد لذلك لا بد ، أن يكون التلاحم بين الشكل والمضمون ، وبين اللفظ والمعنى ، قائماً في نفس المُعبِر ، وفي نفس القارئ ، والسامع على السواء ، ليحصل الإفهام والفهم ، والتعبير السليم، والإدراك الواعي ، وإلا فما قيمة اللغة إذن ولما كان الإعلام يمثل جانباً مهماً في نشر اللغة ، وربما فاق دور وسائل التواصل الاجتماعي دور الأم ، والمدرسة ، في التلقين ، والتعليم ، والتوجيه ، ولأن الإنسان ، يجد نفسه مشدوداً إلى سماع الخبر ، أو التعليق ، كان لا بد أن ما يجده ، أو ما يسمعه ، يكون سليماً ، صحيحاً في لغة سهلة ، ومفهومة على نطاق . لذلك أذكر بعض مواضع الخطأ ، في اللغة الإعلامية ، والتي تتمثل في الآتي

Anahtar Kelimeler

عائشة ميرغني عبد الرحيم سليمان

THE IMPACT OF LOCAL DIALECTS ON THE REALITY OF THE MEDIA LANGUAGE تأثير القصاصات المحلية على واقع لغة الإعلام

Öz

Today, in our running and racing, our Arab societies have become in tune with the rhythm of accelerated life. And the subject of using the local language in the means of social communication, has become a matter that must be resolved, so as not to prevail in the vernacular place of the classical, and lose the prestige of the Arabic language. As communication is one of the facets of human activity and plays a large role in the life of every individual, he has to choose his own language and devote his vocabulary to the integrity of the language, its sounds, its vocabulary and its structures. This is in maintaining language levels Audio Level: is the language side of the operative. For example, the words: "He said, rise, measure, lead" all agree in two voices, and differ in one voice, which is changed from "L" to "M" to This variable is known as "phoneme" and is defined as the smallest unit of sound that has an effect in significance, that is, if it replaces another, in the same vocal context, to change the signification, The meaning differed Literary level: The morphological lesson deals with the structure represented by the formulas, sections and vocal elements, which lead to morphological meanings, without being subjected to grammatical issues. The term "morphology" is defined by modernists and begins with the sounds, then the structure, then the grammatical structure. Because the expression is based only on the data of the exchange, the old grammarians, who paved the doors of the study, talk about the word and its sections, and the conditions of morphology, which is not true of this or that expression Grammar: The structure of the language is not only to formulate the vocabulary according to the rules of morphology, but also to the specific functions, the grammatical functions, which have the words, certain grades, but the rank also can be wasted, if there is another indication of meaning then "If there is another sign of meaning, the act of giving and delaying, towards eating Yahya the pear, is for you to offer, and to delay how you wish The semantic level: the previous three levels of voices and distraction and about, must be carrying the meaning of any "significance" and the issue of significance of the oldest civilizations occupied by issues in the old, and the semantic research is the focus of modern linguistics, contributed to the study of philosophers, Linguists, Balagians, Arab and other Arab scholars. The Gulf region is a region full of dialects that affect the media language in one way or another, although I do not mean in the media language, news bulletins only, but every language that is available to spread, whether this spread, through social media, or from Through the media, from scientific and educational materials, as well as language of dealing, in cultural circles Sulaiman bin Nasir al-Darsouni, dialects in the Kingdom of Saudi Arabia, to five sections on top of the dialects of the east and center of the island, the tone of the Hijaz, the tone of Tihama, and the dialect of the present Hijaz "Mecca and Medina, Jeddah and Taif" and then the tone of Juhayna. Some of the dialects of the people are found in the following words: "Musam, Siti, my mind told me, and I mean by land", meaning "straight away, my grandmother, I decided to .., get out." , "And means" go, now, look at him, hit him hard. "

Anahtar Kelimeler

Effect, dilect, media, camouflage, sockets