BEYATLI ŞİİRİNİ BAUDELAIRE-PERESTLİK ÜZERİNDEN OKUMAK

Yıl 2018, Sayı: 16, 73 - 82, 01.08.2018

Yavuz Kızılçim

Öz

Bu makalenin yazarı Beyatlı'nın iki şiiri üzerinden doğulu bir ozan üzerindeki batı etkisini çözümlemeyi denemektedir. Bu çalışmanın hedefi şiirin anlam katmanlarını yorumlamak ve şiirin çeviri yoluyla açımlanan anlamına yüklenen yeni karşılıkları tartışmaktır.Açımlamada bir sözcüğün sözlükteki anlamından yola çıkarak ulaşılan gerçek anlamı sorgulanır. Yani, aslında önemli olan benzer söz varlığını değişik yapılarla dile getirmektir. Bu bağlamda, şiirdeki bir sözcüğün sözlükteki karşılıklarını irdelemek ve bunun şiire katkısını sorgulamak şiirin bilişsel söylemini daha iyi anlamamıza olanak sağlayacaktır.

Anahtar Kelimeler

Baudelaire-perestlik, şiir, açımlama, belirtikleştirme, dolaylama, doğu-batı.

READING BEYATLI'S POEM FROM THE POINT OF VIEW OF A PASSIONATE ADMIRER OF BAUDELAIRE

Öz

The author of this article wants to question the West influence on the Eastern poetry in a few poems by Beyatlı, he was an admirer passionate of Baudelaire. In a paraphrase, it is important to present again the true meaning starting from the knowledge of a word. This study aims to clarify the concepts of poems and paraphrased by the translation means then discuss their relationships with others that we can describe. That is to say, this is another way to emphasize the same meaning with different structures. In this context, consider the words found in the dictionary it will help us to better understand the cognitive discourse of poetry. Especially consider how they are expressions at various levels of lexically. We shall also turn the thoughts of Beyatlı as an poet on west to the examples of paraphrase pulled by translation of the Beyatlı's poems chosen carefully.

Anahtar Kelimeler

Passionate admirer, poem, paraphrase, explicitation, circumlocution, west-east

Kaynakça

• Aka, P. (2014) Au carrefour des influences: Yahya Kemal et la Modernité de la Poésie turque, Université Paris-Est, https://tel.archives-ouvertes.fr
• Baudelaire, C. (2011) Les Fleurs du Mal, réimpression Éfélé de l’édition Poulet-Malassis et de Broise, Paris, 1861, Paris, BeQ, Ce tirage au format PDF est composé en Minion Pro et a été fait le 8 octobre./ Kötülük Çiçekleri, Ahmet Necdet Çevirisi, İstanbul:Dharma Yayın- ları, 2006.
• Baudelaıre, C. (2009) Le Spleen de Paris, Les Paradis artificiels, Bookking International, Les Fle- urs du mal suivies du Spleen de Paris, Éditions de Clairefontaine, 1947, La Guilde du Livre, Lausanne. Introduction, éclaircissements et notes de Blaise Allan, BeQ, Jean-Yves Dupuis, Paris/ Paris Sıkıntısı (Tahsin Yücel Çevirisi), İstanbul: Adam Yayıncılık, ,1984.
• Beyatlı, Y K. (1974) Kendi Gök Kubbemiz, İstanbul: Fetih Cemiyeti Yayınları 47.
• Beyatlı, Y K. (1976) Hatıralarım, İstanbul: Fetih Cemiyeti Yayınları.
• Chomsky, N. (2001) Language and Mind, (Dil ve Zihin, Ahmet Kocaman çevirisi) Ankara: Ay- raç Yayınevi.
• Kristeva, J. (1974) La Révolution du langage poétique, Editions du Seuil, Paris.
• Le Nouveau Petit Robert (1993) Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Montréal, Canada.
• Saraç, T. (1989) Fransızca-Türkçe Büyük Sözlük, İstanbul: Adam Yayıncılık.
• Türk Dil Kurumu sözlüğü (2007) Ankara: TDK Yayınları, A-K/ L-Z, 2 Cilt.
• Yıldız, F, U. (2010) Açıklama ve Açımlama üzerine, İstanbul: Synergies Turquie n° 3, ss. 261-270.