ULUSAL BASIN HABER FOTOĞRAFLARINDA ALTYAZI SORUNU VE ÇÖZÜM ÖNERİLERİ

Yıl 2018, Sayı: 15, 1 - 18, 01.06.2018

Feyyaz Bodur

Öz

Fotoğraf tek başına bir iletişim aracı olmakla birlikte, kodlanmış mesajların daha anlaşılır olması amacıyla açıklayıcı yardımcı ögelerle desteklenebilir. Gazetelerde kullanılan haber fotoğraflarına ilişkin bu tür açıklama yazıları “fotoğraf altyazısı” olarak tanımlanmaktadır. Haber metni için fotoğraf ne ise, fotoğraf altyazısı da haber fotoğrafı için aynı öneme sahiptir. Ancak haber fotoğrafı altyazıları çoğu zaman soru işaretleriyle doludur. Makalede, günümüz gazetelerinde kullanılan haber fotoğrafı alt yazısı sorunlarına örneklerle değinerek, fotoğraf altyazısının nasıl olması gerektiği yine örneklerle açıklanmaya çalışıldı. Örneklem olarak alınan ulusal basının baskı sayısı en çok 5 gazetesinin birinci sayfa haber fotoğrafları ve bu fotoğraflara ilişkin yazılar tarandı. Bu tarama sonucu tespit edilen haber, haber fotoğrafı ve fotoğraflara ilişkin yazıların analizleri yapıldı. Fotoğraf altyazılarının fotoğrafa ilişkin yazılar , fotoğraftaki yeri, fotoğrafla ilişkisi ve yazım kuralları açısından içerik analizleri yapıldı. Analizler sonucu tespit edilen olumlu ve olumsuz fotoğraf ve altyazıları örneklerinden yola çıkarak, nasıl olması gerektiğine ilişkin öneriler getirildi. Günümüzde ulusal gazetelerin çoğunluğunun fotoğraf alt yazısı kullanma yöntemini terk ettiği görülmektedir. Bu terk edişe özellikle birinci ve arka sayfalarda rastlanmaktadır. Renkli baskı ve photoshop tekniğinin olanaklarını da kullanarak, fotoğraf alt yazısı yerine fotoğraf çerçevesi üzerinde uygun görülen, nesnelerin görüntüsünün yer almadığı boş alanlara habere ilişkin yazıların doldurulmasıyla yerine getirilmektedir. Bu tarz bir sayfa tasarımcılığı, fotoğrafın asıl değerinin anlaşılmasını zorlaştırmakta hatta fotoğrafın anlamının kaybolmasına neden olurken haber fotoğrafı ile ilişkin yazıları birbirlerini etkisiz hale getirmektedirler. Çoğu durumda fotoğraftaki bilgi, habercilik açısından yetersiz kalır, fotoğraf altı bu durumlarda fotoğrafın sunduğu bilgiyi tamamlamasıyla, fotoğrafın değerini de artırır. İncelenen örnekler de görüldüğü gibi, gazeteler farklı bir sayfa tasarımı ya da haber verme şekli yaratmak amacıyla gazetelerdeki fotoğraf ve fotoğraf altyazısının görünümü asıl amacın dışında farklı bir görünüme dönüşmüştür. Oysaki okuyucu fotoğrafı da haber yazısı gibi açıkça anlamak ister. Fotoğrafta kim kimdir, nerede, ne zaman, ne olmuştur fotoğraf bu bilgileri vermeli ve altyazısı da açıklamalıdır. Ayrıca fotoğrafı kaydeden foto muhabirinin adı fotoğraf altında yer almalıdır. Bugün sadece haber fotoğraflarında değil haber metinlerinin çoğunluğunda gazetecinin adı bulunmamaktadır. ? Fotoğraf altyazı cümleleri yorum içermemelidir. Görüneni belirtmeli görünmeyenleri anlatmak yeni soru işaretlerini beraberinde getirebilir. ? Fotoğraf alt yazısı fotoğrafta açıklama gerektirecek duruma yanıt olmalı. Altyazı bilgisi fotoğrafta görünenlerle çelişki yaratamamalıdır. ? Özellikle uzmanlık gerektiren bilimsel ve spor terimleri ile ilgili açıklamalarda bu alanda bilgisi olanlardan yardım istenmeli. ? Fotoğraf alt yazıları ya da açıklama yazıları, fotoğrafın görünümünü bozmamalı; Fotoğrafın değerini ve anlaşılmasını güçleştirecek biçimde fotoğraf üzerine veya boşluklarına yazılar yazılmamalı. Bu tür uygulamalar fotoğrafın değerini düşürdüğü gibi sahibine karşı da etik olmayan bir davranıştır. Son aşamada sayfa tasarımcısının yetenekleri söz konusudur. Tasarım, gazetecilik sürecinin önemli bir parçası; süsleme değil, bir iletişim aracıdır. Tasarımcı boş bir gazete sayfası ve iletilmek istenilen bir fikirler mozaiği ile işe başlar. Görevi bu mozaiği düzenli anlaşılabilir bir biçimde sunmaktır. Getirilen öneriler zorunlu değil ancak uyulması sonucu gazete dediğimiz kitle iletişim aracının işlevini yerine getirmesinde başarı sağlayacak ve okuyucuya biçim ve içerik olarak nitelikli gazete sunacak önerilerdir. Anahtar Sözcükler: Fotoğraf, Gazete, Haber Fotoğrafı, Fotoğraf Altyazısı

Anahtar Kelimeler

Fotoğraf, Gazete, Haber Fotoğrafı, Fotoğraf Altyazısı

THE CAPTION PROBLEM IN NATIONAL PRESS NEWS PHOTOS AND SUGGESTIONS

Öz

Besides being a communication tool itself, photos can be supported with explanatory elements to make encoded messages clearer. Such explanatory texts related to news photos used in the newspapers are called captions. Captions have the same importance for the photo news that photos have for news. However, news captions are usually full of question marks. This article looks for explaining and giving examples of how captions are supposed to be, exemplifying the problems with the captions used in the newspapers. The front-page news and the texts related to the news photos of the 5 most published newspapers of the national press were scanned as examples. At the end of the scanning, the photo news and the texts related to the photos are analyzed. The content of the captions the texts related to the photos are analysed in terms of their place on the photo, their relation to the photo and punctuation. Based on the negative and positive examples of captions detected as a result of the analyses, suggestions are made about how they ought to be. Today most of the national newspapers seem to abandon the method of using captions. It is especially true for the front page and the back pages. Using what the colored print method and photoshop technique has to offer, texts related to the news, instead of captions, are placed in a suitable space in the photo frame where objects are not seen. Photo 10a, 10b, 10c . This sort of page design makes it difficult to understand the real value of photos. Furthermore, it leads to the fact that the photo loses it meaning and the photo and the text mutually make each other ineffective. In most cases the information in the photo is insufficient in terms of journalism. However, captions make the photo more valuable completing the information the photo tries to give. As can be seen in the analyzed examples, newspapers transformed the display of the photo and the caption taking away their original purpose in order to create a different page design or a different way of reporting. However, readers demand to read the photo as clearly as they read the news. The photo should reveal the information of who, where, when and what, and the caption should be explanatory. Besides, the name of the photojournalist who has taken the photo should be written under the photo. Today, the name of the journalist finds no place for itself not only under the photos but also most of the news reports. ? Captions should not contain comments. It should show what is seen as explaining what is not seen comes along with new question marks. ? Captions should explain what might need explanation in the photo. They should not be inconsistent with what is seen in the photo. ? Help should be asked from experts for the statements related to science and sports jargon that requires particular specialization. ? Captions should not spoil the display of the photo. Texts should not be placed on the photo in the spaces of the photo, which will make the photo difficult to understand. These kinds of technics make the photo lose its value, and it is not an ethical behavior towards the owner. At the final stage, talents of the page designer matter. Design is an important part of the journalism process. It is not a decoration but a communication means. A designer starts work with an empty newspaper page and a mosaic of ideas to communicate. His job is to present this mosaic in a clear and organized way. The suggestions made in the article are not a must, however, they are suggestions that will help the mass communication tool called newspaper have better quality both in content and format.

Anahtar Kelimeler

Photo, Newspaper, News Photo, Caption

Kaynakça

• Arıcan, M.Zafer. (2016). Basında Fotoğraf Kullanımı, Basın Fotoğrafçılığı (Edit. Necdet Atabek, Feyyaz Bodur), Eskişehir: Anadolu Üniversitesi.
• Arnold, Edmund C. (1969). Modern Newspaper Design. New York: Harper and Row.
• Berger, John ve Mohr, Jean. (1989). Another Way of Telling. Cambridge: Granta Books.
• Barrett, Tterry. (2009). Fotoğrafı Eleştirmek: İmgeleri anlamaya giriş. (Çev: Yeşim Harcanoğlu). İstanbul: Hayalbaz Kitap.
• Gidal, Tim N. (1973). Modern Photojournalism: Origin and Evolution 1910-1933. New York: Mc Millan Publishing Co.
• Kobre, Kenneth. (1991). Photojournalism: The Professionals’ Approach. Boston: Focal Press.
• Morison, Stanley. (1980) The Origins of the Newspaper. In Selected Essays on the History of Letter-Forms in Manuscript and Print, (Ed, McKitterick, D.) Cambridge University Press, Cambridge.
• Rothstein, Arthur. (1979). Photojournalism. (4th Edition). New York: Amphoto.
• Schneider, Wolf ve Raue, Paul-Josef. (2000). Gazetecinin El Kitabı, (Çev. Işık Aygün). İstanbul, Konrad Adenauer Vakfı.
• Sontag, Susan. (2005). Başkalarının Acısına Bakmak. İstanbul: Agora Kitaplığı
• Soygüder, Şebnem. (2013). Fotoğraf Editörlüğü Kurumu ve Gazeteler İçin Önemi, hap- set://jasstudies.com/Makaleler/1680736004_86Soygudersebnem_S-1653-1677.pdf.
• Yedig, Serhan ve Akman, Haşim. (2000). İnternet Çağında Gazetecilik, İstanbul: Metis.
• Deslais, Pierre. (2014) , L'Alsace, géographie curieuse et insolite, Éditions Ouest France, 116 p. (ISBN 978-2-7373-6364-1), p. 30. İnternet Siteleri
• http://murderresearch.com/2014/02/28/robert-allen-coombes-mother-murderer-1895/ Erişim tarihi: 27 ağustos 2017
• https://commons.wikimedia.org/wiki/File:London_News_-_May_1842_-_Hamburg_fire_- _3c15113r.jpg Erişim tarihi: 27 ağustos 2017.
• http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9400607r/f1.image Erişim tarihi: 27 Ağustos 2017.
• https://wikivisually.com/wiki/Avisa_Relation_oder_Zeitung#cite_ref-Morison.2C_S._1980_1-0 Erişim tarihi: 27 Ağustos 2017
• http://www.gazetemanset.com/ Erişim tarihi: 28 Ağustos 2017.
• http://en.kiosko.net/ Erişim tarihi: 30 Ağustos 2017
• https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Scene_in_Shantytown,_New_York_(1880).png
• Erişim tarihi: 3 Ağustos 2017.
• http://gazeteler.ankara.edu.tr/dergiler/2399/171662/36915.pdf Erişim tarihi: 26 Ağustos 2017.
• http://www.iln.org.uk/iln_years/year/1842.htm Erişim tarihi: 20 Ağustos 2017.
• http://edison.rutgers.edu/webimages/NYDGraphic1880.jpg Erişim tarihi 28 Ağustos 2017.
• http://www.uzumbaba.com/belgeseller/tarihi_gazeteler/1966-1971/tarihi_gazeteler_1966- 1971.htm Erişim tarihi 20 Nisan 2018. Gazeteler
• Nisan 2011 tarihli, ulusal Akşam, Hürriyet, Milliyet, Star, Vatan gazeteleri.
• Nisan 2016 tarihli yerel yayınlana Eskişehir Sakarya gazetesi.
• Mayıs 2017 tarihi, ulusal yayınlanan Haber Türk ve Posta gazeteleri
• Mayıs 2017 tarihli Sabah ve The Cansas City Star gazeteleri
• Mayıs 2018 tarihli, The New York Times gazetesi