RIMBAUD ŞİİRİNDE BEN BİR BAŞKASI MIDIR?

Yıl 2017, Sayı: 11, 116 - 128, 01.10.2017

Yavuz Kızılçim

Öz

Bu incelemede, Rimbaud şiirinde ben ve başkası çerçevesinde yer alan öznenin şiirin yüzey ve derin yapısındaki işlevi dil-psikolojisi üzerinden tartışmaya açılacak ve şiirde konuşan özne ele alınacaktır. Rimbaud'nun "Ben bir başkasıdır/ Je est un autre'ında söyleminde şiirde konuşan bir başkasıdır belirlemesinden yola çıkarak ben ve öteki arasındaki ilişkiler değerlendirilecek ve bunları bir araya getiren bağlamın şiirdeki karşılıkları irdelenecektir.

Anahtar Kelimeler

Söylem çözümlemesi, şiirin dili, sözlüksel alan, sözlük bilgisi, dil psikolojisi

"I" IS THERE ANOTHER IN THE POETRY

Öz

This poem describes specially very simply the "I" became the other. I am another: the multiple experiences accumulated by the poet wearing it to the edge of madness or death, but then, a miracle: another me is revealed, a being who's powers match those of God, or at least those of a demiurge, a being who loses in any case, its identity, its peculiarities that make it imperfect and unhappy in the world. Because I is another.

Anahtar Kelimeler

Discourse analysis, psychology of language, lexicon of color, illocution, dictionary definition, usa

Kaynakça

• Adam, A. (1972) Arthur Rimbaud, Oeuvres complètes, Paris: Gallimard.
• Anamur, H. (2006). Anlam, Anlatım ve Yazınsal Çeviride Algılama, Anlamlama, Yeniden Anlatım Sorunsalı ile bir Örnekleme, İstanbul Dilbilim Günleri'nde sunulan bildiri, İstanbul: Dilbilim Dergisi.
• Rimbaud, A. (2015) Ben Bir Başkasıdır, Poèmes en prose, Une saison en enfer (Cehen- nemde Bir Mevsim), Illuminations (Aydınlanışlar/Esinlenişler), Paris: Galli- mard (1984), (çev. Özdemir İnce) Ankara: İmge Kitabevi.
• Rimbaud, A. (2001) Dizeler, (çev. Erdoğan Alkan), Dünya Klasikleri Dizisi:153, Cumhu- riyet, Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş. Baskı İstanbul: Çağdaş Matbaacılık Yayıncılık Ltd. Şti.
• Baudrillard, J. (1970) La Société de Consommation, ses mythes, ses structures, Paris: De- noel.
• Baudrillard, J. (2004) Le Pacte de Lucidité ou Intelligence du Mal, Editions Galilée, Paris, Oğuz Adanır çevirisi, Şeytana satılan Ruh ya da Kötülüğün Egemenliği, Ankara, 2005:Doğu Batı Yayınları.
• Baudrillard, J. (2005) Sanat Dünyasının kurduğu Komplo, Oğuz Adanır çevirisi, Sens & Tonka, Sylvère Lotringer’in (The Piracy of Art/ Sanat Dünyasını Altüst Eden Adam) ve “Conspiracy of Art” başlığıyla Amerika’da Semiotext(e), New York.
• Baudrillard, J. (2010) Kötülüğün Şeffaflığı: Aşırı fenomenler Üzerine bir Deneme, İnci Ergüden Çevirisi, İstanbul: Ayrıntı.
• Budak, S. (2003) Psikoloji Sözlüğü, Bilim ve Sanat Yayınları, Ankara.
• Cansever, Edip (2008) Sonrası Kalır I-II, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul.
• Caron J. (1997) Précis de psycholinguistique, Paris: PUF.
• Chomsky, N. (2001) Language and Mind, (Dil ve Zihin, Ahmet Kocaman çevirisi) Anka- ra: Ayraç Yayınevi.
• Danon-Boileau, L. (1998) Sözcelem Öznesi-Psikanaliz ve Dilbilim, Mehmet Baştürk çeviri- si, Atatürk Üniversitesi Yayınları, Erzurum.
• Erhat, A. (1989) Mitoloji Sözlüğü, İstanbul: Remzi Kitabevi.
• Kıran, A.E. (2007) Rimbaud'nun Şiir Renkleri, Eğitim Fakültesi Dergisi, Ankara, ss. 66-90.
• Kristeva, J. (1974). La Révolution du langage Poétique, Paris: Editions du Seuil.
• Lacan, J. (1994) La Signification du Phallus, Editions du Seuil, Paris, 1971, (Fallus'un An- lamı), Saffet Murat Tura çevirisi, İstanbul: Afa Yayıncılık.
• Lacan, J. (2007) Le Séminaire de Jacques Lacan, Texte Établi par Jacques-Alain Miller, Pa- ris: Editions du Seuil.
• David-Ménard, M. (2005), Deleuze et la Psychanalyse, L'altercation, Paris: PUF.
• Nasio, J.D. (2007) Cinq leçons sur la theorie de Jacques Lacan, 1992, Jacques Lacan'ın Ku- ramı üzerine Beş Ders, Özge Erşen-Murat Erşen çevirisi, Ankara: İmge Kitabevi Yayınları.
• Necdet, A., (1959) Çağdaş Fransız Şiiri, Antoloji, İstanbul: Yeditepe yay.
• Le Nouveau Petit Robert (1993). Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue fran- çaise, Montréal, Canada.
• Saraç, T. (1989). Fransızca-Türkçe Büyük Sözlük, İstanbul: Adam Yayınları.
• Todorov, T. (1979). Sémantique de la Poésie, Paris: Editions du Seuil.
• Türk Dil Kurumu Sözlüğü (1983). Ankara: TDK Yayınları, A-K/ L-Z, 2 Cilt.