Jazz Interpretations of Classical Musical Works

Öz

This study aims to elucidate the interpretation of jazz music within the classical mu sic domain through specific works, examining the improvisations and arrangements of jazz music on compositions from various periods of classical music. It assesses themes of improvisation in both classical and jazz music, as well as the interpretations of jazz music within aclassical context. The selected musical material provides an op portunity for analytical examination of various forms of classical music representation in piano jazz and identifying the mechanisms of ‘translating’ academic compositions into thelanguageofjazzart.Theresearchdemonstratesthatthetransformationofclas sical sources occurs at intonational, harmonic-modal, metrorhythmic, and structural levels. By characterising piano jazz and tracing its multifaceted history, the author highlights the main directions characteristic of performance on this instrument.

Anahtar Kelimeler

• Classical music
• improvisational art
• interpretation
• Pyotr Tchaikovsky
• ‘jazzing the classics’
• jazz arrangements

Caz Yorumunda Klasik Müzik

Öz

Bu çalışma, klasik müziğin çeşitli dönemlerine ait besteler üzerinde caz müziğinin doğaçlama ve düzenlemelerini inceleyerek, klasik müzik alanında caz müziğinin yorumlanmasını belirli eserler üzerinden aydınlatmayı amaçlamaktadır. Hem klasik hem de caz müziğindeki doğaçlama temalarının yanı sıra caz müziğinin klasik bağlamdaki yorumlarıdadeğerlendiriliyor.Seçilenmüzikalmateryal,piyanocazındaklasikmüzik temsilinin çeşitli biçimlerinin analitik olarak incelenmesi ve akademik bestelerin caz sanatının diline ’tercüme’ mekanizmalarının belirlenmesi için bir fırsat sunuyor. Araştırma, klasik kaynakların dönüşümünün entonasyonel, armonik-modal, metroritmik ve yapısal seviyelerde gerçekleştiğini göstermektedir. Yazar, piyano cazını karakterize ederek ve çok yönlü tarihinin izini sürerek, bu enstrümandaki performansın karakteristik ana yönlerini vurgulamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Klasik müzik
• doğaçlama sanatı
• yorumlama
• Pyotr Tchaikovsky
• ’klasikleri cazlaştırmak’
• caz düzenlemeleri

Kaynakça

1. Alperson, P. (1998). Improvisation: An Overview. In Michael Kelly (Ed.), Encyclopedia of Aesthetics (pp. 2-478). New York: Oxford University Press. google scholar
2. Alperson, P. (2010). A Topography oflmprovisation. The Journal ofAesthetics and Art Criticism, 68(3), 273-280. google scholar
3. Bailey, D. (1992). Improvisation: Its nature and practice in music. London: British Library. google scholar
4. Barrett, F. (1998). Creativity and improvisation in jazz and organizations: Implications for organizational learning. Organization Science, 9(5), 407-424. google scholar
5. Berendt, J.-E. (2009). The jazz book: From ragtime to the 21st century. New York: Lawrence Hill Books. google scholar
6. Berliner, P. (1994). Thinking in jazz: The infinite art of improvisation. Chicago: The University of Chicago Press. google scholar
7. Bitz, M. (1998). Teaching Improvisation outside of Jazz Settings: Musical genres that lend themselves to improvisations by beginning student musicians include bluegrass, blues, ska, reggae, rap, klezmer, and rock. Music Educators Journal, 84(4), 21-41. google scholar
8. Buelow, G. J. (1990). Originality, genius, plagiarism in English criticism of the eighteenth century. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 21(2), 117-128. google scholar

9. Calenza, A. (2011). Duke Ellington, Billy Strayhorn, and the adventures of Peer Gynt in America. Music & Politics, 5(2), 1-22. google scholar
10. Canonne, C. (2013). Focal points in collective free improvisation. Perspectives of New Music, 51(1), 40-55. google scholar
11. Collier, J. (1978). The Making of Jazz: A Comprehensive History. London: Granada Publishing. google scholar
12. Current, G. B. (1974). Duke Ellington. The Black Perspective in Music, 2(2), 173-178. google scholar
13. Derrida, J. (1973). Speech and phenomenon (D. B. Allison & N. Garver, Trans. & Eds.). Chicago: Northwestern University Press. google scholar
14. Derrida, J. (1978). Writing and difference (A. Bass, Trans.). Chicago: University of Chicago Press. google scholar
15. Dyson, K. (2007). Learning jazz improvisation (PhD diss., Sheffield University). google scholar
16. Eco, U. (1982). The aesthetics of Chaosmos: The Middle Ages of James Joyce. Tulsa, OK: University of Tulsa. google scholar
17. Eco, U. (1989). The open work (A. Cancogni, Trans.). Cambridge: Harvard University Press. google scholar
18. Feinberg, S. (n.d.). The composer and the performer. Stanford University Blog. Retrieved April 8, 2024, from https://math.stanford.edu/~ryzhik/Feinberg1.html google scholar
19. Fisher, N. (2009, April 10). How Handel became England’s national treasure. The Times. Retrieved April 3, 2024, from https://www.thetimes. co.uk/article/how-handel-became-englands-national-treasure-xrp0mjnv3b8 google scholar
20. Floyd, S. A. (1995). The power of black music: Interpreting its history from Africa to the United States. New York & Oxford: Oxford University Press. google scholar
21. Foreman, I. (2005). The culture and poetics of jazz improvisation (PhD diss., University of London). google scholar
22. Gioia, Ted. (2017). The History of Jazz. New York & Oxford: Oxford University Press. google scholar
23. Hamilton, A. (1990). The aesthetics of imperfection. Philosophy, 65(253), 323-340. google scholar
24. Harrison, M. (1993). The Duke Ellington reader (M. Tucker, Ed.). New York: Oxford University Press. google scholar
25. Hodeir, A. (2006). Jazz reader. Michigan: University of Michigan Press. google scholar
26. Kernfeld, B. (1997). What to Listen for in Jazz. New Haven: Yale University Press. google scholar
27. Kernfeld, B. (Ed.). (1988). The new Grove dictionary of jazz (Vol. 1). New York: Macmillan Press. google scholar
28. Latin-Dictionary. (n.d.). Improvisation (n.). In Latin-Dictionary.net. Retrieved April 1, 2024, from http://latin-dictionary.net/definition/22961/ improvisus- improvisa- improvisum google scholar
29. Lora, D. (1979). Musical pattern perception. College Music Symposium, 19(1), 166-182. google scholar
30. Mehldau, B. (n.d.). House on hill. Retrieved April 1, 2024, from http://www.bradmehldau.com/essay-house-on-hill google scholar
31. Moore, R. D. (1992). The decline of improvisation in western art music: An interpretation of change. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 23(1), 61-84. google scholar
32. Murray, N. (2009). Handel’s notoriety as a borrower: Plagiarism and English national identity (BA diss., Wheaton College). google scholar
33. Nooshin, L. (1998). The song of the nightingale: Processes of improvisation in Sastgah Segah (Iranian classical music). British Journal of Ethnomusicology, 7, 69-116. google scholar
34. O’Connor, N. (n.d.). Notation in space: Notation, the performer, interpretation and improvisation. Retrieved April 1, 2024, from https://www. researchgate.net/publication/321682633_Notation_in_Space_Notation_the_Performer_Interpretation_and_Improvisation google scholar
35. Oxford English Dictionary. (n.d.). Interpretation (n.). In OED Online. Retrieved April 1, 2024, from https://www.oed.com/dictionary/ interpretation_n?tl=true&tab=etymology- paywall google scholar
36. Rolland, R. (1916). Handel (A. E. Hull, Trans.). London: K. Paul, Trench, Trubner & Co. google scholar
37. Sargent, W. (1946). Jazz, hot and hybrid. New York: Da Capo Press. google scholar
38. Smith, K. (n.d.). Jazz, interpolation and improvisation. George and Ira Gershwin’s Fascinating Rhythm as recorded by Ella Fitzgerald and Dianne Reeves. SSRN. Retrieved April 8, 2024, from https://ssrn.com/abstract=1096292 google scholar
39. Sterritt, D. (2000). Revision, Prevision, and the Aura of Improvisatory Art. The Journal ofAesthetics and Art Criticism, 58(2), 163-172. google scholar
40. Taylor, B. (1975). The history and development of jazz piano: A new perspective for educators (PhD diss., University of Massachusetts Amherst). google scholar
41. Teachout, T. (2000). Jazz and classical music: To the third stream and beyond. In B. Kirchner (Ed.), The Oxford companion to jazz (pp. 546-559). Oxford: Oxford University Press. google scholar
42. The Concise Oxford Dictionary. (n.d.). Improvisation (by J. Pearsal). google scholar
43. Van de Leur, W. (2002). Something to live for: The music of Billy Strayhorn. New York: Oxford University Press. google scholar
44. Vigran, J. (2020). The rise and fall of piano improvisation in western classical music performance: Why today’s piano students should be learning to improvise (PhD diss., University of North Texas). google scholar
45. Williams, K. (2011). Valuing jazz: Cross-cultural comparisons of the classical influence in jazz (PhD diss., University of Nottingham). google scholar
46. Wriggle, J. (2012). Jazzing the Classics: Race, Modernism, and the Career of Arranger Chappie Willet. Journal of the Society for American Music, 6 (2), 175-209. google scholar
47. Zaunbrecher, N. (2011). The Elements of Improvisation: Structural Tools for Spontaneous Theatre. Theatre Topics. 21, 49-60. google scholar