“MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ

Özge Sinem İmrağ

“MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ

Öz

Wilhelm Busch’un Max und Moritz adlı eseri çocuk edebiyatının popüler kitaplarından biridir. Eser, iki afacan çocuğun yaramazlıklarını anlatan yedi kısa öyküyü içermektedir. Kitabın ilk öyküsü, yani afacanların ilk haylazlığı yalnız yaşayan, üç tavuğu ve bir horozu olan dul kadın Bolte’nin etrafında dönmektedir. İki afacan, dul kadın Bolte’nin çiftliğine girerek dört parça ekmeği iplerin ucuna bağlarlar. Bunu gören tavuklar ve horoz koşup ekmeği yemeye çalışırlar ancak iplerin ucu birbirine bağlı olduğu için ekmek parçalarını yedikten sonra birbirlerinden ayrılamazlar. Can havliyle sağa sola koşarken bir ağacın dallarına tırmanıp orada asılarak ölürler. Hayvanların sesini duyup evinden çıkan dul kadın Bolte gördüğü manzara karşısında üzüntüden göz yaşları içinde ağıt yakmaya başlar. Ardından ipleri keserek ölü hayvanları dallardan kurtarır ve sessizce matem içinde odasına döner. Böylece ilk öykü biter ve ardından ikinci öykü başlar. Bu çalışmada eserin bu ilk öyküsü Türkçeye çevrilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer)

Bölüm

Çeviri

Yazarlar

Özge Sinem İmrağ ^*
0000-0001-7252-803X
Türkiye

Çevirmenler

Özge Sinem İmrağ
SİVAS CUMHURİYET ÜNİVERSİTESİ
0000-0001-7252-803X

Yayımlanma Tarihi

31 Aralık 2023

Gönderilme Tarihi

11 Aralık 2023

Kabul Tarihi

12 Aralık 2023

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2023 Cilt: 2 Sayı: 2

IZ

https://izlik.org/JA29BW53XM

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

İmrağ, Ö. S. (2023). “MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ (Ö. S. İmrağ, çev.). Korpusgermanistik, 2(2), 55-57. https://izlik.org/JA29BW53XM

AMA

1.İmrağ ÖS. “MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ. Korpusgermanistik. 2023;2(2):55-57. https://izlik.org/JA29BW53XM

Chicago

İmrağ, Özge Sinem. 2023. “‘MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH’ ŞİİR ÇEVİRİSİ”. çeviren Özge Sinem İmrağ. Korpusgermanistik 2 (2): 55-57. https://izlik.org/JA29BW53XM.

EndNote

İmrağ ÖS (01 Aralık 2023) “MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ. Korpusgermanistik 2 2 55–57.

IEEE

[1]Ö. S. İmrağ, “‘MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH’ ŞİİR ÇEVİRİSİ”, Korpusgermanistik, c. 2, sy 2, ss. 55–57, Ara. 2023, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA29BW53XM

ISNAD

İmrağ, Özge Sinem. “‘MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH’ ŞİİR ÇEVİRİSİ”. Korpusgermanistik. Trc. Özge Sinem İmrağ 2/2 (01 Aralık 2023): 55-57. https://izlik.org/JA29BW53XM.

JAMA

1.İmrağ ÖS. “MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ. Korpusgermanistik. 2023;2:55–57.

MLA

İmrağ, Özge Sinem. “‘MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH’ ŞİİR ÇEVİRİSİ”. Korpusgermanistik, çeviren Özge Sinem İmrağ, c. 2, sy 2, Aralık 2023, ss. 55-57, https://izlik.org/JA29BW53XM.

Vancouver

1.Özge Sinem İmrağ. “MAX UND MORITZ: ERSTER STREICH” ŞİİR ÇEVİRİSİ. Korpusgermanistik [Internet]. 01 Aralık 2023;2(2):55-7. Erişim adresi: https://izlik.org/JA29BW53XM