Büyük Vatan Savaşı’nın Rus ve Türk Nesrine Yansıması

Öz

Büyük Vatan Savaşı, savaştan uzak duran ülkelerin de savaşa doğrudan katılan ülkelerle aynı şekilde zarar gördüğü birçok halkı ve ülkeyi kuşatan 20. yüzyılın en trajik olaylarından biridir. Cephe önü ve gerisinde zor şartlarda Almanlarla savaşan Rus halkı, bu savaşı ruhlarının derinliklerinde yaşarken Türk halkı da savaşa girmemiş olmasına rağmen savaş nedeniyle meydana gelen açlık, hastalık ve diğer felaketlerin ağırlığını tam olarak hisseder. Dolayısıyla Türkiye topçu gürültüsünden çok uzakta savaşın tam merkezinde olan Rusya'dan daha iyi bir dönemden geçmez. Savaş günü, etrafta olup biten her şeye duyarlı bir bilim olarak edebiyat ise savaş karşıtı bir duruşla barışı koruma görevine adanmışlık içinde savaşın trajedisini okuyuculara aktarır. Hem Rus hem de Türk nesri, savaş karşıtı bir ruhla tarihi kaydeder ve savaşı her yönüyle yansıtır. Karşılaştırmalı edebiyat biliminin verileri ışığında Rus ve Türk nesrinden örneklerin sunulduğu bu çalışma, savaşın anlamsızlığını, yıkıcı yönünü bir kez daha gözler önüne serer; savaş nesrinin barış çağrısını yineler. Böylelikle, sanat eserlerinde savaşın anlatımını inceleyerek okuyucu hem Büyük Vatan Savaşı’nın izini sürecek hem de savaşın toplumun siyasi, ekonomik ve kültürel hayatı üzerindeki etkisine şahitlik edecektir.

Anahtar Kelimeler

• Büyük Vatan Savaşı
• Rus Nesri
• Türk Nesri

Отображение Великой отечественной войны в русской и турецкой прозе

Öz

Великая отечественная война была одним из самых трагических событий XX века, потрясшим многие народы и страны. Страны, далёкие от войны, страдали так же, как и страны, принимавшие в ней непосредственное участие. Турция находилась далеко от грохота артиллерийских орудий, однако и она переживала период не намного лучший, чем Россия, находившаяся в самом центре войны. Русский народ, сражаясь с немцами в трудных условиях на фронте и в тылу, переживал эту войну в глубине своей души; а турецкий народ, хоть и не вступил в войну, но вполне ощутил на себе тяжесть голода, болезней и других бедствий, происходивших по причине войны. Во время войны литература, чутко реагирующая на всё, что происходит вокруг, занимает антивоенную позицию, выполняет своё миротворческое предназначение, донося до читателей трагедию войны. И русская, и турецкая проза записали историю в антивоенном духе, отобразив все стороны войны. В данной работе на примерах из русской и турецкой прозы в очередной раз демонстрируется бессмысленность войны, её разрушительная сторона, а также необходимость услышать призыв военной прозы к миру. Таким образом, исследуя отображение войны в художественных произведениях, читатель сможет узнать о Великой Отечественной войне и о воздействии войны на политическую, экономическую и культурную жизнь общества.

Anahtar Kelimeler

• Великая Отечественная война
• русская проза
• турецкая проза

Kaynakça

1. Akbal, O. Önce Ekmekler Bozuldu, İstanbul: Cumhuriyet Kitapları, 2008.
2. Artuç, İ., İkinci Dünya Savaşı, Cilt II, İstanbul: Kastaş Yayınları, 2003.
3. Bilbaşar K., Kaymaklı Tavukgöğsü, Pembe Kurt, İstanbul: Yeditepe Yayınları, 1953.
4. Çapan, C., Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni Nâzım Hikmet, İstanbul: Adam Şiir Klasikleri, 2003.
5. Çılgın, A. S., Türk Roman ve Hikâyesinde İkinci Dünya Savaşı, İstanbul: Dergâh Yayınları, 2003.
6. Ilgaz R., Karartma Geceleri, İstanbul: İş Bankası Kültür Yayınları, 2011.
7. Karakoyunlu, Y., Salkım Hanımın Taneleri, İstanbul: Öteki Yayınevi, 1999.
8. Kemal, O., Yağmur Yüklü Bulutlar: Dünya’da Harp Vardı, 6. Baskı, İstanbul: Everest Yayınları, 2010.

9. Kenez, P., A History of The Soviet Union from the Beginning to the End, New York: Cambridge University Press, 2006.
10. Metinsoy, M., İkinci Dünya Savaşı’nda Türkiye: Savaş ve Gündelik Yaşam, İstanbul: Homer Kitabevi, 2007.
11. Tanpınar, A., H.,. Huzur, İstanbul: Tercüman, 1972.
12. Tarancı, C. S., Otuz Beş Yaş, Bütün Şiirleri, Der., Asım Bezirci, İstanbul: Can Yayınları, 2009.
13. Yağcı, Ö., Savaş ve Edebiyat, İstanbul: Toplumsal Dönüşüm Yayınları, 2003.
14. Бондарев, Ю., “Горячий снег”, Батальоны просят огня, Москва: Эксмо, c. 5-224, 2011.
15. Васильев Б.,. А зори здесь тихие, Москва: Детская литератураi, 1979.
16. Васильев Б.,. В списках не значился, Москва.: Детская литература, 1986.
17. Галкина З. И. (сост.),. Наша память жива : обзор современной литературы о Великой Отечественной войне, Детско-юношеская библиотека Республики Карелия, Петрозаводск: ДЮБ РК, 2010.
18. Гучек, Д. А., Нравственные качества человека на войне по произведениям Бориса Васильева, Липецк: МОУГ, 2007.
19. Данилов А.,. История Росии, С древнейших времен до наших дней в вопросах и ответах учебное пособие, Москва: проспект, 2009.
20. Некрасов, В., В окопах Сталинграда, Москва: ТЕРРА-Книжный клуб, 2004.
21. Нефагина, Г.Л., Русская литература: школьный курс в кратком изложении: пособие для поступающих в вузы, Минск: ТетраСистемс. 2011.
22. Полевой, Б., Повесть о настоящем человеке, Киев: Радянська школа, 1983.
23. Твардовский А., “Родина и чужбина”, Я забыть того не вправе...: Поэзия. Записки. Публицистика, Москва: Русская книга, 2000.
24. Web 1: http://www.twirpx.com/file/507168/ (Дата обращения: 12.10. 2013). Литература и поэзия военных лет в годы Великой Отечественной войны, Mосква 2009 // URL: http://www.twirpx.com/file/507168/
25. Web 2: http://www.solzhenitsyn.ru/proizvedeniya/rakoviy_korpus (Дата обращения: 03. 11. 2009) Солженицын, А. И., Раковый корпус.