Serdar Mutçalı’nın Modern Arapça Sözlüğünü İnceleme

Öz

Bu çalışmada, Serdar Mutçalı'nın Modern Arapça Sözlüğü incelenmiş ve analiz edilmiştir. Çalışmaya genel sözlük tanımı, Arapça sözlüğünün tarihi ve türleri ile başlanmıştır. Daha sonra, Mutçalı'nın sözlüğü öncesinde yapılan çalışmalar, tasnif yöntemi, olumlu ve olumsuz yönleri (dilbilgisi, dilyapısı, imla, sözlük ve tipografik hatalar) açısından incelenmiştir. Sonuç olarak, çalışmadan önemli sonuçlar çıkarılmış ve Arapça-Türkçe sözlük yapımı için genel öneriler sunulmuştur. Araştırma yöntemi betimsel, tümevarımlı ve analitik yöntemdir. Araştırmanın önemi, sözlüklerin Arapça kelimelerin telaffuzunu ve anlamını zaptetmesi, Arap kültürüne ve diline dair tarihî bir belgeyi temsil etmesi ve yeni baskılarına rağmen araştırma konusu olan sözlüğün düzeltilmeye muhtaç olmasından gelmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Modern Sözlük
• Arapça-Türkçe
• Sözlük türleri
• Sözlük Yapımı Kriterleri

دراسة المعجم العربي الحديث لسردار موتشالي

Öz

تناولت في هذا البحث المعجم العربي الحديث عربي- تركي لسردار موتشالي بالدراسة والتحليل، ومهدت البحث بتعريف المعجم ونشأة المعجم العربي وأنواعه، ثم درست المعجم المذكور من حيث الدراسات السابقة له، ومنهج تأليفه، وإيجابياته، وسلبياته من حيث أخطائه الصرفية، والنحوية، والإملائية، والمعجمية، والمطبعية، وفي الختام استخلصت النتائج المهمة من البحث، وأعقبتها بتوصيات عامة لصناعة المعجم العربي التركي. وكان منهج بحثي في دراسته المنهج الوصفي والاستقرائي والتحليلي. وتكمن أهمية البحث في كون المعاجم تضبط كلمات العربية لفظاً ومعنىً، وتمثل وثيقة تاريخية لثقافة العرب ولغتهم، وحاجة المعجم المدروس إلى تصحيحات رغم طبعاته الجديدة.

Anahtar Kelimeler

• المعجم الحديث
• عربي- تركي
• أنواع المعاجم
• معايير صناعة المعاجم

Kaynakça

1. أم ي، أحمد، ضج الإسلام، القاهرة: دار الكتب العربية، د.ت، طبعة 7
2. محمد، أحمد عبد السميع، المعاجم العربية دراسة تحليلية، بور سعيد: دار الفكر العر ي ب، 1974 ، طبعة 2
3. ابن ج ث ، ي الموص ي ل أبو الفتح عثمان بن ج ث الخصائص ، ، دار الكتاب العر ي ب 1957