Objections About the Differences in Qur’anic Reading and the Issue of the Existence of Lahn(Ta’wilMushkîl Al-Qur’an Translation –II)

Yıl 2022, Cilt: 2 Sayı: 2, 16 - 46, 30.09.2022

Hikmet Akdemir

Öz

In this part, which was translated from his work "Te'vȋlü Müşkili'l-Kur'an", Ibn Kutaybe says that Arabic is different from other languages and has some superior qualities. For this reason, he emphasizes that it is not possible to fully translate the Qur'an into any language. Those who attribute faults to the Qur'an are those who misinterpret mutashabih verses and falsify them; states that they made some ignorant people doubtful with the groundless evidence they brought to prove their thesis. He states that he has compiled this book in order to prove that the objections are unfounded by interpreting the verses that seem problematic due to the allegations in question. Subsequently, he answers the differences in recitation and theclaims that there is a lahnin the Qur'an.

Anahtar Kelimeler

Qur, Ibn Qutayba, Ta, Recitation, Lahn.

KUR’AN’DA KIRAAT FARKLILIKLARINA DAİR İTİRAZLAR VE LAHNİN VARLIĞI MESELESİ TE'VÎLÜ MÜŞKİLİ’L-KUR’AN ÇEVİRİSİ-II

Öz

“Te’vȋlü Müşkili’l-Kur’an” adlı eserinden çevirisi yapılan bu bölümde İbn Kuteybe, Arapçanın diğer dillerden farklı olduğunu ve bazı üstün vasıflarının bulunduğunu söyler. Bu sebeple Kur'an-ı Kerim'in hiçbir dile tam olarak tercüme edilmesinin mümkün olmadığını vurgular. Kur’an’a kusur isnat edenlerin müteşabih ayetleri yanlış yorumlayarak tahrif eden kimseler olduğunu; bunların tezlerini ispat için getirdikleri asılsız delillerle bazı cahil insanları şüpheye düşürdüklerini belirtir. Söz konusu iddialar yüzünden problemli gibi gözüken ayetleri yorumlayarak itirazların yersiz olduğunu ispat etmek maksadıyla bu kitabı telif ettiğini kaydeder. Akabinde kıraat farklılıklarına ve Kur’an’da lahn bulunduğuna dair iddialara cevap verir.

Anahtar Kelimeler

Kur’an İlimleri, İbn Kuteybe, Te’vȋlü Müşkili’l-Kur’an, Kıraat, Lahn.

Kaynakça

• Ahmed b. Hanbel. Ebû Abdillâh Ahmed b. Muhammed b. Hanbel eş-Şeybânî el-Mervezî.
• Müsnedü’l-imâm Aḥmed b. Ḥanbel. Nşr. Şuʻayb el-Arnaût ve diğerleri. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 1421/2001.
• ----- Fezâilü’s-sahâbe. Nşr. Vasiyyullah Muhammed Abbâs. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 1403/1983.
• Bakıllânî, Ebû Bekr Muhammed b. et-Tayyib. İʻcâzu’l-Kur’an. Beyrut: Âlemü’l-Kütüb, 1408/1988.
• Bezzâr, Ebû Bekr Ahmed b. Amr b. Abdilhâliḳ el-Bezzâr el-Basrî. Müsnedü’l-Bezzâr. Nşr. Mahfûzurrahman Zeynullah ve diğerleri. Medine: Mektebetü’l-Ulûm ve’l-Hikem, 1988-2009.
• Buhârî, Ebû Abdillâh Muhammed b. İsmâîl b. İbrâhîm el-Cu‘fî el-Buhârî. Saḥîḥu’l-Buhârî. Beyrut: Dâru Tavki’n-Necât, 1422.
• Durmuş, İsmail. “Hemze”, TDV İslâm Ansiklopedisi. 19/190. İstanbul: TDV Yayınları, 1998.
• Ebû Dâvûd, Süleymân b. el-Eş‘as b. İshâk es-Sicistânî el-Ezdî. Sünenü Ebî Dâvûd. Nşr. Muhammed Muhyiddin Abdulhamîd. Beyrut: el-Mektebetü’l-Asriyye, t.y.
• Ebû Yaʻlâ, Ahmed b. Alî b. el-Müsennâ et-Temîmî el-Mevsılî. Müsnedü Ebî Yaʻlâ. Nşr. Hüseyin Selîm Esed. Dımaşk: Dâru’l-Me’mûn li’t-T-türâs, 1404/1984.
• Hâkim en-Nîsâbûrî, Ebû Abdillâh Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed el-Hâkim enNîsâbûrî. el-Müstedrek ala’s Sahîhayn. Nşr. Mustafa Abdulkadir Atâ. Beyrut: Dâru’lKütübi’l-İlmiyye, 1411/1990.
• İbn Hibbân, Ebû Hâtim Muhammed b. Hibbân b. Ahmed el-Büstî. Sahîhu İbn Hibbân. Nşr. Şuʻayb el-Arnaût. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 1408/1988.
• İbn Mâce, Ebû Abdillah Muhammed b. Yezîd el-Kazvinî. Sünenü İbn Mâce. Beyrut: Dâru İhyai’l-Kütübi’l-Arabiyye, t.y.
• Mâlik b. Enes. el-Muvaṭṭaʾ. Nşr. Muhammed Fuâd Abdulbaki. Beyrut: Dârü İhyâi’t-Türâsi’lArabî, 1406/1985.
• Müslim b. Haccâc, Ebü’l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc b. Müslim el-Kuşeyrî. Saḥîḥ-i Müslim. Nşr. Muhammed Fuâd Abdulbaki. Beyrut: Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, t.y.
• Nesâî, Ebû Abdirrahmân Ahmed b. Şuʻayb b. Alî en-Nesâî. es-Sünenü’l-kübrâ, nşr. Hasan Abdulmünʻim Şelebî. Beyrut: Müessesetü’r-Risâle, 1421/2001.
• Râzî, Fahrüddîn Muhammed b. Ömer b. Hüseyn er-Râzî et-Taberistânî. Mefâtîhu’l-gayb. Beyrut: Dârü ihyâi’t-türâsi’l Arabî, 1420.
• Süyûtî, Abdurrahman b. Ebî Bekr Celâlüddîn es-Süyûtî. el-İtkan fî ulûmi’l-Kur’an. Nşr. Muhammed Ebü’l-Fazl İbrahim. Kahire: el-Hey’etü’l-Mısriyye el-Âmme li’l-Kitâb, 1394/1974.
• Taberânî, Ebü’l-Kāsım Müsnidü’d-dünyâ Süleymân b. Ahmed b. Eyyûb et-Taberânî. elMuʻcemu’l kebîr. Nşr. Hamdî b. Abdulmecîd es-Selefî. Kahire: Mektebetü İbn Teymiye, 1415/1994.
• Taberî, Muhammed b Cerîr b. Yezîd el-Âmülî et-Taberî el-Bağdâdî. Câmiʻu’l-beyân fî te’vîli’- Kur’an, nşr. Ahmed Muhammed Şâkir. Beyrut: Müessesetü’r-risâle, 1420/2000.
• Zemahşerî, Ebü’l-Kāsım Mahmûd b. Ömer b. Muhammed el-Hârizmî ez-Zemahşerî. elKeşşâf ʿan ḥaḳāʾiḳı ġavâmiżi’t-tenzîl ve ʿuyûni’l-eḳāvîl fî vücûhi’t-teʾvîl. Beyrut: Dârü kitabi’l-Arabî, 1407.
• Zerkeşî, Ebû Abdillah Bedrüddin Muhammed b. Abdillah. el-Burhân fî ulûmi’l-Kur’an. Nşr. Muhammed Ebü’l-Fazl İbrahim. Beyrut: Dâru İhyâi’l-Kütübi’l-Arabiyye, 1376/1957.