Jung Young Moon’un Vazelin Buda Anlatısında Bilinç Akışı, Absürtlük ve Flânör

Öz

Jung Young Moon’un Vazelin Buda başlıklı deneme metni, bilinç akışı tekniğiyle kurulan parçalı ve kaotik yapısı üzerinden, absürtlük ve flânör deneyimini merkeze alan bir anlatı sunar. Metin, modern bireyin anlam arayışını, hafızanın kırılganlığını ve gündelik yaşamın absürt doğasını katmanlı bir kurgu içinde ele alır. Bu çalışma, söz konusu anlatıyı modernist ve postmodernist edebiyat gelenekleri bağlamında değerlendirerek flânör kavramı, absürt felsefesi ve anlatı kimliği yaklaşımı çerçevesinde incelemeyi amaçlamaktadır. Metnin merkezinde yer alan anlatıcının zihinsel ve fiziksel dolaşımı, Paris, Amsterdam ve Budapeşte gibi şehirlerde gerçekleşen gezintiler aracılığıyla somutlaşır. Bu gezintiler, yalnızca mekânsal deneyimler değil flânör bakışıyla şekillenen gözlem pratikleri ve bilinç akışına eşlik eden düşünsel süreçlerdir aynı zamanda. Zakkum çiçeği, uyku hapları, kedi ve Japon balığı gibi sıradan ya da absürt nesneler etrafında kurulan çağrışımlar, bireyin yersiz-yurtsuzluk deneyimini, kimlik kırılmalarını ve dilin sınırlarını görünür kılar. Bu yönüyle metin, flânör’ün rastlantısal gözlemleri ile absürdün varoluşsal kabullenişini bir araya getirir. Metnin parçalı ve dağınık yapısı, bireyin anlam üretme çabasındaki kırılganlığı ve parçalanmış kimlik deneyimini estetik bir düzlemde yansıtır. Jung Young Moon, bu anlatı stratejisiyle hem modernist bilinç akışı geleneğini sürdürmekte hem de postmodern anlatı olanaklarını genişletmektedir. Sonuç olarak Vazelin Buda, yalnızca Kore edebiyatının yerel dinamiklerini değil, aynı zamanda evrensel varoluşsal meseleleri de ele alan bir deneme metni olarak öne çıkar. Çalışma, yakın okuma yöntemiyle metnin dilsel ve tematik katmanlarını çözümleyerek modern bireyin anlam, aidiyet ve kimlik arayışındaki kırılganlıkları göstermeyi amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Kore Edebiyatı
• Jung Young Moon
• Vazelin Buda
• Bilinç Akışı
• Absürtlük
• Flâneur

Stream of Consciousness, Absurdity, and the Flâneur in Jung Young Moon’s Vaseline Buddha Narrative

Öz

This study examines Jung Young Moon’s essay Vaseline Buddha, focusing on its fragmented and chaotic structure shaped by the stream-of-consciousness technique. The text offers a narrative that foregrounds absurdity and the flâneur experience, exploring the modern individual’s search for meaning, the fragility of memory, and the absurdity of everyday life. The narrator’s mental and physical wandering materializes through journeys in cities such as Paris, Amsterdam, and Budapest, blending spatial experience with flâneur observation and reflective processes. Associations around ordinary or absurd objects—like the oleander flower, sleeping pills, cats, and goldfish—reveal experiences of placelessness, fractured identity, and the limits of language. The text unites the flâneur’s chance observations with the existential acceptance of the absurd, while its fragmented form aesthetically mirrors the vulnerability and disintegration of identity. By doing so, Jung Young Moon both extends the modernist stream-of-consciousness tradition and expands postmodern narrative possibilities. Vaseline Buddha emerges as an essay that addresses not only the dynamics of Korean literature but also universal existential concerns. The study employs close reading to unpack the linguistic and thematic layers of the text, highlighting the fragility inherent in the modern search for meaning, belonging, and identity.

Anahtar Kelimeler

• Korean Literature
• Jung Young Moon
• Vaseline Buddha
• Stream of Consciousness
• Absurdity
• Flâneur

Kaynakça

1. Almony, K. (2016, June 28). Wandering words: Jung Young Moon’s Vaseline Buddha, translated by Yewon Jung. Reading in Translation. Retrieved from https://readingintranslation.com/2016/06/28/wandering-words-jung-young-moons-vaseline-buddha-translated-by-yewon-jung/
2. Baudelaire, C. (1964). The painter of modern life and other essays (J. Mayne, Trans.). London, UK: Phaidon Press. (Original work published 1863)
3. Beckett, S. (1954). Waiting for Godot (2nd ed.). New York, NY: Grove Press.
4. Beckett, S. (1955). Molloy. New York, NY: Grove Press.
5. Benjamin, W. (1999). The Arcades project (R. Tiedemann, Ed.; H. Eiland & K. McLaughlin, Trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
6. Camus, A. (1955). The myth of Sisyphus and other essays (J. O’Brien, Trans.). New York, NY: Alfred A. Knopf. (Original work published 1942)
7. Certeau, M. de. (1984). The practice of everyday life (S. Rendall, Trans.). Berkeley, CA: University of California Press.
8. Clark, A., & Chalmers, D. (1998). The extended mind. Analysis, 58(1), 7–19.

9. Ellmann, R. (1982). James Joyce. Oxford, UK: Oxford University Press.
10. Fulton, B., & Kwon, Y. (Eds.). (2005). Modern Korean fiction: An anthology. New York, NY: Columbia University Press.
11. Halbwachs, M. (1992). On collective memory (L. A. Coser, Ed. & Trans.). Chicago, IL: University of Chicago Press. (Original work published 1950)
12. Hutcheon, L. (1988). A poetics of postmodernism: History, theory, fiction. New York, NY: Routledge.
13. Joyce, J. (1922). Ulysses. Paris, France: Shakespeare and Company.
14. Joyce, J. (1939). Finnegans wake. London, UK: Faber & Faber.
15. Köroğlu Türközü, H. (2017). On the Korean novel during the Japanese colonial period. Erciyes University Journal of Social Sciences Institute, 31(43), 7–23.
16. Lee, B. (2013). A study of inaction in Jung Young Moon’s A World of Artificiality. Journal of Popular Narrative Studies, 30, 365–396. https://doi.org/10.18856/jpn.2013..30.011
17. Malone, T. (2016, August 18). Jung Young Moon weaves a metafictional dream in Vaseline Buddha. Los Angeles Times. Retrieved from https://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-ca-jc-vaseline-buddha-20160810-snap-story.html
18. Moon, J. Y. (2010). 바셀린 붓다 [Basellin Budda, Vaseline Buddha]. Seoul, South Korea: Jamo Books.
19. Moon, J. Y. (2016). Vaseline Buddha (Y. Jung, Trans.). Dallas, TX: Deep Vellum Publishing.
20. Moon, J. Y. (forthcoming). Vazelin Buda (T. Kartav, Trans.). Unpublished manuscript (translation by the author).
21. Özçelik, Z., & Köroğlu Türközü, H. (2022). Multiculturalism in Ha Jong Oh’s works: A language focused study. Erciyes Akademi, 36(2), 469–486. https://doi.org/10.48070/erciyesakademi.1059754
22. Özçelik, Z., & Köroğlu Türközü, H. (2025). Kim Ki jin and his place in Korean literature. KARE, (19), 91–107. https://doi.org/10.38060/kare.1709068
23. Popovich, L. S. (2021, February 15). Review of Vaseline Buddha by Young Moon Jung. Retrieved from https://lspopovich.com/2021/02/15/review-of-vaseline-buddha-by-young-moon-jung/
24. Ricoeur, P. (1992). Oneself as another (K. Blamey, Trans.). Chicago, IL: University of Chicago Press.
25. Ricoeur, P. (2004). Memory, history, forgetting (K. Blamey & D. Pellauer, Trans.). Chicago, IL: University of Chicago Press.
26. Sivri, M., & Altar L., H. (2025). Flâneur/ Flâneuse Memory: Memory Traces of the Stroller in 20th Century Modernist Texts. Kültür Araştırmaları Dergisi, (24), 110–140. https://doi.org/10.46250/kulturder.1599997
27. Şerifova, S. (2023). About the Method “Stream of Consciousness” Problematics and Images in the Novel “My Bird” by Fariba Vafi. Turkish Academic Research Review, 8(3), 1140–1150. https://doi.org/10.30622/tarr.1284047
28. Yi, S. (2001). The wings (J. B. Lee & J. Jung-hyo, Trans.). Seoul, South Korea: Jimoondang. (Original work published 1936)
29. Chaek eul Samkin TV. (2013, February 8). 정영문 (바셀린붓다) [Jung Young Moon (Vaseline Buddha)] [Video file]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=QN-BQpLvujw