Sosyal Ağlar ve Yabancı Dil Olarak Fransızcada Yazılı Yeterlilik: Üniversite Öğrencileri Örneği
Öz
Dijital teknolojilerin hızlı gelişimi, gençlerin iletişim alışkanlıklarını, özellikle sosyal ağların kullanımı yoluyla derinden dönüştürmüştür. Bu yeni etkileşim alanları; grafik sadeleştirme, kısaltma ve çeşitli yazım dönüşümleriyle karakterize edilen kendine özgü yazı biçimlerinin ortaya çıkmasını sağlamıştır. Bu çalışma, Facebook'un Blida 2 Üniversitesi (Cezayir) Fransızca bölümü öğrencilerinin yazılı üretim alışkanlıkları üzerindeki etkisini incelemektedir. Araştırma, 18-23 yaş arası yirmi (20) öğrenciyle yürütülen; öğrencilerin Facebook kullanım alışkanlıklarını, dijital yazışmalarında başvurdukları yazım biçimlerini ve bu uygulamaların akademik yazılı üretimleri üzerindeki olası etkisini konu alan bir ankete dayanmaktadır. Elde edilen sonuçlar, Facebook'un öğrenciler için ayrıcalıklı bir iletişim alanı oluşturduğunu ve özellikle kısaltmalar ile kelime indirgemeleri gibi yeni grafik biçimlerin ortaya çıkmasına katkı sağladığını göstermektedir. Çalışma ayrıca bu dijital alışkanlıkların bazen üniversite yazılarına da yansıyarak yazım hatalarına veya akademik yazım normlarından sapmalara yol açabildiğini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, öğrencilerin dijital yazı ile akademik yazıyı birbirinden ayırma gerekliliğinin bilincinde oldukları görülmektedir. Böylece sosyal ağlar, yazılı dile yönelik yalnızca bir tehdit oluşturmaktan çok, çağdaş yazı pratiklerini etkileyen bir unsur olarak öne çıkmaktadır. Bu ağlar, iletişim bağlamına göre yazma becerilerinde bir uyarlama gerektiren yeni bir ifade alanı oluşturmaktadır.
Anahtar Kelimeler
Social Networks and Written Competence in French as a Foreign Language: The Case of University Students
Öz
The rapid development of digital technologies has profoundly transformed young people's communication practices, particularly through the use of social networks. These new spaces of exchange have given rise to distinctive forms of writing marked by graphic simplification, abbreviation, and various spelling transformations. This study examines the influence of Facebook on the writing practices of French-language students at the University of Blida 2 (Algeria). The research draws on a survey of twenty (20) students aged 18 to 23, using a questionnaire on their Facebook habits, the writing procedures they use in digital exchanges, and the possible impact of these practices on their academic written production. The findings show that Facebook is a preferred communication space for students and contributes to the emergence of new graphic forms, particularly abbreviations and word reductions. The study also reveals that these digital practices are sometimes transferred to academic writing, leading to spelling errors or deviations from academic writing norms. However, students appear aware of the need to distinguish digital writing from academic writing. Social networks thus emerge as a factor shaping contemporary writing practices without necessarily posing a threat to written language. Rather, they constitute a new space of expression that calls for writing skills to be adapted according to the communication context.
Anahtar Kelimeler
Réseaux sociaux et compétence scripturale en français langue étrangère : le cas des étudiants universitaires
Öz
L’évolution des technologies numériques a profondément transformé les pratiques communicationnelles des jeunes, notamment à travers l’usage des réseaux sociaux. Ces nouveaux espaces d’échange ont favorisé l’apparition de formes d’écriture particulières caractérisées par la simplification graphique, l’abréviation et diverses transformations orthographiques. La présente étude s’intéresse à l’influence de Facebook sur les pratiques scripturales des étudiants de français de l’Université de Blida 2 (Algérie).
Notre recherche s’appuie sur une enquête menée auprès de vingt (20) étudiants âgés entre 18 et 23 ans à travers un questionnaire portant sur leurs habitudes d’utilisation de Facebook, les procédés d’écriture employés dans leurs échanges numériques et l’impact éventuel de ces pratiques sur leurs productions écrites universitaires.
Les résultats obtenus montrent que Facebook constitue un espace privilégié de communication pour les étudiants et qu’il contribue à l’émergence de nouvelles formes graphiques, notamment les abréviations et les réductions de mots. L’étude révèle également que ces pratiques numériques peuvent parfois être transférées vers les écrits universitaires, entraînant certaines erreurs orthographiques ou des écarts par rapport aux normes de l’écrit académique. Cependant, les étudiants semblent conscients de la nécessité de distinguer l’écriture numérique de l’écriture universitaire.
Ainsi, les réseaux sociaux apparaissent comme un facteur influençant les pratiques scripturales contemporaines sans pour autant représenter uniquement une menace pour la langue écrite. Ils constituent plutôt un nouvel espace d’expression nécessitant une adaptation des compétences rédactionnelles selon les contextes de communication.
Anahtar Kelimeler
