“Önce Yaşam, Sonra Kent Mekânı, Sonra Yapılar!”: Jan Gehl ve “İnsan İçin Kentler”

Yıl 2021, Sayı: 9, 111 - 116, 31.10.2021

Erdem Erten

https://doi.org/10.32325/iaad.2021.8

Öz

Kentsel tasarım alanının duayen isimlerinden Danimarkalı mimar Jan Gehl’in (1936) Cities for People (2010) adlı kitabı İngilizceden Türkçeye çevrilerek Koç Üniversitesi Yayınları tarafından yayınlandı. Bugüne değin otuzdan fazla dile çevrilmiş olan kitabın dilimize kazandırılmış olması, hem ülkemizde kente insan odaklı yaklaşımın gelişmesi, hem de mimarlık, kentsel tasarım ve planlama yazınının Türkçedeki kapsamı açısından önem taşıyor. 2020 yılının son ayında çıkan kitap, İngilizce kitabın kurgusu ve zengin görsel içeriğine neredeyse bütünüyle sadık kalınarak Türkçe’ye aktarıldı. Gehl’in çarpıcı ve kışkırtıcı saptamalar içeren mizah yüklü sade anlatımı, analiz ve uygulamaya ilişkin görselleri ile İnsan İçin Kentler, yalnızca kent ve mimarlık ile ilgilenen meslek gruplarına değil, kent yaşamını sorun edinmiş herkese kolayca anlaşılabilecek değerli bir içerik sunuyor.

Anahtar Kelimeler

Jan Gehl, Cities for People, İnsan İçin Kentler, Danimarka, Mimar

Kaynakça

• Buchanan, Colin. Traffic in Towns: a study of the long term problems of traffic in urban areas. Londra: Her Majesty’s Stationery Office, 1963.
• Cullen, Gordon. Townscape. New York: Reinhold, 1961.
• De Wolfe, Ivor. The Italian Townscape. New York: George Braziller, 1966.
• Erten, Erdem, ve Alan Powers. The Italian Townscape’e ön söz, v-xx. Londra: Artifice books on architecture, 2013.
• Gehl, Jan. Cities for People. Washington, DC: Island Press, 2010.
• Gehl, Jan. İnsan İçin Kentler. Çeviren Erdem Erten. İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 2020.
• Gehl, Jan. Life between buildings: using public space. Çeviren Jo Koch. New York: Van Nostrand Reinhold, 1987.
• Gehl, Jan, ve Lars Gemzøe. New City Spaces. Kopenhag: Danish Architectural Press, 2000.
• Gehl, Jan, ve Lars Gemzøe. Public Spaces Public Life. Kopenhag: Danish Architectural Press & Royal Danish Academy of Fine Arts, 1996.
• Gehl, Jan, Lars Gemzøe, Sia Kirknæs, ve Britt Sternhagen Søndergaard. New City Life. Kopenhag: Danish Architectural Press, 2006.
• Jacobs, Jane. The Death and Life of Great American Cities. New York: Random House, 1961.
• Matan, Anne, ve Peter Newman. People Cities: the Life and Legacy of Jan Gehl. Washington, DC: Island Press, 2016.