Müellifi Bilinmeyen Eski Anadolu Türkçesiyle Yazılmış Yusuf ve Züleyha Hikâyesi

Yıl 2019, Cilt: 9 Sayı: 1, 93 - 101, 30.06.2019

Ali Cin

Öz

Kaynağını semavî dinlerden alan önce Tevrat, sonra İncil ve daha sonra da Kur’an-ı Kerim’de “hikâyelerin en güzeli” biçimiyle zikredilen Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesi, tarihin ilk dönemlerinden başlayıp daha sonra yazılı ve sözlü kültür geleneğinin içerisinde yaşayarak günümüze kadar ulaşan ve bütün dünya toplumlarının ilgi gösterip yaşatmaya devam ettirdiği dinî kaynaklı hikâyelerden biridir. Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesi, batı toplumlarına Tevrat ve İncil üzerinden değişik mesajlar verirken doğu toplumlarına ise Kur’an kaynaklı sabır, kardeşlik, evlat sevgisi, adalet, haram-helal, ihanet, doğruluk, dünyevî aşk… gibi kavramlar üzerinden mesajlar vermiştir. Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesi, sadece İslâm medeniyeti içerisindeki Türkler tarafından değil, Arap ve Fars kavimleri tarafından da beğenilerek birçok kez yazılmıştır. İslâm medeniyeti kültür dairesi içerisinde en fazla Yûsuf ve Züleyha kıssası yazan milletlerden birisi de Türklerdir. Söz konusu çalışmamızda, yurt dışından temin ettiğimiz, müellifi belli olmayan Eski Anadolu Türkçesinin imla, ses ve şekil özeliklerini gösteren Yûsuf ve Züleyha hikâyesi üzerinde durulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Yûsuf Hikâyesi, Yûsuf ve Züleyhâ Hikâyesi, Kıssa-yı Yusuf, Eski Anadolu Türkçesi

Kaynakça

• Cin A. (2011). Türk Edebiyatının İlk Yûsuf ve Züleyha Hikâyesi, Ali’nin Kıssa-yı Yûsuf’u. TDK Yay., Ankara 2011.
• Cin A. (2012). İbn-i Abbas’tan Rivayet Edilen Bir Yûsuf ve Züleyha Hikâyesi. Akdeniz Üniversitesi Yay., Antalya 2012.
• Ethe H. (1908).Yûsuf And Zalîkhâ. İngiltere: Oxford, 1908.
• Kitâbı Mukaddes Şirketi (2000). (Eski veYeni Ahit). Kitâbı Mukaddes Şirketi Yay. İstanbul 2000.
• Öztürk Y.N. (1998).Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Meali. İstanbul 1998.
• Şahin, M. (2019). Eski Türk Edebiyatında Mensur Yûsuf u Züleyhâ Hikâyeleri ve Muhammed B. İbrahim’in Yusuf u Züleyhâsı. İlahiyat Yay. Ankara 2019.
• Timurtaş F.K. (2005). Eski Türkiye Türkçesi, Akçağ Yay. Ankara 2005.
• Yazır H. M. (2016). Kur’an-ı Kerim ve Yüce Meali, Pamuk Yay. İstanbul 2016.
• Yıldız A. (2013). Çakari Yûsuf u Züleyhâ, Hitabevi Yay. Ankara 2013