Yasak Aşkın Gölgesinde Bir Kadın: Unamuno'nun Fedra'sı

Öz

İspanyol Edebiyatı’nın insanı incelikle ele alıp sunan en değerli yazarlarından ve düşünürlerinden olan Miguel de Unamuno’nun Fedra adlı eseri Yunan mitolojisindeki oğluna âşık olan prenses Fedra’nın öyküsünden esinlenilerek yazılmış ve İspanyol toplumu içerisine yerleştirilerek tekrardan yaratılmıştır. Eserde, kocası Pedro’nun oğlu Hipólita’ya âşık olan genç kadın Fedra, delikanlıya karşı duyduğu tutkunun esiri olarak ve melankolik bir ruh haliyle hareket ederek kendisine ve çevresine zarar verir bir hale gelecektir. Çalışmada Fedra karakterinin geçmiş yaşamından gelen kederli ruh hali, melankolik yapısı irdelenirken, bu durumu önceleyen etkenler ve sonrasında yaşanan olayların genç kadını aşk konusunda hangi boyuta taşıdığı sorgulanacaktır. XX. yüzyılın başlarındaki geleneksel İspanyol toplumu içinde Fedra imkânsız, yasak bir aşkı göze alırken ve de kendisiyle birlikte karşı tarafı da ateşe atarken, hangi etmenlerin tetikleyici rolde olacağı ele alınacaktır.

Anahtar Kelimeler

• İspanyol Edebiyatı
• Unamuno
• Fedra
• Yasak Aşk
• Melankoli

Una Mujer Ante el Amor Prohibido: “Fedra” de Unamuno

Öz

La obra titulada Fedra de Miguel de Unamuno— uno de los autores y filósofos más eminentes de la literatura española que trata el ser humano y lo describe delicadamente— se inspiró en la historia de Fedra, una princesa que se enamora de su hijo en la mitología griega. Unamuno recrea este mito dentro de la sociedad española de la primera mitad del siglo XX. En la obra, Fedra es una joven que está enamorada de Hipólito, el hijo de su marido Pedro, y por ello empieza a dañarse a sí misma y a las personas que la rodean, comportándose de manera melancólica como esclava de su pasión hacia dicho muchacho. Este trabajo tratará del estado de ánimo agraviado de Fedra, su carácter melancólico formados por su pasado, analizando hasta qué punto este estado de ánimo dirige a la joven en su sentimiento de amor. Asimismo se enfocará en los factores que conllevan el riesgo de un amor imposible dentro de una sociedad tradicional de la dicha época, su propio sacrificio y el del muchacho.

Anahtar Kelimeler

• Literatura Española
• Unamuno
• Amor Prohibido
• Melancolía
• Fedra

A Woman in the Face of a Forbidden Love: “Fedra” of Unamuno

Öz

The work entitled Fedra by Miguel de Unamuno—one of the most eminent authors and philosophers of Spanish literature who deals with the human being and delicately describes it—was inspired by the story of Fedra, a princess who falls in love with her son in the Greek mythology. Unamuno recreates this myth within Spanish society of the first half of the 19th century. In the play, Fedra is a young woman who is in love with Hipólito, the son of her husband Pedro, and for this reason she begins to harm herself and the people around her, behaving in a melancholic way as a slave of her passion towards Hipólito. This work will deal with Phaedra's injured state of mind, her melancholic character formed by her past, analyzing to what extent this state of mind leads the young woman in her feeling of love. The work will also focus on the factors that carry the risk of an impossible love within a traditional society and social norms, her own sacrifice and that of the young man.

Anahtar Kelimeler

• Spanish Literature
• Unamuno
• Forbidden Love
• Melancholy
• Fedra

Kaynakça

1. Baudrillard, J. (2004). Tutkunun Kötülük Meleği. Doğu Batı: Aşk ve Batı. No: 27, 87-100
2. Borgna, E. (2014). Melankoli. Çev. M. M. Çilingiroğlu. İstanbul: YKY
3. Borgna, E. (2015). Ruhun Yalnızlığı. Çev. M. M. Çilingiroğlu. İstanbul: YKY
4. Butler, J. (2007). Melankoli ve Toplumsal Cinsiyet – Reddedilmiş Özdeşleşme. Cogito: Melankoli. No: 51, 275-291
5. Çavuş, R. (2004). Shakespeare’de Aşkın Farklı Kimlikleri. Doğu Batı: Aşk ve Batı. No: 27, 175-190
6. Fagan, K. (2009). La Libertad de Conciencia en Miguel de Unamuno. Alpha. No: 29, 291, 301
7. Freud, S. (2000). Yas ve Melankoli. Tra. A. Yardımlı. İstanbul: Idea
8. Göle, M. (2007). Aşk Melankolisi Diye. Cogito: Melankoli. No: 51, 2007, 163-169

9. Leitáo, I. M. S. (2005). Tragedia y Desnudez Extrema en Fedra de Miguel de Unamuno. Cuad. Cát. M. de Unamuno: 40, 45-59. Salamanca: Ediciones de Universidad de Salamanca
10. Losada Goya, J. M. (2011). Fedra y los Dioses (Eurípides, Racine, Unamuno). Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. Vol. 26, 217-224
11. Montaigne, M. (2007). Melankoli Üzerine Denemeler. Cogito: Melankoli. No: 51, 159-162
12. Nasio, J.D. (2007). Aşk Acısı. Tra. H. Bakanlar. İstanbul: İmge
13. Ortega y Gasset, J. (2018). Quijote Üzerine Düşünceler. Çev. M. S. Şener. İstanbul: YKY
14. Rougemont, D. (1983). Love in the Western World. New Jersey: Princeton University Press
15. Toledo, H. (2006a). Unamuno Tiyatrosu. Littera Edebiyat Dergisi. No: 19, 115-120
16. Toledo, H. (2006b). Unamuno Tiyatrosu. İstanbul: Mitos Boyut
17. Unamuno, M. (1964). Teatro: Fedra, Soledad, El Otro. Buenos Aires: Losada