Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri

A. M. Celâl Şengör

Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri

Öz

Ripple ve ripple mark terimleri 1833 yılında ilk defa Sir Charles Lyell’in Principles of Geology’sinin 3. cildinde jeolojik terminolojiye dahil edilmiştir. O tarihten itibaren bu iki terimin diğer dillere tercümesi her zaman sorunlu olmuş, İngilizce’ye en yakın dil olan Almanca bile çözümü terimi İngilizce’den Rippelmarke olarak adapte etmekte bulmuştur. Bu makalenin amacı muhtelif dillerde karşılaşılan tercüme güçlüklerini gösterdikten sonra eskiden Türkçe’de mevcut olup artık unutulmuş olan ve ‘dalga’ anlamına gelen mevce kelimesini tekrar, ama bu sefer ripple mark anlamına gelen bir teknik terim olarak canlandırmaktır.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

سید علی آقا نباتی (Aghanabati, S. A.), 2004, زمین شناسی ایران (Zemin-i Şinasi-i İran), تهران زمین شناسی ایران 640 صفحه
Allaby, A. ve Allaby, M., 1999, Oxford Dictionary of Earth Sciences, second edition: Oxford University Press, Oxford, xi+619 ss.
Altınlı, İ. E., 1986, Yerbilimleri Sözlüğü: Maden Tetkik ve Arama Genel Müdürlüğü Yayınlarından No. 195, IV+1175 sss
Amos, C. L., Kassem, H. ve Friend, P. L., 2017, Ripple marks: surada C. W. Finkl ve C. Makowski, yayına hazırlayanlar, Encyclopedia of Coastal Science, Springer, Cham, ss. 1-8, https://doi.org/10.1007/978-3-319-48657-4_262-2
Анар, Б. (Anar, B.) ve Маргад, Б. (Margad, B.), 2006, Геологчийн Орос-Англи-Монгол Сэдэвчилсэн Тол, Ярианы Дэвтэр/Russian-English-Mongolian Thematic Dictionary and Phrase Book for Geologist: Урлах Эрдэм, Ulaanbaatar, 371 ss.
Anonim, 1943, Ruscha Fachwörterbuch Geologie und Mineralogie: Rudolf Scahltegger Verlag, Zürich, [IV]+130 ss.
Anonim [Chambre Syndicale de la Recherche et de la Production du Pétrole et du Gaz Naturel, Comité des Techniciens Commission Exploration Sous-Commission Laboratoires et Stratigraphie], 1966, Essai de Nomenclature et Caractérisation des Principales Structures Sédimentaures: Technip, Paris, IX+291 ss.
Anonim, 1971, Lexicon of Geology/Lexique de Géologie English-French-Arabic— مُعجَم الجُیولوُجَیا:League of Arab States, Education, Culture and Science Organization, The Permanent Bureau of Arabisation, Rabat, 238+XLV ss.

Anonim, 1988, Geologisk Ordlista/Glossary of Geology—Sv-E-F-S-D-Da-No-Fi: Tekniska nomenklaturcentralens publikationer nr. 86, UDK 551.1/.4, Stockholm, 482 ss.
Anonim, 1990, Herder Lexikon Geologie und Mineralogie, 6. neu bearbeitete Auflage: Herder, Freiburg, Basel, Wien: 234 ss.
Anonim, 1991, ripple: şurada Simpson, J. A. ve Weiner, E. S. C., yayına hazırlayanlar, The Compact Oxford English Dictionary, second edition—Complete Text Reproduced Micrographically, Clarendon Press, Oxford, c. 13, s. 976.
Ardos, M., 1976, Açıklamalı Fransızca-Türkçe Jeomorfoloji Sözlüğü/ Dictionnaire Explicatif Franco-Turc de Géomorphologie: İ. Ü. Edebiyat Fakültesi Yayını No. 2239, Coğrafya Enstitüsü Yayını No. 89, İstanbul.
Ardos, M. ve Pekcan (Yalçıner), N., 1994, Jeomorfoloji Sözlüğü (Kısmen Yerbilimleri) 1994: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları No. 3397, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul, 264 ss.
Ardos, M. ve Pekcan (Yalçıner), N., tarihsiz [1997?], Jeomorfoloji Sözlüğü (Kısmen Diğer Yerbilimleri), genişletilmiş II. baskı: Çantay Kitabevi, 326 ss.
Astor, E. ve Bussian, R., 1997, Schüler Duden—Die Geographie—Ein Lexikon der Gesamten Schulerdkunde: Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 463 ss.
Aubouin, J., Brousse, R. ve Lehman, J.-P., 1975, Précis de Géologie, 2, Paléontologie, Stratigraphie, 2e édition: Donod, Paris, XXIV+696 ss.
Aurand, H., 2000, Geology Terms in English and Spanish/ Terminología Geológica en Español e Inglés, yayına hazırlayanlar Barbara Belding Birnbaum ve Francisco Súarez Sunbelt Pocket Guide, Sunbelt Publications, San Diego, xi+117 ss.
Bakewell, R., 1813, An Introduction to Geology, Illustrative of the General Structure of the Earth; Comprising The Elements of the Science, and an Outline of the Geology and Mineral Geography of England: J. Harding, London, xix+362 ss.+5 levha.
Bakewell, R., 1828, An Introduction to Geology, Comprising The Elements of the Science in its Present and Advanced State, and all the Recent Discoveries; with an Outline of the Geology of England and Wales, the third edition, entirely recomposed, and greatly enlarged: Longman, Res, Orme, Brown, and Green, London, xxiv+540 ss.+ 7 levha
Bakewell, R., 1829, An Introduction to Geology, Comprising The Elements of the Science in its Present and Advanced State, and all the Recent Discoveries; with an Outline of the Geology of England and Wales, the third edition, entirely recomposed, and greatly enlarged; first American edition, edited by Professor Silliman of Yale College, with an appendix containing an outline of his course of lectures on geology: xx+400+178 ss.+7 levha.
Banse, E., 1923, Lexikon der Geographie, zweiter Band L bis Z: Georg Westermann, Braunschweig und Hamburg, 785 ss.
Bastida, F., 2005, Geología—Una Visión Moderna de las Ciencias de la Tierra: Trea, S. L., Gijón, XVI + 974 ss.
Baulig, H., 1956, Vocabulaire Franco-Anglo-Allemand de Géomorphologie: Publications de la Faculté des Lettres de l’Univeersité de Strasbourg, Les Belles Lettres, Paris, XIV+230 ss.
de la Beche, H. T. (Sir), 1834, Researches in Theoretical Geology: Charles Knight, London, xvi+408 ss.
de la Beche, H. T. (Sir), 1835, How to Observe—Geology: Charles Knight, London, viii+312 ss.
de la Beche, H. T. (Sir), 1837, Researches in Theoretical Geology—with a preface and notes by Prof. Edward Hitchcock: F. J. Huntington, New York, xiv+342 ss.+1 önlevha.
de la Beche, H. T. (Sir), 1838, Recherches sur la Partie Théorique de la Géologie, traduites de l’Anglais par H. Collegno: F. G. Levrault, Paris, XVII+289 ss.
Beringer, C. C., 1937, Geologisches Wörterbuch: Ferdinand Enke, Stuttgart, VII+126 ss.
Beringer, C. C., 1951, Geologisches Wörterbuch, dritte verbesserte und erweiterte Auflage: Ferdinand Enke, Stuttgart, VIII+158 ss.
Beudant, F.-S., 1848, Die Mineralogie und Geologie ... nach der abermals vermehrten Auflage aus dem französischen übersetzt von Dr. J. G. Kurr: Scheible, Rieger & Sattler, Stuttgart, 720 ss.
Beudant, F.-S., 1851, Géologie: şurada Cours Élémentaire d’Histoire Naturelle à l’usage de lycées, colléges, séminaires et maisons d’education par MM. Milne-Edwards, A. de Jussieu et F.-S. Beudant, cinquième édition, Langlois et Leclerc ve Victor Masson, Paris, XII+350 ss.
Beudant, F.-S., 1877, Géologie: şurada Cours Élémentaire d’Histoire Naturelle à l’usage de lycées, colléges, séminaires et maisons d’education par MM. Milne-Edwards, A. de Jussieu et F.-S. Beudant, quinzième édition, Langlois et Leclerc ve Victor Masson, Paris, XII+348 ss.
Bhatnagar, K. P., 1991, Elsevier’s Dictionary of Geosciences—Russian-English: Elsevier, Amsterdam, [VII] + 1023 ss.
Boggs, S., Jr., 2006, Principles of Sedimentology and Stratigraphy, fourth edition: Pearson/Prentice Hall, Upper Saddle River, xix+662 ss.
Bretz, J H., 1923, The Channeled Scabland of the Columbia Plateau: Geological Society of America Bullettin, c. 31, ss. 617–649
Butler, S., yayına hazırlayan, 2013, Macquarie Dictionary, sixth edition: Macquarie Dictionary Publishers Pty.Ltd., Sydney, xvii+1741 ss.
Бямба, Ж. (Byamba, J.), baş yayına hazırlayan, 1994, Геологчийн Нэр Томьёоны Орос-Монгол-Англи Тол/Русско-Монгольско-Английский Словарь Геоогических Терминов) Russian-Mongolian-English Dictionary of Geology:
Cailleux, A., Ehrlich, A., Gérard, R., Gorodiski, A., Michel, J.-P. ve Moreno, M., 1965, Éléments de Géologie en Six Langues—Allemand-Anglais-Espagnol-Esperanto-Français-Russe: Société d’Édition d’Enseignement Supérieur, Paris, 191 ss.
Carpenter, M. S. N., Michel, J.-P. ve Fairbridge, R. W., 2019, Dictionnaire Bilingue des Sciences de la Terre—Anglais/Français – Français/Anglais, 6e édition: Dunod, Paris, XVIII+536 ss.
Challinor, J., 1967, A Dictionary of Geology, third edition: University of Wales Press, Cardiff, xv+298 ss.
常子文 (Chang Zi Wen), 1996, 日英汉地质词典 (Ri Ying Han Di Zhi Ci Dian): 地质出版社 (Di Zhi Chu Ban She), Beijing, 1525 ss.
Coates, D. R. ve Immergut, E. H., 1987, The Facts on File Dictionary of Geology and Geophysics: Facts on File Publications, New York, iv+347 ss.
Collinson, J. D. ve Thompson, D. B., 1982, Sedimentary Structures: George Allen & Unwin, London, xiv+194 ss.
Credner, C. H., 1872, Elemente der Geologie: Wilhelm Engelmann, Leipzig, XIV+538 ss.
Credner, C. H., 1897, Elemente der Geologie, achte, neubearbeitete Auflage: Wilhelm Engelmann, Leipzig, XVIII+797 ss.
Credner, C. H., 1912, Elemente der Geologie, elfte, neubearbeitete Auflage: Wilhelm Engelmann, Leipzig, XVIII+811 ss.
Çiftçi, E., 2003, İngilizce-Türkçe Yer Bilimleri Teknik Terimler Sözlüğü: Hamlet Ofset, Niğde, IV+580 pp.
Dana, J. D., 1863, Manual of Geology: Treating of the Principles of the Science with special reference to American Geological History, for the use of colleges, academies and schools of science: Theodore Bliss & Co., Philadelphia, xvi+798 pp.
Darwin, C. [R.], 1844, Geological Observations on the Volcanic Islands Visited During the Voyage of H. M. S. Beagle together with Some Brief Notices on the Geology of Australia and the Cape of Good Hope: Smith, Elder and Co., London, vi+175 ss.+1 katlanır harita.
Davies, G. M., 1932 (1960), A French-English Vocabulary in Geology and Physical Geography: John Mann, London, ix+140 ss.
Davis, G. H., Reynolds, S. J. ve Kluth, C. F., 2012, Structural Geology of Rocks and Regions, third edition: John Wiley & Sons, Hoboken, xvii+839 ss.
Devellioğlu, F., 1986, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat—Eski ve Yeni Harflerle: Aydın Kitabevi, Ankara, VIII+1439+119 ss.
Élie de Beaumont, L., 1829, Faits pour servir à l'histoire des montagnes de l'Oisans: Mémoires de la Société d'Histoire Naturelle de Paris, c. 5, ss. 1-32 (ayrıbasım).
Élie de Beaumont, [L.], 1830, Observations géologiques sur les différentes formations qui, dans le Système des Vosges, séparent la formation houillère de celle du Lias: şurada, Mémoires pour Servir a une Description Géologique de la France, rédigée ... sous la direction de M. Brochant de Villiers, par MM. Dufrénoy et Élie de Beaumont, tome premier: F.-G. Levrault, Paris, ss. 1-469 + 9 katlanır levha.
Élie de Beaumont, L.,1852a, Notice sur les Systèmes de Montagnes, c. 1: P. Bertrand, Paris, XI+528 ss.
Élie de Beaumont, L.,1852b, Notice sur les Systèmes de Montagnes, c. 3: P. Bertrand, Paris, ss. 1069-1543+4 katlanır levha.
Erinç, S., 1958, Morfoloji I: İstanbul Üniversitesi Yayınlarından No. 789, İstanbul Üniversitesi Coğrafya Enstitüsü Yayınlarından No. 23, VI+516 ss.
Erinç, S., 1968, Jeomorfoloji I (Genişletilmiş 2. Baskı): İstanbul Üniversitesi Yayınları No. 789, İstanbul Üniversitesi Coğrafya Enstitüsü Yayınları No. 23, XIV+541 ss.
Erinç, S., 1982, Jeomorfoloji I (Genişletilmiş 3. Baskı): İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları No. 2931, IX+736 ss.
Evans, O. F., 1941, The classification of wave-formed ripple marks: Journal of Sedimentary Petrology, c. 11, s. 37-41.
Evans, O. F., 1949, Ripple marks as an aid in determining depositional environment and rock requence: Journal of Sedimentary Petrology, c. 19, ss. 82-86.
Finardi, S. ve Morselli, M. G., 1997, Wind Flow Models over Complex Terrain for Dispersion Calculations: Cost Action 710, Pre-processing of Meteorological Data for Dispersion Models, Report of Working Group 4, 49 ss.
Foucault, A. ve Raoult, J.-F., 1988, Dictionnaire de Géologie, 3e édition: Masson, Paris, 352 ss.
Friedman, G. M. ve Sanders, J. E., 1978, Principles of Sedimentology: John Wiley & Sons, New York, xiii+792 ss.
von Fritsch, K., 1888, Allgemeine Geologie: J. Engelhorn, Stuttgart, XXXVI+500 ss.
Fussy, H. ve Steiner, U., yayına hazırlayanlar, 2012, Österreichisches Wörterbuch 42. , neu bearbeitete Auflage: Österreichischer Bundesverlag Schulbuch GmbH & Co. KG, Wien, 928 ss.
Galopim de Carvalho, A. M., 2011, Dicionário de Geologia: Âncora, Lisbon, 486 ss.
Geikie, J., 1886, Outlines of Geology—An Introduction to the Science for Junior Students and General Readers: Edward Stanford, London, xii+424 ss.
Gortani, M., 1909, E. Haug – Traité de Géologie. Paris, A. Colin, 1907-1909 (la dernière partie sous presse): “Scientia„ Rivista di Scienzia, c. 6, no. XII-4, ss. 1-3 (ayrı baskı sahifeleri baştan numaralanmış).
Graubner, R., 1980, Lexikon der Geologie, Minerale und Gesteine: Emil Vollmer, München, 463 ss.
Grimm, J. ve Grimm, W., 1893, Deutsches Wörterbuch achter Band [basıldığı şekliyle 14. cilt] R — Schiefe, yayına hazırlayanlar ekibi lideri Morz Heyne: S. Hirzel, Leipzig, [I] ss+2684 kolon.
von Gümbel, K. W., 1888, Geologie von Bayern erster Theil: Grundzüge der Geologie: Theodor Fischer, Kassel, XVI+1142 ss.+ 2 yanlış düzeltme sahifesi.
Güney, E., 1994, Jeoloji-Jeomorfoloji Terimleri Sözlüğü: T. C. Dicle Üniversitesi Yayınları no: 6, Diyarbakır, [1]+567+[2] ss.+3 levha
Güney, E., 1995, Jeomorfoloji Sözlüğü: Eko Yayınları: 04, Başvuru Kaynakları: 01, Ankara, 158 ss. (bu sözlüğün 1996’da değiştirilmemiş bir baskısı daha yapılmıştır)
Güney, E., 2003, Yerbilim (Mineraloji, Petrografi, Jeoloji, Jeomorfoloji) Terimleri Sözlüğü: Nobel, Ankara, [I]+228 ss.
Hakyemez, H. Y. ve Papak, İ., 2002, Türkiye Jeoloji Haritası 1/500.000 Samsun paftası: Maden Tetkik ve Arama Genel müdürlüğü, Ankara.
Hangelioğlu, A. D., çeviren, 2021, Varro Latin Dili Üzerine: Doğu Batı, Ankara, 181 ss.
Harker, A., 1939, Metamorphism—A Study of the Transformation of Rock Masses, second edition, revised: Methuen & Co., London, ix+362 ss.
von Hauer, F. (Ritter), 1875, Die Geologie und ihre Anwendung auf die Kenntnis der Bodenbeschaffenheit der Österr.-Ungar. Monarchie: Alfred Hölder, Wien, VIII+681 pp.
von Hauer, F. (Ritter), 1878, Die Geologie und ihre Anwendung auf die Kenntnis der Bodenbeschaffenheit der Österr.-Ungar. Monarchie, zweite, vermehrte und verbesserte Auflage: Alfred Hölder, Wien, VIII+764 ss.
Haug, E., 1907, Traité de Géologie, c. 1 (Les Phénomènes Géologiques): Librairie Armand Colin, Paris, 538 ss.
Haug, E., 1908, Traité de Géologie, c. 2/1 (Les Périodes Géologiques): Librairie Armand Colin, Paris, ss. 539-928.
Henschel, E. ve Kienast, R., yayına hazırlayanlar, 1930, Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, neunzehnte, überarbeitete Auflage: S. Hirzel, Leipzig, VIII+343 ss.
Von Hochstetter, F. (Baron), 1875, Die Erde nach ihrer Zusammensetzung, ihrem Bau und ihrer Bildung—ein kurzer Leitfaden der Geologie: F. Tempsky, Prag, VIII+195+1 katlanır harita.
Von Hochstetter, F. (Baron), 1881, Die Feste Erdrinde nach ihrer Zusammensetzung, ihrem Bau und ihrer Bildung (Geologie): şurada Allgemeine Erdkunde. Ein Leitfaden der Astronomischen und Physischen Geographie, Geologie und Biologie, dritte neu bearbeitete Auflage: F. Tempsky, Prag, ss. 197-489+levhalar XI ve XII ile bir katlanır jeolojik harita.
Von Hochstetter, F. (Baron), 1886, Die Feste Erdrinde nach ihrer Zusammensetzung, ihrem Bau und ihrer Bildung (Geologie): şurada Allgemeine Erdkunde. Astronomische und Physische Geographie, Geologie und Biologie, vierte neu bearbeitete Auflage: F. Tempsky, Prag, ss. 253-615.
Howell, J. V., coordinating chairman, 1957, Glossary of Geology and Related Sciences: The American Geological Institute, NAS-NRC Publication 501, Washington, D. C., x+g325 ss.
Huebner, W., 1939, Geology and Allied Sciences—Thesaurus and a Coordination of English and German Specific and General Terms, part I German-English: Veritas Press, New York, xvi+405 ss.
Humble, W., 1843, Dictionary of Geology and Mineralogy, comprising such terms in Botany, Chemistry, Comparative Anatomy, Conchology, Entomology, Palæontology, Zoology, and other branches of Natural History, as are connected with the study of Geology, second edition, with additions: Henry Washbourne, London, viii+294 ss.
Huot, J.-J.-N., 1837, Nouveau Cours Élémentaire de Géologie, tome premier: Roret, Paris, 771 ss.
Huot, J.-J.-N., 1839, Nouveau Cours Élémentaire de Géologie, tome deuxième: Roret, Paris, VI + 794 ss. + 23 levhalı bir atlas.
Issel, A., 1897, Compendio di Geologia, parte seconda: Unione Tipografico-Editrice, Torino, 598 ss. + 1 katlanır renkli harita+2 levha+2 katlanır çizelge.
İzbırak, R., 1964, Coğrafya Terimleri Sözlüğü—Almanca, Fransızca, İngilizce Karşılıkları Eski ve Yeni Şekilleriyle (İndeks’li): Doğuş, Ankara, XI+464 ss.
Jones, W. R. ve Cissarz, A., 1931, German-English Geological Terminoloy [Cissarz ve Jones]/ Englisch-Deutsche Geologisch-Mineralogische Terminologie [Jones ve Cissarz]: Thomas Murby & Co., London, xvii+250 ss.
Jukes, J. B., 1857, The Student’s Manual of Geology: Adam and Charles Black, Edinburgh, xii+607+2 errata et corrigenda ss.
Jukes, J. B., 1862, The Student’s Manual of Geology, a new edition, partially recast, and supplied with lists and figures of characteristic fossils: Adam and Charles Black, Edinburgh, xix+769+1 errata ss.
Jukes, J. B. ve Geikie, A., 1872, The Student’s Manual of Geology, third edition recast and in great part re-written: Adam and Charles Black, Edinburgh, xx+778 ss.
Kayser, E., 1893, Lehrbuch der Geologie für Studierende und zum Selbstunterricht … in zwei Theilen. Erster Theil Allgemeine Geologie: Ferdinand Enke, Stuttgart, X+488 ss.
Kázmér, M., 1995, English-Hungarian Geological Dictionary, wtih contributions in geomor;phology by Dénes Lóczy: Eötvös Loránd Tudományegyetem Eötvös Kiadó, Budapest, XVII+420 ss.
Ketin, İ., 1957, Umumî Jeoloji I. Kısım Arz Kabuğunun İç Olayları: T. C. İstanbul Teknik Üniversitesi Kütüphanesi Sayı: 360, İstanbul, IX+274 ss.+1 frontispis.
Ketin, İ., 1977, Genel Jeoloji cilt I Yerbilimlerine Giriş: T. C. İstanbul Teknik Üniversitesi Kütüphanesi Sayı: 1096, İstanbul, XV+597 ss.
Ketin, İ. ve Canıtez, N., 1972, Yapısal Jeoloji: T. C. İstanbul Teknik Üniversitesi Kütüphanesi Sayı: 869, Teknik Üniversite Matbaası, İstanbul, VIII+520 ss.
Kindle, E. M., 1917, Recent and Fossil Ripple-Mark: Canada Department of Mines Geological Survey Museum Bulletin No. 25 Geological Series, no. 34, Ottawa, 121 ss (33 fotoğrafik levha bu sahife sayısına dahildir).
Kindle, E. M. ve Bucher, W. H., 1926, Ripple mark and its interpretation: şurada Twenhofel, W. H. and collaborators, Treatise on Sedimentation, The Williams & Wilkins Company, Baltimore, ss. 451-484.
de Lapparent, A. A. C., 1883, Traité de Géologie: F. Savy, Paris, XVI+1280 ss.
de Lapparent, A. A. C., 1906, Traité de Géologie, cinquième édition—[c. 1] Phènoménes Actuels: Masson et Cie, Paris, XVI+591 ss.
de Lapparent, A. A. C., 1906, Traité de Géologie, cinquième édition—[c. 2] Géologie Proprement Dite: Masson et Cie, Paris, ss. 593-1288.
Leeder, M. R., 1982, Sedimentology—Process and Product: George Allen & Unwin, London, xv+344 ss.
Leeder, M. R., 1999, Sedimentology and Sedimentary Basins—From Turbulence to Tectonics: xvi+592 ss.
Lennis, J., 1861, Analytischer Leitfaden für den ersten, wissenschaftlichen Unterricht in der Naturgeschichte, drittes Heft Oryktognosie und Geognosie, zweite verbesserte und vermehrte Auflage: XII+335 ss.
Leonardi, P., 1968, Trattato di Geologia: Unione Tipografico - Editrice Torinese, Torino, XII+984 ss.
Lewis, G. L., 1999, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success: Oxford University Press, Oxford, 190ss.
Littré, É., 1962, Dictionnaire de la Langue Française, édition intégrale: Gallimard/Hachette, Paris, c. 6, 2078 ss.
Ludwig, R., 1861a, Das Buch der Geologie—Naturgeschichte der Erde in Allgemein verständlicher Darstellung für alle Freunde dieser Wissenschaft, zweite neu bearbeitete Auflage, Erster Band: Otto Spamer, Leipzig: VIII+212 ss.+7 renkli levha.
Ludwig, R., 1861b, Das Buch der Geologie—Naturgeschichte der Erde in Allgemein verständlicher Darstellung für alle Freunde dieser Wissenschaft, zweite neu bearbeitete Auflage, Zweiter Band: Otto Spamer, Leipzig: 230 ss.+5 renkli levha.
Lugeon, M., 1912, Le Traité de Géologie du Professeur Émile Haug: La Géographie, v. 25, no. 4, ss. 225-230.
Lyell, C. (Sir), 1830, Principles of Geology, being An Attempt To Explain the Former Changes of the Earth's Surface By Reference to Causes Now in Operation, v. 1: John Murray, London, xv+511 pp.
Lyell, C. (Sir), 1832, Principles of Geology, being An Attempt To Explain the Former Changes of the Earth's Surface By Reference to Causes Now in Operation, v. 2: John Murray, London, xii+330 pp.
Lyell, C. (Sir), 1833, Principles of Geology, being An Attempt To Explain the Former Changes of the Earth's Surface By Reference to Causes Now in Operation, v. 3: John Murray, London, xxxi+[1 errata sahifesi]+398+109 ss.+V levha.
Lyell, C. (Sir), 1834, Lehrbuch der Geologie—Ein Versuch, die Früheren Veränderungen der Erdoberfläche durch noch jetzt Wirksame Ursachen zu Erklären, aus dem Englischen übersetzt von Dr. Carl Hartmann, dritten Bandes erstes Heft: Gottfried Basse, Quedlinburg und Leipzig, 163 ss.
Lyell, C. (Sir), 1838, Elements of Geology: John Murray, London, xix+543 ss.+1 frontispis.
Lyell, C. (Sir), 1839, Éléments de Géologie, traduit de l’Anglais sous les auspices de M. Arago par Mme Tullia Meulien: Pitois-Levrault et Companie, Paris, XXVII+648 ss.+1 frontispis
Lyell, C. (Sir), 1855, A Manual of Geology: or the Ancient Changes of the Earth and its Inhabitants as Illustrated by Geological Monuments, fifth edition, greatly enlarged,…: John Murray, London, xvi+655 ss.
Lyell, C. (Sir), 1857, Geologie oder Entwickelungsgeschichte der Erde und Ihrer Bewohner, die Uebersetzung durchgesehen und eingeführt von Bernhard Cotta, erster Band: Duncker und Humblot, Berlin, XIV+412 ss.
Manzoni, M., 1974, Dizionario di Geologia con appendice di riferimento inglese-italiano: Zanichelli, Bologna, XI+234 ss.
Martin, C., Gesamtleitung, 2001, Lexikon der Geowissenschaften in sechs Bänden, XXIX+1096 ss.vierter Band Nord bis Silb: Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg ve Berlin, X+490 ss.
McCrum, R., Cran, W. ve MacNeil, R., 1987, The Story of English: Penguin, New York, 384 ss.
Menard, H. W., 1952, Deep ripple marks in the sea: Journal of Sedimentary Research, c. 22, ss. 3-9 + 1. ve 2. levhalar.
Meunier, S., 1908, Géologie: Vuibert et Nony, Paris, XXIX+988 ss.+1 errata sahifesi.
Meunier, S., 1909, La Géologie Générale, deuxième édition, revue, corrigée et augmentée: Bibliothèque Scientifique Internationale, Felix Alcan, Paris, XII+344 ss.
Michel, J. P. ve Fairbridge, R. W., 1980, Dictionary of Earth Science English-French /French-English—Dictionnaire des Sciences de la Terre Anglais-Français/ Français-Anglais: Masson, New York, 411 ss.
Michel, J. P. ve Fairbridge, R. W., 1992, Dictionary of Earth Science English-French /French-English—Dictionnaire des Sciences de la Terre Anglais-Français/ Français-Anglais, 2nd edition/2e édition: John Wiley & Sons, Chichester and Masson, Paris, XIII+[II]+300 ss.
Michel, J. P., Fairbridge, R. W. ve Carpenter, M. S. N., 1997, Dictionnaire des Sciences de la Terre Anglais-Français/ Français-Anglais, 3e édition: Dunod, Paris, VIII+[II]+499 ss.
Mitchell, J., 1823, Dictionary of Chemistry, Mineralogy, and Geology, in accordance with the present state of those sciences: Sir Richard Phillips, and Co., London, [ii]+xvii+[i]+630 ss.
Morris, W., yayına hazırlayan, 1973, The American Dictionary of the English Language: American Heritage Publishind Company ve Houghton Mifflin Company, Boston, L+1550 ss.
Moureau, M. ve Brace, G., 2000, Anglais-Français/Français-Anglais Dictionnaire des Sciences de la Terre—Comprehensive Dictionary of Earth Science English-French/French-English: Publications de l’Institut Français du Pétrole, Editions Technip, Paris, XXIX+1096 ss.
Murawski, H., 1957, Beringer Geologisches Wörterbuch—Erklärung der Geologischen Fachausdrücke vierte umgearbeitete und erweiterte Auflage: Ferdinand Enke, Stuttgart, [II]+203 ss.
Murawski, H., 1971, Geologisches Wörterbuch, 6., ergänzte und erweiterte Auflage: Ferdinand Enke Stuttgart, VIII+260 ss.+ 1 katlanır tablo.
Murawski, H. ve Meyer, W., 2004, Geologisches Wörterbuch, 11. überarbeitete und erweiterte Auflage: Elsevier, Spektrum, München, [V]+262 ss.
Naumann, C. F., 1850, Lehrbuch der Geognosie, erster Band: Wilhelm Engelmann, Leipzig, XI+[I]+1000 ss.
Naumann, C. F., 1858, Lehrbuch der Geognosie, erster Band, zweite, vermehrte und verbesserte Auflage: Wilhelm Engelmann, Leipzig, XVI+960 ss.
Neuendorf, K. K. E., Mehl, J. P., Jr. ve Jackson, J. A., editors, 2005, Glossary of Geology, fifth edition: American Geological Institute, Alexandria, Virginia, xii+779 ss.
Neumayr, M., 1887, Erdgeschichte. Erster Band Allgemeine Geologie: Bibliographisches Institut Leipzig XII+653 ss.+17 renkli ve siyah beyaz levha ve harita.
Neumayr, M., 1895, Erdgeschichte. Zweite Auflage, neubearbeitet von Prof. Dr. Viktor Uhlig. Erster Band Allgemeine Geologie: Bibliographisches Institut Leipzig und Wien, XIV+693 ss.+12 renkli+6 siyah beyaz levha ve iki harita.
Nichols, G., 2021, Sedimentoloji ve Stratigrafi, çeviri Kamil Kayabalı: Maden Tetkik ve Arama Genel Müdürlüğü, Eğitim serisi-55, Ankara, xvii+419 ss+1 CD-ROM
de Novo y F. Chicarro, P., yayına hazırlayan, 1957, Diccionario de Geología y Ciencias Afines, c. 2, Paleontología-Estratigrafía, Orogenia y Tectónica: Labor, S. A., Barcelona, XII ss. + ss. 799-1685.
Oldham, T., 1879, Geological Glossary. For the Use of Students, edited by R. D. Oldham: Edward Stanford, London, [i]+62 ss.
Oulianoff, N., 1961, Rides sous-marines (ripple marks) Un problème de sédimentologie: Bulletin des Laboratoires de Géologie, Minéralogie, Géophysique et du Musée Géologique de l’Université de Lausanne, Bulletin No. 130, 12 ss. (şuradan tekrar baskı: Société Vaudoise des Sciences Naturelles Bullettin no. 67, ss. 551-562)
Öngör, S., 1961, Coğrafya Sözlüğü: Millî Eğitim Basımevi, İstanbul, IV+943 ss. + 1 ilâve düzeltmeler yaprağı.
Öngör, S., 1975, Coğrafya Terimleri Sözlüğü (Açıklamalı, Fransızca - Almanca - İngilizce - İtalyanca - İspanyolca Karşılıklarıyla): Millî Eğitim basımevi, İstanbul, 349 ss.
Öngör, S., 1980, Coğrafya Terimleri Sözlüğü: Türk Dil Kurumu Yayınları 467, Ankara, 173 ss.
Page, D., 1859, Handbook of Geological Terms and Geology: William Blackwood and Sons, Edinburgh and London, 416 ss.
Page, D., 1859, Handbook of Geological Terms—Geology and Physical Geography, second edition, revised and enlarged: William Blackwood and Sons, Edinburgh and London, 505 ss.
Page, D., 1876, Advanced Text-Book of Geology Descriptive and Industrial: William Blackwood and Sons, edinburgh and London, 536 ss.
[Pamir], H. N., 1928, Umumî Arziyat: İstanbul Darülfünûnu Fen Fakültesi Neşriyatından, Devlet Matbaası, İstanbul, 263 ss.
Pamir, H. N., 1937, Dinamik Jeoloji, cilt I. Arzın Dış Hadiseleri: İstanbul Üniversitesi Yayınlarından Sayı: 11, IV+484 ss.
Pamir, H. N., 1959, Dinamik Jeoloji I Dış Olaylar ikinci baskı: Şirketi Mürettibiye Basımevi, İstanbul, VII+453 ss.
Pamir, H. N., ve Öztunalı, Ö., 1971, Yerbilim Terimleri Sözlüğü: Türk Dil Kurumu Yayınları: 320, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara, 191ss + ayrı yayımlanmış 2 ‘Açıklama’ sahifesi.
Parker, S. P., editor-in-chief, 1984, McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, third edition: McGraw-Hill Book Company, New York, xv+1781+65 ss.
Parker, S. P., editor-in-chief, 1994a, McGraw-Hill Dictionary of Geology & Mineralogy, fifth edition: McGraw-Hill, New York, xi+346 ss.
Parker, S. P., editor-in-chief, 1994b, McGraw-Hill Dictionary of Earth Science: fifth edition: McGraw-Hill, New York, xii+468 ss.
Pettijohn, F. J. ve Potter, P. E., 1964, Atlas and Glossary of Primary Sedimentary Structures: Springer-Verlag, Berlin, XV+370 ss.
Phillips, J., 1838, A Treatise on Geology: Adam and Charles Black, Edinburgh, viii+295 ss.
Phillips, J., 1855, Manual of Geology: Practical and Theoretical: Richard Griffin and Company, London and Glasgow, xii+669 ss.+1 ön levha.
Phillips, J., 1885, Manual of Geology: Practical and Theoretical, edited by Robert Etheridge and Harry Govier Seeley, part I. Physical Geology and Palæontology Charles Griffin and Company, London, xiv+546 ss.+1 renkli ön levha.
Pomerol, C., Lagabrielle, Y. ve Renard, M., 2003, Éléments de Géologie, 12e édition: Dunod, Paris, VI+746 ss.+ 16 renkli metin dışı levha.
Potter, P. E. ve Pettijohn, F. J., 1977, Paleocurrents and Basin Analysis, second, corrected and updated edition: Springer-Verlag, Berlin, XIII+425 ss.+29 fotoğraf levhası.
Quencez, G., 1968, Vocabularium Geographicum (avec la collaboration de P. Hall, G. B. W. Huizinga, E. C. Marchant, D. Rucoco, E. Schmitt, M. De Terán): Fonds des Publications des Écoles Européens, Presses Académiques Européenes, Bruxelles, 298 ss.
Rice, C. M., 1953, Dictionary of Geological Terms (Exclusive of stratigraphic formations and paleontologic genera and species): Edwards Brothers, Ann Arbor, [iii+465 ss.]
Roberts, G., 1839, An Etymological and Explanatory Dictionary of the Terms and Language of Geology; designed for the early student, and those who have not made great progress in that science: Longman, Orme, Brown, Green & Longmans, London, x+[ii]+183 ss.
Rosenberger, F., 1955, Lexikon der Geographie: Humboldt Verlag, Frankfurt-am-Main, 256 ss.
Рудой, А. Н. [Rudoy, A. N.], 2005, Гигантская рябь течения (история исследований, диагностика и палеогеографическое значение): ТГПУ, - Томск, 228 ss. (İngilizce özet 134. ve 221. sahifeler arasında).
Rutten, L., yayına hazırlayan, 1929, Geologische Nomenclator/Geologische Nomenklatur/Geological Nomenclator) Nomenclateur Géologique: Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap voor Nederland en Koloniën, G. Naeff, Haag, [IV] + 338 ss.
Sagredo, J., 1985, Diccionarios Rioduero Geología y Mineralogía: Ediciones Rioduero, Madrid, 238 ss.
[Sayar] Ahmet Malik, 1926, Madeniyat ve Arziyat: Türkiye Cumhuriyeti, Nafıa Vekâleti, Mühendis Mektebi Kütübhanesi, Millî Matbaa, İstanbul, 494 ss+2 renkli harita
[Sayar] Ahmet Malik, 1932, Mineraloji ve Jeoloji: Türkiye CUmhuriyeti, Nafıa Vekİstanbul Darülfünunu Fen Fakültesi Neşriyatından, Devlet Matbaası, İstanbul, 658 ss+2 katlanır renkli harita.
Sayar, M., 1960, Mineraloji ve Jeoloji, üçüncü baskı: İstanbul Teknik Üniversitesi, Maden Fakültesi, Teknik Üniversite Matbaası, İstanbul, VIII+764 ss+1 katlanır renkli harita.
Schmidt, C. W., 1928, Wörterbuch der Geologie, Mineralogie und Paläontologie: Veit’s Sammlung Wissenschaftlicher Wörterbücher, Walter de Gruyter & Co., Berlin ve Leipzig, VI+290 ss. ,
Schweizer, V., 2012, Wörterbuch der Geologie Dictionary of Geology—Deutsch-Englisch/English-German: Springer Spektrum, Berlin, [i]+669 ss.
Seidl, J. ve Pertlik, F., 2006, Die Schüler von Eduard Sueß: in Wissenschaftshistorisches Symposium Geschichte der Erdwissenschaften in Österreich“(1. – 3. Dezember 2006 Wien) Eduard Suess (1831 – 1914) und die Entwicklung der Erdwissenschaften zwischen Biedermeier und Sezession, Berichte der Geologischen Bundesanstalt, c. 69, Berichte des Institutes für Erdwissenschaften, K.-F.-Univ. Graz, c. 12, ss. 58-59.
Senft, C. F. F., 1876, Synopsis der Mineralogie und Geognosie. Ein Handbuch für Höhere Lehranstalten und für Alle, welche sich Wissenschaftlich mit der Naturfgeschichte der Mineralien Beschäftigen Wollen: Hahn’sche Buchhandlung, Hannover, XIX+1332 ss.
Sofiano, T. A., 1960, Russian-English Geological Dictionary/Русско-Английский Геологический Словарь: Central Editorial Board Foreign-Language and Technical Dictionaries Fizmatgiz, Moscow, 559 ss.
Sorby, H. C., 1863, On the original nature and subsequent alteration of mica-schist: Quarterly Journal of the Geological Society [London], c. 19, ss. 401-406.
Cпижарскй, Т. Н. [Spijarskii, T. N.], baş derleyici, 1960, Геологический Словар [Jeoloji Sözlüğü]: Всесоюзный Научно-Исследовательсий Геологический Инстиут (ВСЕГЕИ), Министества Геологии и Охраны Недр СССР, Государственое Научно-Техническое Издательство Литературы Геологии и Охрае Недр, Москва, c. 2, 445 ss.
Springer, O., 1992, Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache „Der Große Muret-Sanders“ Teil I Englisch-Deutsch, 2. Band N-Z/Langenscheidt’s Encyclopaedic Dictionary of the English and German Languages „Der Große Muret-Sanders“ Part I English-German second volume N-Z: Langenscheidt, Berlin, VI+[I] pp.+ pp. 885-1844 ss.
Stille, H., 1924, Grundfragen der Vergleichenden Tektonik: Gebrüder Borntraeger, Berlin, VIII+443 ss.
Stočes, B. ve White, C. H., 1935, Structural Geology with Special Reference to Economic Deposits: MacMillan and Co., London, xv+460 ss.
van Straaten, L. M. J. U., 1951, Longitudinal ripple marks in mud and sand: Journal of Sedimentary Petrology, c. 21, ss. 47-54.
Şengör, A. M. C., 1982, Eduard Suess' relations to the pre-1950 schools of thought in global tectonics: Geologische Rundschau, c. 71, ss. 381-420.
Şengör, A. M. C., 1998, Die Tethys: vor hundert Jahren und heute: Mitteilungen der Österreichischen Geologischen Gesellschaft, c. 89, ss. 5-176.
Şengör, A. M. C., 2010, Osmanlı'nın ilk jeoloji kitabı ve Osmanlı'da jeolojinin durumu hakkında öğrettikleri (The first geology book published by the Ottomans and what it teaches on the state of geology in the Ottoman Empire): Osmanlı Bilimi Araştırmaları, c. 11, ss. 120-159
Şengör, A. M. C., 2021, History of Geology: şurada, Alderton, D. ve Elias, S. A., yayına hazırlayanlar, Encyclopedia of Geology, 2nd edition: Academic Press, United Kingdom, c. 1, ss. 1-36.
Terrell, P., Schnorr, V., Smith, W. V. A. and Breitsprecher, R., 2004, Collins German-English English-German Dictionary unabridged: Harper Collins, New York, xxi+2018 ss.
Tietze, W., yayına hazırlayan, 1970, Westermann Lexikon der Geographie, beraten von Prof. Dr. Ernst Weigt, c. 3, L-R: Georg Westermann Verlag, Braunschweig, 1104 ss.
Timofeev, P. P., Alekseev, M. N. ve Sofiano, T. A., 1995, English-Russian Dictionary of Geology/Англо-Русский Геологический Словарь: Technica, Moscow, 540 ss.
Trompette, R., 2003, La Terre—Une Planète Singulière: Pour la Science, Belin, Paris, 304 ss.
Twiss, R. J. ve Moores, E. M., 2007, Structural Geology, second edition: W. H. Freeman and Company, New York, xvi+736 ss.
Ulusay, R., Ekmekçi, M., Gerçek, H., Çetin, K. Ö. ve Aktar, M., 2011, Yer Mühendislik Terimleri Sözlüğü: TMMOB Maden Mühendisleri Odası, Ankara, X+261 ss.
Van Hise, C. R., 1896, Principles of North American Pre-Cambrian geology with an appendix on flow and fracture of rocks as related to structure by Leander Miller Hoskins: şurada 16th Annual Report of the Director of the United States Geological Survey for 1895, Part I: Government Printing Office, Washington DC, ss. 571-874+levhalar CVIII-CXVII.
Varro, M. T., MÖ 47-45 (1951), On the Latin Language Books VIII-X and Fragments, with an English Translation by Roland G. Kent: The Loeb Classical Library, c. 334, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, ss. 370-676.
Vézian, A., 1862, Prodrome de Géologie, Phénomènes Géologique qui s’Accomplissent au Sein des Eaux et sur le Sol Immergé. -Livre Quatrième [c. 1]: F. Savy, Paris, ss. 441-615.
Vinassa de Regny, P., 1933, La Terra—La Sua Forma-La Sua Vita-La Sua Storia: Unione Tipografico-Editrice Torinese, Torino, XVI+779 ss.+8 katlanır renkli harita+20 levha
Visser, W. A., 1980, Geological Nomenclature—English/Dutch/French/German/Spanish: Royal Geological and Mining Society of the Netherlands, Bohn, Scheltma & Holkema, Utrecht; Martinus Nijhoff, The Hague, XXVI+540 ss.
Watt, A., 1982, Illustrated Dictionary of Geology—The Principles of Geology Explained and Illustrated/ قَامُوسُ الجیُولوُجَیة المُصَوَّر: Librairie du Liban, Longman, York Press, Beirut, 328 ss.
Watznauer, A., 1982, Wörterbuch Geowissenschaften Deutsch-Englisch, zweite, stark bearbeitete Nachauflage: Harri Deutsch, Thun, Frankfurt/M, 372 ss.
Whitten, D. G. A. ve Brooks, J. R. V., 1972[1977], The Penguin Dictionary of Geology: Penguin Books, Harmondsworth, 495+[18] ss.
《英汉地质词典》编辑组 [Ying Han Di Zhi Ci Dian Bian Ji Zu], 2002, 英汉地质词典 (Ying Han Di Zhi Ci Dian): 地质出版社 (Di Zhi Chu Ban She), Beijing, 1170 ss.
Yule, H. ve Burnell, A. C., 1903, Hobson-Jobson—A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, new edition by William Crooke: John Murray, London, xxvi+1021 ss.
Zaffauk Edler von Orion, J., 1885, Die Erdrinde und Ihre Formen—Ein geographisches Nachschlagebuch in Lexikalischer Anordnung nebst einem Thesaurus in 37 Sprachen: A. Hartleben, Wien, Pest, Leipzig, [VI]+139+[II] ss.
Zeman, O. ve Beneš, B., 1963, English-Czech Geological Dictionary/Anglicko-Český Geologický Slovník: Nakladatelstvi Čekoslovanské akademie ved.,Praha, 367 ss.
Żyłka, R., 1970, Geological Dictionary/ Słownik Geologiczny/Геологический Словарь/Dictionnaire de Géologie/Geologisches Wöretrbuch: Wydawnictwa Geologiczne, Warszawa, 1439 ss.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Genel Jeoloji

Bölüm

Derleme

Yazarlar

A. M. Celâl Şengör Bu kişi benim
0000-0001-8767-8831
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

15 Haziran 2022

Gönderilme Tarihi

4 Mart 2022

Kabul Tarihi

5 Mayıs 2022

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2022 Cilt: 1 Sayı: 1

IZ

https://izlik.org/JA46MN57LN

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Şengör, A. M. C. (2022). Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri. MTA Yerbilimleri ve Madencilik Dergisi, 1(1), 1-46. https://izlik.org/JA46MN57LN

AMA

1.Şengör AMC. Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri. MTA Yer. Mad. 2022;1(1):1-46. https://izlik.org/JA46MN57LN

Chicago

Şengör, A. M. Celâl. 2022. “Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri”. MTA Yerbilimleri ve Madencilik Dergisi 1 (1): 1-46. https://izlik.org/JA46MN57LN.

EndNote

Şengör AMC (01 Haziran 2022) Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri. MTA Yerbilimleri ve Madencilik Dergisi 1 1 1–46.

IEEE

[1]A. M. C. Şengör, “Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri”, MTA Yer. Mad., c. 1, sy 1, ss. 1–46, Haz. 2022, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA46MN57LN

ISNAD

Şengör, A. M. Celâl. “Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri”. MTA Yerbilimleri ve Madencilik Dergisi 1/1 (01 Haziran 2022): 1-46. https://izlik.org/JA46MN57LN.

JAMA

1.Şengör AMC. Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri. MTA Yer. Mad. 2022;1:1–46.

MLA

Şengör, A. M. Celâl. “Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri”. MTA Yerbilimleri ve Madencilik Dergisi, c. 1, sy 1, Haziran 2022, ss. 1-46, https://izlik.org/JA46MN57LN.

Vancouver

1.A. M. Celâl Şengör. Ripple ve ripple mark terimlerini Türkçeye tercüme etmek - leksikografik bir inceleme ve bir öneri. MTA Yer. Mad. [Internet]. 01 Haziran 2022;1(1):1-46. Erişim adresi: https://izlik.org/JA46MN57LN