Muhasebe Tarihi Araştırmalarında Arşiv Çalışmalarından Notlar Türkiye (1994- 2015)

Yıl 2016, Sayı: 10 - Sayı: 10, 13 - 40, 01.01.2016

Oktay Güvemli

Öz

Muhasebe tarihi ile uğraşmaya, Pacioli’nin Summa’sının 500. yılının kutlandığı 1994 yılında başladım. İlk yaptığım iş, Pacioli’nin kitabının Fransızcasını, Fransa’daki akademisyen arkadaşlarımdan getirtmek ve onu tercüme etmek oldu. Pacioli öylesine içen, öğüt verir gibi yazmıştıki, kitapla uğraşırken kendimi o zamanın tüccarları arasında imiş gibi hissettim. Pacioli’nin kayıt akışına dalıp gitmemek mümkün değildi. İstanbul YMM Odası tercümeyi bastı. Sonra Türkiye’de neler yapılmış diye araştırmaya döndüm. İsmail Otar’ın çalışmaları ile karşılaştım. İlginç bir yaşam öyküsü vardı. Kendisi Kırım göçmeni idi. Zeki Velidi Togan gibi çok önemli bir tarihçiye yakınlık duyardı. Ve bu büyük tarihçinin, 1930’lu yıllarda Konya Yusuf Ağa kitaplığında Farsça yazılmış Camiü’l Hesap ve hem de Risale-i Felekiyye’yi bulmuş olması onu harekete geçirmiş ve Risale-i Felekiyye üzerinde çalışmaya başlamıştı. Risalle-i Felekiyye’nin bir başka nüshasını daha sonra yine Zeki Velidi Togan, İstanbul’da Süleyaniye külliyesinde bulmuştu. Bu Farsça kiaplar Konya’ya, İstanbul’a nasıl gelmişti. İ. Otar ile o kadar tartışır ama bir sonuca ulaşamazdık. Sonraları bazı ip uçları buldum.