Şarkcılık ve Garbcılık

Yıl 2015, Cilt: 11 Sayı: 43, 175 - 179, 15.03.2015

Abulhak Hadi Çevirmen: Adem Efe

Öz

Son zamanlarda Şarkcı ve Garbcı diye ortaya konan zemin-i münakaşa mütezâyid bir ittisâ’ ile devam edüb gidiyor. Fakat Şarkcı ve Garbcı olmak iddiasında bulunanlar arasında vukû’ bulan mübâhaselerden şimdiye kadar müstakır bir fikir istihsal edemedik. Meydanda müsbet olarak milletin efrâdı arasında beliren ve günden güne derinleşmekde olan mühim bir ihtilâfdan başka bir şey göremiyor, ve bunun sebebini iki tarafın da henüz fikir ve müdde’âlarını tesbît ve teksîf ederek bast u temhîd etmemiş olmalarında buluyoruz. Vakı’a bu münâkaşalar her gün bir vesile ile temâdî edüb duruyor. Ve bu gidişle mes’elenin esâsına temâs edilmedikce hiçbir neticeye varmaksızın hayli zamanlar uzayub gideceğe benziyor. Çünkü bu münâkaşaları telhîs edecek olur isek bundan biz bir iddiaya göre Garb medeniyetini iyilikleriyle fenalıklarıyla aynen iktibâs ile memleketimize nakl u tatbîk edelim nazariyesinin ifrat veya itidal-kâr şekliyle mültezim olduğunu diğerlerinin ifadelerine nazaran Şarkın Garb medeniyetine ihtiyacı yokdur; orada gördüğümüz yalnız terakkiyât-ı maddiyeden istifâde edelim fakat mütefessih usul ve tarz-ı maişetlerinden ve ahlak ve âdedlerinden uzak kalalım fikrinin revacda bulunduğunu istihrâc ediyoruz.

Anahtar Kelimeler

şarkcılık, garbcılık

Kaynakça

• Bu çeviri-yazı Abdulhak Hâdî’nin, Mihrâb,15 Teşrinisani 1339/5 Rebiulahir 1342/23 Kasım 1923 Perşembe, Sene:1, Sayı:1, 6-11. sayfaları arasında yayınlanan makalesinden hazırlanmıştır.