SAN’AT ve MEMÛRİYET

Yıl 2012, Cilt: 9 Sayı: 33-34, 175 - 178, 15.12.2012

Mustafa Adlî Çevirmen: Adem Efe

Öz

Halkımızın hemen ekserisine şiddetle müstevlî olub ve emrâz-ı ictimâiy-yemizden bulunan bir mes’eleden evet, san’ata karşı olan adem-i rağbet ve memûriyete ise gösterilen fart-hahişden bir nebze bahsetmek isterim. San’atin derece-i ehemmiyet ve netâyic-i hasene-i fevka’l-adesini irâe ve ifhâm için İsviçre, İngiltere Almanya’nın ihtişâm ve debdebe-i hayatını tasavvur etmek kifâyet eder. Bugün İsviçre’nin o cibâl-i müselsile arasın-daki muzîk memâlik insanı gaşy u huzûz içinde bırakan âhenk-i intizam ve terakkisi şüphesiz ki san’atindeki-insicâm-ı rakîkdir. İngilizler ihtiyâcât-ı hayâtiyelerini tehvîne medâr olacak vesâiti umk-ı arzda taharrî ederek tabiatın hazâin-i girân-bahâsını buldular ve kuvva-yı marûfeleri mukâbilinde istihsâl etdikleri desâtir sun’iyle gavr-ı arzda med-fûn olan maâdini çıkardılar. Levâzım-ı hayâtiyelerini-âhirin huzûr-ı terah-humuna dest-i küşâ olmaksızın-tedârik etdiler.

Anahtar Kelimeler

Sanat ve memuriyet, Mustafa Adli

Kaynakça

• Bu çeviri-yazı, Mustafa Adlî’nin Hikmet Gazetesi, Numara 36, 19 Zilhicce 1328/9 Kanu-nuevvel 1326/22 Aralık 1910 tarihli nüshasının 5-6. sayfalarının günümüz harflerine akta-rılıp, anlaşılmasında güçlük çekileceğini düşündüğümüz bazı kelimelerin karşılıklarının verilmesinden oluşturulmuştur.