Svan Funeral Dirges (Zär): Cultural Context

Abstract

This article is a companion paper to Scherbaum and Mzhavanadze (2020), Mzhavanadze and Scherbaum (2020) and Scherbaum and Mzhavanadze (2021). Together they describe the results of an interdisciplinary study of the three-part funeral dirge of Svan zär (‘zari’ in Georgian). In the present paper, we provide all the contextual (ethnographic, ethnological, historical) data that we collected from various written and/or oral sources and then processed and organized in a comprehensible way to help the reader better understand this unique phenomenon. We believe that in order to help answer the basic question of ‘how zärs work,’ the results of the acoustical, musicological, and phonetic (as well as language-music interface) analyses in the other three articles must be interpreted through an understanding of the full context of this unique cultural behavior.

Thus, not only did we collect and integrate all the related data and review the literature, but we also raise and discuss some problematic issues, such as, for example, the etymology of the term zär. We also offer an interpretation/description of some conflicting historical data to generate interest for its further research. In addition, we introduce the reader to some details of our field research (2015, 2016), as they may be of great importance when discussing or interpreting the results of the analyses presented in other (analytical) parts of this interdisciplinary study.

Keywords

• Traditional Georgian vocal music
• Mutipart dirge
• Funerary Ritual

References

1. Abuladze, Ilia. (1972). Dzveli Kartuli Enis Leksik'oni (Dictionary of Old Georgian Language). Tbilisi: Metsniereba.
2. Akhobadze, Vladimer. (1956). Apkhazuri Khalkhuri Simgherebi [Abkhazian Folk Songs]. [Musical score]. Tbilisi: Tbilisi State Conservatoire.
3. Akhobadze, Vladimer. (1957). Kartuli (Svanuri) Khalkhuri Simgherebi [Georgian (Svan) Folk Songs]. [Musical Score]. Tbilisi: Teknika da Shroma.
4. Arakishvili, Dimitri. (1950). Svanuri Khalkhuri Simgherebi (Svan Folk Songs). Tbilisi: Khelovneba.
5. Arakishvili, Dimitri. (1954). Dasavlet sakartvelos khalkhur simgherata k'ilos tsq'oba (Mode structure of songs of western Georgia). Tbilisi: Khelovneba.
6. Aslanishvili, Shalva. (1954). Nark'vevebi Kartuli Khalkhuri Simgherebis Shesakheb (Essays on Georgian Folk Songs). Vol. I. Tbilisi: Khelovneba.
7. Azikuri, Nanuli. (1986). Mgosanni glovisani (Poets of Sorrow). Tbilisi: Metsniereba.
8. Azikuri, Nanuli. (2002). Khmit Nat'irlebi (Lamentation with voice). Tbilisi: Kavkasiuri sakhli.

9. Baiashvili, Ketevan. (2012). “Sitq’visa da Hangis Urtiertoba Glovis Nimushebshi” (The relationship Between a Tune and a Word in Georgian Mourning Motifs). Unpublished manuscript.
10. Bardavelidze, Vera. (1939). Svanur khalkhur Dgheobata K’alendari. Akhalts'lis Tsik’li. (Calendar of Svan folk festivals. New Year's cycle). Tbilisi: Georgian branch of the USSR Academy of Sciences.
11. Bardavelidze, Vera. (1941). Kartvelta udzvelesi sarts'munoebis ist'oriidan: ghvtaeba Barbar-Barbar (From the history of the ancient religion of the Georgians: the deity of Barbar-Barbar). Tbilisi: Georgian Academy of Sciences.
12. Bolle-Zemp, Sylvie. (1994). Géorgie: Polyphonies de Svanétie (Georgia: Polyphony of Svaneti). [Liner notes]. [CD]. Paris: Le Chant du Monde: Diffusiona Harmonia Mundi.
13. Bolle-Zemp, Sylvie. (1997). "Mehrstimmige Wehrufe? Ein Begräbnisgesang aus Swanetien" Georgica: (Multi-Voiced Laments? A Funeral Chant From Svaneti). Georgica. 20:134-148.
14. Bolle-Zemp, Sylvie. (2001). “Khmovnebi da Ak'ordebi. Simghera Zemo Svanetshi” (Vowels and Chords. Singing in Zemo Svaneti). Sasuliero Da Saero Musikis Mravalkhmianobis Problemebi (Problems of Polyphony in Sacred and Secular Music). Ed. Rusudan Tsurtsumia: pp. 292–303. Tbilisi: Tbilisi State Conservatoire.
15. Bray, Madge. (2011). "Echoes of the ancestors life, death and transition" Caduceus: 81:6-9.
16. Chamgeliani, Madona; Khizanishvili, Manana. (2019). Earthly and Sacred Universes (Svaneti). Ketevan Margiani (Ed.). Tbilisi: Artanuji.
17. Chartolani, Mikheil. (1977). “Svanetis Mat’erialuri da Sulieri K’ult’uris Shests’avlisatvis” (For the Study of Tengible and Spiritual Culture of Svaneti). Svaneti 1, Masalebi Mat’erialuri da Sulieri K’ult’uris Shests’avlisatvis (Materials for the Study of Tengible and Spiritual Culture), Ed. Mikhail Chartolani: pp. 6-16. Tbilisi: Metsniereba.
18. Chelidze, Gizo. (1987). Kartuli khalkhuri Drama (Georgian Folk Drama). Tbilisi: Ganatleba.
19. Chijavadze, Otar. (1991). Svanuri khalkhuri simgheris adgili kartul khalkhur shemokmedebashi (The place of Svan folk song in Georgian singing folklore). Annual Academic Work. Tbilisi: Tbilisi State Conservatoire.
20. Chimakadze, Niko. (1913). "Tavisupali Svaneti” (Free Svaneti). Dzveli Sakartvelo (Old Georgia). Ethnography: Ethnographical Esseys. Ed. Ekvtime Takaishvili: pp. 1-36. Tbilisi: Electric printer of Spiridon Losaberidze.
21. Chkhikvadze, Grigol. (1948). Kartveli Khalkhis Udzvelesi Samusik'o Kultura (Ancient Musical Culture of the Georgian People). Tbilisi: Musical Foundation of the Georgian SSR.
22. Chokhonelidze, Evsevi. (1973). “Diat’onur K'ilota Sak'itkhebisatvis Kartul Khalkhur Musik’ashi" (On Diatonic Modes in Georgian Folk Music). Sametsniero Shrombi (Scientific Works). Eds. Shaverzashvili Alexandre and Tumanishvili Ketevan: pp. 127-143. Tbilisi: Tbilisi State Conservatoire.
23. Chokhonelidze, Nineli. (2016). “Zar-Pudziani Omonimuri Tsalebis Ist'oriisatvis Kartulshi" [For the History of the Homonymous Parts With Root of "zar" in Georgian]. Arnold Chikobavas sak'itkhavebi [Studies by Arnold Chikobava]. [Paper presented at Academic Session dedicated to A. Chikobava studies on April 19-22, 2016, Tbilisi, Georgia). (pp. 78-80). Tbilisi: Arn. Chikobava Institute of Linguistics.
24. Dadwani, Platon. (1973). “Svanetis chveulebani” [Customs of Svaneti]. Etnograpiuli Tserilebi Svanetze [Ethnographic Records on Svaneti]. Tbilisi: Sabch'ota Sakartvelo.
25. Dirr, Adolf. (1914). “Neunzehn Swanische Lieder” (Statt Eines Referates.) (Nineteen Svan Songs). Anthropos, 9(3/4): 597-621. Retrieved from www.jstor.org/stable/40443095
26. Eristov, Rapiel. (1898). Zamet'k'i o Svanet'ii (Notes on Svaneti). Tiflis: Tipografiya M. Sharadze.
27. Erkvanidze, Malkhaz. (2014). “Kartuli Saek’lesio Galobis Gadaghebis Ist’oria da Kartuli Samusik’o Sist’ema" (History of Recording Georgian Church Chants and Georgian Music System) PhD. Dissertation, Georgian Technical University, Tbilisi: Georgia.
28. Firth, Raymond; Mclean, Mervyn. (2006). Tikopia Songs. Poetic and musical art of a Polypnesian people of the Solomon Islands. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Gabisonia, Tamaz. (2012). “Krist'ianuli K'vali Svanur himnur simgherebshi” (Christian Traces in Svan Hymn Songs). Arhaic Elements in the Ethnic Culture of Highland Georgia. Tbilisi: Unpublished.
30. Gabliani, Egnate. (1927). Tavisupali svaneti (Free Svaneti). Tbilisi: Sakhelgami.
31. Gasviani, Geronti. (1991). Nark’vevebi Shua Sauk’uneebis Svanetis Ist’oriidan (Essays from the History of Medieval Svaneti). Tbilisi: Metsniereba.
32. Geertz, Clifford. (1973). "Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture", The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books. Retrieved from http://cscs.res.in/dataarchive/textfiles/textfile.2009-08-14.2117562205/file
33. Giorgadze, Dali. (1987). Dak’rdzalvisa da glovis ts'esebi sakartveloshi: tush-pshav-khevsuretis etnogr. masalis mikhedvit (Funeral and Mourning Rules in Georgia: According to Tush-Pshav-Khevsureti Ethnographic Material). Tbilisi: Metsniereba.
34. Goltsev, Viktor. (1933). Savane: Zapisi o Verkhney Svanetii (Savane: Records of Upper Svaneti). Moscow: Moskovskoe Tovarishchestvo Pisateley.
35. Graham, Laura. (1984). "Semanticity and Melody: Parameters of Contrast in Shavante Vocal Expression", Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana. 5(2): 161-185.
36. Gujejiani, Rozeta; Chamgeliani, Madona; Tsintsadze, David and Cheishcili, Giorgi. (2011). ”’K’viria'” Svanetis T'raditsiul Q'opashi" (“'K'viria'" in the Traditional Life of Svaneti). Svanetis Istoriis Purtslebi (Folios of History of Svaneti). Ed. Rozeta Gujejiani: pp. 62-69 Tbilisi: LTD 2000.
37. Inal-Ipa, Shalva. (1965). Abkhazy: Istoriko-Etnograficheskie Ocherki (Abkhazians: Historical-Ehtnographic Esseys). Sukhumi: Abgosizdat.
38. Javakhishvili, Ivane. (1928). “Kartvelta ts’armartoba" (Paganism of Georgians). Kartveli Eris Istoria (History of the Georgian Nation). Vol. 1, pp. 33-133. Tbilisi: Sil Tavartkiladze.
39. Javakhishvili, Ivane. (1938). Kartuli Musik'is Ist'oriis Dziritadi Sak'itkhebi (The Main Issues of History of Georgian Music). Tbilisi: Pederatsia.
40. Jordania, Joseph. (2006). Who Asked the First Question? The Origins of Human Choral Singing, Intelligence, Language and Speech. Tbilisi: Logos
41. Jordania, Joseph. (2010). “Georgian Traditional Polyphony in Comparative Studies: History and Perspectives.” Echoes from Georgia. Seventeen Arguments on Georgian Polyphonie. Eds: Rusudan Tsurtsumia and Joseph Jordania: pp. 229-249. New-York: Nova Publishers, Inc.
42. Kalandadze-Makharadze, Nino. (2005). “Glovis zari Kartvel Mamak'atsta T'raditsiul Mravalkhmianobashi” (The Funeral Zari in Traditional ale Polyphony). [The Second International Symposium on Traditional Polyphony]. Tsurtsumia, Rusudan and Jordania, Joseph (Eds). (pp. 166-178). Tbilisi: International Research Center for Traditional Polyphony of Tbilisi State Conservatoire.
43. Karbelashvili, Vasil. (1898). Kartuli saero da saek'lesio k'iloebi. Ist'oriuli mimokhilva (Georgian secular and church music. Historic review). Tbilisi: Stamba Iv. Kheladzisa.
44. Kaukhchishvili, Simon (Ed). (1955). Kartlis tskhovreba (Life of Kartli). V. 1. Tbilisi: Ganatleba.
45. Kazbegi, Aleksandre. (1974). “Elguja”. Rcheuli (Featured Works), pp. 7-173. Tbilisi: Sabch’ota Sakartvelo.
46. Kekelidze, Korneli. (1956). “Godebis Zhanri da Glovis Ts’esi Dzvel Kartul Literaturashi” (The Genre and Rules of Mourning in Ancient Georgian Literature). Etiudebi Dzveli Kartuli Literaturis Istoriidan (Essays on the history of Ancient Georgian Literature), V.1, pp. 198-230. Tbilisi: Tbilisi State University.
47. Kenia, Marine. (2010). Upper Svaneti. Medeival Mural Painting. Tbilisi: G. Chubinashvili National Research Centre for Georgian Art History and Heritage Preservation.
48. Kondi, Bledar. (2012). Death and Ritual Crying: An Anthropological Approach to Albanian Funeral Customs. Berlin: Logos Verlag.
49. Kotetishvili, Vakht'ang. (1961). Khalkhuri p'oezia (Folk poetry). Tbilisi: Sabch’ota Mts’erali.
50. Kovalevskiy, Boris. (1930). Strana snegov i bashen: Ocherky Svanskoiy Kulturi (Land of Snows and Towers: Essays on Svan Culture). Priboy: Pechatniy dvor.
51. Lamberti, Archangelo. (1938). Samegrelos aghts'era (Description of Samegrelo). Tbilisi: Pederatsia.
52. Lavrov, Leonid Ivanovich. (1950). “Rasselenie Svanov na Severnom Kavkaze do XIX v.” [The settlements of the Svans in the North Caucasus before the 19th century]. Kratkie Soobshcheniya Instituta Etnografii AN SSSR [Short reports of the Institute of Ethnography]. X: 77-83. Moscow: Institute of Ethnography.
53. Lloyd, Albert. (1980). “Lament.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 10. Ed. Stanley Sadie: pp. 407-410. London: Macmillan.
54. Love, Jakob W; Kaeppler, Adrienne. (2017). “Australia and the Pacific Islands.” The Garland Encyclopedia of World Music, Vol. 9. London: Taylor and Francis.
55. Milaneli, Don Dzhuzep'e Dzhudiche (Don Giuseppe Giudice Milanese). (1964). Ts'erilebi Sakartveloze. XVII Sauk'une (Letters About Georgia. Seventeenth Century). Tbilisi: Sabch’ota Sakartvelo.
56. Mzhavanadze, Nana. (2018). “Svanuri Sak’ult'o Rit'ualis Musik'ologiur-Antrop'ologiuri Asp’ekt'ebi" (Musicological and Anthropological Aspects of Svan Sacred Ritual) PhD. Dissertation, Ilia State University, Tbilisi: Georgia.
57. Mzhavanadze, Nana; Chamgeliani, Madona. (2016). "Svanuri Simgheris Asemant'ikuri T'ekst'ebis Sak'itkhisatvis” (Regarding the Problem of Asemantic Texts in Svan Songs). Kadmos 1987-8788. (8): 7-48.
58. Mzhavanadze, Nana; Scherbaum, Frank. (2020). "Svan Funeral Dirges (Zär): Musicological analysis”. Musicologist. 4(2): 168-197.
59. Nizharadze, Besarion. (1962). Ist’oriul-Etnograpiuli Ts’erilebi (Historical and Ethnographic Essays), Vol. 1. Tbilisi: Tbilisi State University.
60. Nizharadze, Besarion. (1964). Ist’oriul-Etnograpiuli Ts’erilebi (Historical and Ethnographic Essays), Vol. 2. Tbilisi: Tbilisi State University.
61. Orbeliani, Sulkhan-Saba. (1949). Sit|q'vis k'ona (Pile of words). Tbilisi: Sakhelgami.
62. Paliashvili, Zakaria. (1909). Kartuli Khalkhuri Simgherebis K'rebuli. Imeruli, Guruli, Rachuli, Svanuri da Kartl-K’akhuri [Collection of Georgian Folk Songs: Imeretian, Gurian, Rach'an, Svan and Kartl-K’akhetian]. [Musical Score]. Tbilisi: Kartuli Pilarmoniuli Sazogadoeba N5.
63. Phillips-Wolley, Clive. (1883). Savage Svanetia. Vol. II. London: R. Bentley.
64. Rosebashvili, Kakhi. (1982). “Kartuli Khalkhuri Simgheris Svanuri Dialekt’i: Zogierti Sats’eso da Rit’ualuri Simgheris Gankhilva” (Svan Dialect of Georgian Folk Song: Review of Some Ritual Songs). [Unpublished Annual work]. Tbilisi: Tbilisi State Conservatoire.
65. Rustaveli, Shota. (2017). Vepkhist’q’aosani (The night in the panther's skin). Retrieved from https://library.iliauni.edu.ge/wp-content/uploads/2017/03/40-vephkhistqhaosani.pdf
66. Scherbaum, Frank. (2016). "On the Benefit of Larynx-Microphone Field Recordings for the Documentation and Analysis of Polyphonic Vocal Music" [Paper presented at the 6th International Workshop Folk Music Analysis on June 15-17, 2016]. (pp. 80-87) Dublin: Technological University of Dublin. Retrieved from https://arrow.tudublin.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=fema
67. Scherbaum, Frank; Loos, Wolfgang; Kane, Frank and Vollmer, Daniel. (2015). “Body vibrations as source of information for the analysis of polyphonic vocal music” Proceedings of the 5th International Workshop on Folk Music Analysis, (The 5th International Workshop on Folk Music Analysis). (pp. 94-98), Paris: University Pierre and Marie Curie.
68. Scherbaum, Frank; Mzhavanadze, Nana. (2018). "A new archive of multichannel-multimedia field recordings of traditional Georgian singing , praying , and lamenting with special emphasis on Svaneti" LaZAR-Database. Retrieved from https://lazardb.gbv.de/
69. Scherbaum, Frank; Mzhavanadze, Nana. (2020). "Svan Funeral Dirges (Zär): Musical Acoustical Analysis of a New Collection of Field Recordings" Musicologist. 4(2): 138-167.
70. Scherbaum, Frank; Mzhavanadze, Nana; Rosenzweig, Sebastian and Müller, Meinard. (2019). Multi-media recordings of traditional Georgian vocal music for computational analysis. Paper presented at the 9th International Workshop on Folk Music Analysis, England, 2-4 July, 2019.
71. Scherbaum, Frank; Mzhavanadze, Nana. (2021). “Svan Funeral Dirges (Zär): Language-Music Relation and Phonetic Properties” Musicologist, 5(1): 66-82.
72. Seeger, Anthony. (1981). Nature and Society in Central Brazil: The Suya Indians of Mato Grosso. USA: Harvard University Press.
73. Sikharulidze, Ksenia. (1970). Kartuli Khalkhuri Sit'q'viereba (Georgian Folklore). Tbilisi: Tbilisi State University.
74. Silogava, Valeri. (1988). Svanetis ts'erilobiti dzeglebi. Epigrapik'uli dzeglebi (Written Monuments of Svaneti. Epigraphic Monuments) Vol. II. Tbilisi: Metsniereba.
75. Songs from Abkhazia and Adzharia. (1993). [Liner Notes]. On Golden Fleece. Ethnic Series, Anthology of Music from the Caucasus – #2. [CD]. Leiden: PAN Records.
76. Topchishvili, Roland. (2010). Sakartvelos Etnograpia/etnologia (Ethnography/ethnology of Georgia). Tbilisi: Universali.
77. Tsuladze, Apolon. (1971). Etnograpiuli Guria (Ethnographical Guria). Tbilisi: Sabch’ota Sakartvelo.
78. Uvarova, Praskovya. (1904). “Svanetia” (Svaneti). Kavkaz. Puteviya Zametki (Caucasus. Travel Notes): pp. 255-317. Moscow: Tipografiya obshestva rasprpostraneniya poleznikh knig.