THE CHRISTIANIZATION PROCESS OF ANDALUSIAN MUSLIMS

Yıl 2019, Sayı: 47, 359 - 376, 25.11.2019

Huseyin Gokalp

Öz

As the deathblow of the Reconquista movement, Nasrid Kingdom was collapsed and the political presence of the Andalusian Muslims in the Iberian peninsula ended up with the fall of Granada in 1492. Thus, since the day Muslims set foot on the peninsula in 712, Berber, Arab, Jewish or Hispanic people, who chose Islam as their religion, had been subjected to relocation and religious pressure. Despite all these, people who had to live in Andalusia for some reason officially converted to Christianity but secretly preserved their original belief, Islam. Los Moriscos (Little Moors), the Spanish nickname for Muslims,  was given by its enemies as a humiliating expression. However, over time these people became largely Christianized and their last remains were deported in 1609. In this study, we will review the process of Christianization of Andalusian Muslims and try to see the results.

Anahtar Kelimeler

Christianization, Exile, Moors, Moriscos, Andalusia, Spanish Muslims

عملية التنصيرالمسلمين الأندلسيين

Öz

كضربة مميتة لحركة الاسترداد, انهارت مملكة بنى الأحمر وانتهى الوجود السياسي للمسلمين الأندلسيين في شبه الجزيرة الأيبيرية بسقوط غرناطة في عام 1492. ونتيجة لذلك فإنه منذ ذلك اليوم الذي وضع فيه المسلمون أقدامهم على شبه الجزيرة عام ٧١٢؛ بدأت ممارسة الضغط الديني والتهجير على كل من اختار الاسلام دينا له، سواء من العرب أو اليهود أو البربر أو ذوي الأصول الاسبانية؛ وعلى الرغم من ذلك كله فإن الذين اضطروا للعيش في الأندلس قبلوا باعتناق الديانة المسيحية ظاهرا؛ مع المحافظة على ديانتهم الاسلامية سرا. وقد أطلق المحتلون على هذه الجماعة اسم (الموريسكو). ولكنه مع مرور الوقت فقد صارت نسبة كبيرة من هؤلاء الجماعة مسيحيون فعلا. ونحن في هذه الدراسة سنقوم بتقييم نتائج عملية تنصير المسلمين في الأندلس.

Anahtar Kelimeler

التنصير, المنفى, الموريسكوس, الأندلس, المسلمون الإسبان, المسلمون المنصرون

Moriskoların Hristiyanlaşma Süreci

Öz

1492 yılında Reconquista hareketinin öldürücü darbesi olarak bilinen Gırnata’nın düşüşü ile Benî Ahmer (Nasrîler) Devleti yıkıldı ve Endülüs Müslümanlarının İber yarımadasındaki siyasi varlıkları sonra erdi. Bunun bir sonucu olarak da Müslümanların 712 yılında yarımadaya ayak bastığı günden beri Berberi, Arap, Yahudi ya da İspanyol, İslamiyet’i din olarak  seçen insanlar, tehcir ve din değiştirme baskılarına maruz kaldı. Tüm bunlara rağmen çeşitli sebeplerle Endülüs’te yaşamak zorunda kalmış, resmi olarak Hristiyanlık dinini kabul etmiş ancak gizliden gizliye Müslümanlığını korumuş bir kitle de varlığını sürdürmeyi başardı. Bu insanlara düşmanları tarafından aşağılayıcı bir ifade olarak Morisko ismi takıldı. Zamanla büyük oranda Hıristiyanlaştılar ve son kalıntıları da 1609 yılında tehcir edildi. Bu çalışmamızda Endülüs Müslümanlarının Hristiyanlaşma sürecini sonuçlarıyla birlikte değerlendireceğiz.

Anahtar Kelimeler

Hıristiyanlaştırma, Sürgün, Moriskolar, Endülüs, İspanyol Müslümanlar

Kaynakça

• ’Inân, Muhammed Abdullah. Devletü’l-islâm fi'l-Endelüs. Kahire, 1997.
• Bi̇lgi̇n, Feridun. “Endülüs’te Kalan Sonmüslümanların (Moriskolar) İspanya’dan Sürgünü (1609-1614)”. Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi 13, sy 2 (01 Nisan 2013): 37-61.
• Bi̇lgi̇n, Feri̇dun. “Katolik İspanyol İktidarında Endülüs Müslü-manları’nın Kimlik Mücadelesi: Moriskolar Örneği”. MİLEL VE NİHAL İnanç, Kültür ve Mitoloji Araştırmaları Dergisi 11, sy 1 (2016): 51.
• Carvajal, Luis del Mármol. Historia del Rebelion y Castigo de los Moriscos del Reyno de Granada. Málaga: Impr. de Sancha, 1797.
• Cemaleddin, Abdullah Muhammed. el-Müslimûn’el-Munassarûn ve’l-Muriskiyyûn’el-Endelüsiyyûn: Safha Muhmele min Tarîk’il-Müslimîn fi’l-Endelüs. Dâr’us-Sahve li’n-Neşr, 1991.
• Cook, Weston F. The Hundred Years War for Morocco : Gunpowder and the Military Revolution in the Early Modern Muslim World. Boulder: Westview Press, 1994.
• Dressendörfer, Peter. Islam unter der Inquisition : die Morisco-Prozesse in Toledo 1575-1610. Wiesbaden; [S.l.]: Franz Steiner Verlag. 1971.
• Epalza, Miguel de. Los moriscos antes y despues de la expulsion. Madrid [Spain]: Mapfre, 1994.
• Esposito, John. The Oxford History of Islam. Oxford: Oxford Univ. Press, 2000.
• García-Arenal, Mercedes. La diáspora de los andalusíes. Barcelona, España: CIDOB Edicions: Icaria Editorial, 2003.
• Harvey, Leonard Patrick. Islamic Spain, 1250 to 1500. Londra: University of Chicago Press, 1994.
• Harvey, Leonard Patrick. Muslims in Spain, 1500 to 1614. Londra: University of Chicago Press, 2005.
• Kettâni, Muntasır Ali. “Gırnata’nın Düşmesinden XIX. Yüzyıl Sonuna Kadar Endülüs’te İslam”. Içinde Değişim Sürecinde İslam, çeviren Seyfettin Erşahin, 65-80. Ankara: TDV, 1997.
• Komisyon. Doğuştan Günümüze Büyük İslam Tarihi. Esra İletişim, 1992.
• Krauskopf, Joseph. Jews and Moors in Spain. Kansas City: M. Berkowitz & Co., 2015.
• Kuffner, Katharina. Die letzten Mauren Geschichte der Moriscos in vier Sätzen. Wien; Berlin: Turia + Kant, 2010.
• Lea, Henry Charles. İspanya Müslümanları Hristiyanlaştırılmaları ve Sürülmeleri. Çeviren Ahmet Davutoğlu. İstanbul: İnkılâb Yayınları, 2006.
• Lea, Henry Charles. The Moriscos of Spain : their conversion and expulsion. Lea Brothers, 1901.
• Na’naî, Abdülmecid. el-İslam fî Tuleytula. Beyrut: Dâr’un-Nahdati’l-Arabiyye,
• Salim, Seyyid Abdülaziz. Târihi Medîneti’l-Meriyyeti’l-İslâmiyye. Beyrut: Dâr’un-Nahdati’l-Arabiyye, 1979.
• Tâhâ, Abdulvâhid. Dirâsât Endelüsiyye. Trablus: Dâru’l Mi’târ, 2004.
• Vincent, Bernard, ve Antonio Luis Cortés Peña. El Río Morisco. Granada: Univ. de Granada, 2015.