نگاهی به ترجمه های مثنوی معنوی مولوی در ازبکستان

Öz

ترجمه مثنوی معنو ی و دیوان شمس، با چال شهای متعددی روبرو است. این چال شها شامل تفاو تهای زبانی و فرهنگی، پیچیدگیهای زبانی و ادبی و تفسیرهای مختلف از مفاهیم عرفانی و فلسفی است. مترجمان باید با دقت و دانش عمیق از زبان مبدأ و مقصد و همچنین آشنایی با زمینههای تاریخی و فرهنگی مولانا، به ترجمه بپردازند. یکی از مشکلات اصلی در این کار، انتقال دقیق مفاهیم عرفانی و فلسفی مولانا به زبانی دیگر است که نیازمند درک عمیق از مفاهیم و توانایی بیان انها به شکلی قابل فهم برای مخاطبان جدید میباشد. برای ارایه ترجمه درست از آثار مولانا و مثنوی بایستی بر ادبیات فارسی تسلط کافی داشت. تسلط به زبان فارسی و شعر مولانا نیازمند ترکیبی از مطالعه، تمرین و درک عمیق از فرهنگ و تاریخ ایران است. یقین است که برای رسیدن به چنین توانایی باید متون کلاسیک را مطالعه کرد؛ از منابع آموزشی در ادبیات کلاسیک استفاده کرد؛ در صورت لزوم از کلا سها و کارگاهها بهره برد و در نهایت مطالعه در تفاسیر و شرح های آثار مولانا و تمرین ترجمه میتواند مفید باشد. در این مطالعه سعی میشود با روش مطالعه تحقیقی و کتابخانه ای با نگاهی تطبیقی به مثنوی پرداخته شود. برای ترجمه تطبیقی آثار مولانا، م یتوان از رو شهای تحقیقی مختلفی استفاده کرد که در این میان تحلیل محتوا، تحلیل سبکشناسی، تحلیل تطبیقی فرهنگی، تحلیل تاریخی، مطالعه تطبیقی ترجم ههای مختلف استفاده کرد. این مطالعه نگاهی تحقیقی و تطبیقی بر چالشهای موجود در ترجمه آثار مولانا به ویژه مثنوی معنوی دارد .

Anahtar Kelimeler

• آدبیات تطبیقی
• مثنوی مولانا
• ترجمه آثار مولانا

A look at the translation of Rumi's "Masnavi-ye Ma'navi" in Uzbekistan

Öz

The translation of the "Masnavi-ye Ma'navi"-Spiritual Verses, and "Divan-e Shams-e Tabrizi"-The Works of Shams Tabriz, faces many challenges. These challenges include linguistic and cultural differences, linguistic and literary complexities, and different interpretations of mystical and philosophical concepts. Translators should translate carefully and with deep knowledge of the source and target languages and familiarity with Rumi's historical and cultural contexts. One of the main problems is the precise transfer of Rumi's mystical and philosophical concepts to another language, which requires a deep understanding of the concepts and the ability to express them in an understandable way for new audiences. To provide a correct translation of the works of Mowlānā and Masnavi, one must have sufficient mastery of Persian literature. Mastering the Persian language and Rumi's poetry requires a combination of study, practice, and a deep understanding of Iranian culture and history. It is certain that for such ability, one should study classical texts, use educational resources in classical literature, If necessary, take advantage of classes and workshops, and finally, study the interpretations and descriptions of Rumi's works and practice translation can be helpful. This study attempts to study Masnavi using a research and library study method with a comparative perspective. Different research methods can translate Rumi's works, including content analysis, stylistic analysis, cultural comparative analysis, historical analysis, and comparative study of various translations. This study provides a research and comparative view of the challenges in translating Rumi's works, especially the Masnavi.

Anahtar Kelimeler

• Rumi's Masnavi
• Meaning
• Comparative literature
• Translation of Rumi's works

Kaynakça

1. Coleman, B., & Bly, R. (1989). Poems of Rumi (Cassette). Audio Literature. Audio Literature.
2. Mahkam, A. (2021). Vahdat kuyi. She'rlar, g'azallar, ruboiylar, adabiy o'ylar (1 ed.). Tashkent: Nurafshon business.
3. Mahkum, A. (2004). Tabriz daftari: Al-Hudo" xalqaro nash."Minhoj. Tashkent: Minhoj.
4. Rahmon, S. (2015). Uzbekistan. Retrieved from https://kh-davron.uz/kutubxona/islomiyadabiyot/tasavvuf/sulaymon-rahmon-rumiy-va-uning-durdona-asari-manaviy-masnaviy-ningozbekcha- tarjimasiga
5. Rahmon, S. (2015). Toshkent. Retrieved from http://daftaredel42.blogfa.com/post/302
6. Rumiy, J. (1994). Uchmoqqa qanot yoʻq vale uchgaymen. Rivoyat va ruboyilar. (J. Kamol, Trans.), Tashkent. الدین, م. ج. ) 2007 (. مثنوی معنوی )جلد 1(. تهران: ام ریکب ری .
7. جلا لالدین, م. ) 2007 (. مثنوی معنوی )جلد 1(. تهران: ام ریکب ری . جلا لالدین, م. ) 2007 (. مثنوی معنوی )جلد 1(. تهران: ام ریکب ری