LANGUAGE GLOBALIZATION IN TURKISH AND GERMAN IN YADE KARA`S NOVEL `SELAM BERLİN`

Yıl 2013, Cilt: 8 Sayı: 2, 159 - 183, 01.03.2013

Gülnaz Kurt

Öz

To evaluate the cultural changes caused by globalization, examining the global changes stemming from the language usage is inevitable. Thus, in this study explanations as regards globalization and globalization of languages were given. By reading the novel "Selam Berlin" of Yade Kara as in its original name in German language, the Turkish and English words, sentences and paragraphs were found and the versions in the Turkish translation were determined. A survey including two different groups was applied to the Vocational School students. The data were converted into percentage, "Frequency" and "One Way Anova" tables were prepared and the results were evaluated. In conclusion, to what extent Turkish language is influenced by globalization compared to German language was explained in statistical terms.

Anahtar Kelimeler

Globalization, Globalization in Language, Globalization Literature, The Globalization of German, Globalization of Turkish,

YADE KARA`NIN `SELAM BERLİN`ADLI ROMANI ÖRNEĞİNDE TÜRKÇE VE ALMANCADAKİ DİLSEL KÜRESELLEŞME

Öz

Küreselleşmenin yarattığı kültürel değişimleri doğrudan değerlendirebilmek için dil kullanımında ortaya çıkan küresel değişiklikleri incelemek kaçınılmazdır. Bu çalışma küreselleşme ve dillerin küreselleşmesi ile ilgili açıklamalardan oluşmaktadır. Çalışmanın deneysel boyutunda Yade Kara`nın "Selam Berlin" isimli romanı Almanca orijinalinden okunarak Türkçe ve İngilizce kelimeler, cümle ve paragraflar çıkarıldı ve Türkçe çevirilerindeki karşılıklarına bakıldı. Ardından her iki grupta dilsel küreselleşmeyle ilgili kelimelerin yer aldığı anket, Meslek Yüksekokul öğrencilerine uygulandı. Elde edilen veriler yüzdelere dönüştürülerek, "Frekans", "One Way Anova" tabloları oluşturuldu ve çapraz ortalama ile elde edilen sonuçlar değerlendirildi. Sonuç bölümünde, Türkçenin de Almancaya oranla ne denli küreselleşmenin etkisinde kaldığı istatistiksel verilerle ortaya konuldu.

Anahtar Kelimeler

Küreselleşme, Dilde Küreselleşme, Edebiyatta Küreselleşme, Almancanın Küreselleşmesi, Türkçenin Küreselleşmesi,

Kaynakça

• Ads by google, (04.01.2013). Definition of Globalization. http://hotbabefatchicks.hubpages.com/hub/Definition-ofGlobalization
• Crossman, A., (04.01.200133). (former about com Guide) Giddens
• Anthonyhttp://sociology.about.com/od/Profiles/p/AnthonyGiddens.htm Giddens, A., (2000). Runaway World: How Globalization Reshaping
• Our Lives. Routledge: New York. İlhan, S., (2012). Küreselleşme ve Yoksulluk. Çok Uluslu
• Şirketlerin Ağır Faturası. NWSA e-yournal of New World Sciences Academy Volume:7, Number:3, Article Number:3C0099
• Kara, Y., (2003). Selam Berlin. Diogenes Verlag AG Zürich
• Kara, Y., (2004). Selam Berlin. Çeviren: Nafer Ermiş İnkılâp yayınları
• Monnier, C., (04.01.2013). What is Globalization https://globalsociology.pbworks.com/w/page/14711303/What%20is%20 Pells, R., (2005). Globale Kultur als Mythos und Bedrohung im
• Jahrhundert. Vom Modernismus zur Filmindustrie in: Kulturelle Identität im Prozeβ der Modernisierung und Globalisierung’. Konrad Adenauer Stiftung Ofste Format Rugman, A., (1997). The Fortune Global 500. Global Business, http://www.genbilim.com/content/view/1662/89/
• Schneider, G., (2008). Globalisierung Arena’. Verlag GmbH, Würzburg
• Steger, M., B., (2004). Globalisation. Çeviren: Ersoy, A.
• “Küreselleşme”. Dost Kitabevi yayınları, 2006, Ankara.
• Tetzlaff, W., (2000). “Weltkulturen unter Globalisierungsdruck”. Tetzlaff Verlag J.H.W. Dietz Nachfolger- Bonn
• Wikipedia (04.01.2013). ‘Globalization’ http://en.wikipedia.org/wiki/ Globalization