POMAK DOKUMALARIYLA MODERN TASARIMLAR

Yıl 2009, Cilt: 4 Sayı: 4, 153 - 168, 01.05.2009

Fatma Nur Başaran Banu Hatice Gürcüm

Öz

El dokumacılığı, tarih boyunca tüm toplumlarda köklü bir yer edinen önemli el sanatlarından biridir. Pomak kültüründe de bu gelenek Balkanlarda ve göçten sonra Anadolu'nun çeşitli bölgelerinde aile içerisinde yaşatılmış, bir nesilden diğerine aktarılmıştır. Araştırmanın temel amacı, Pomak el dokumaları alanında bir belge yaratmak suretiyle, bu geleneğin aktarılmasına ve yeni tasarımlar aracılığıyla geleneksel metotların canlı tutulmasına katkıda bulunmaktır. Araştırma, geleneksel olanın orijinal özellikleri ile korunması yanında, modernize edilerek günümüzde kullanımının sağlanabilmesi açısından önem taşımaktadır. Araştırma kapsamına, günümüzde geleneksel kültürlerini hala yaşatmakta olan Çanakkale ilinin Biga ilçesine bağlı Elmalı, Işıkeli, Kaynarca, Ilıcabaşı, Yolindi, Arabaalan ve Camialan gibi Pomak dağ köyleri alınmıştır. Araştırmanın içeriğini, görüşme ve anket yoluyla belgelenen orijinal örnekler ve günümüz moda anlayışına uygun hazırlanan tasarımlar oluşturmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Pomaklar, El Sanatları, Kadın, Geleneksel, Modernizasyon, Moda Tasarımı,

CREATING MODERN DESIGNS WITH POMAK WEAVING

Öz

Hand-weaving has a tradition so old that it has no known starting point. In Pomak villages in the Balkans and later after the migration in various parts of the Anatolia this traditional skill and craftsmanship of hand-weaving had been passed down through families from one generation to the next. The main aim lies in our study is to contribute to the transfer of this tradition and to keep this traditional method vital through fashion designs by making a document on this subject. Our study should also be evaluated as a stimulus for modernizing the traditional. For this research, many Pomak villages in the mountainous parts of Biga county of Çanakkale, such as Elmalı, Işıkeli, Kaynarca, Ilıcabaşı, Yolindi, Arabaalan and Camialan were visited. A questionnaire of 20 questions and an observation form were administered to the villagers in order to document the hand weaving tradition of Pomaks and modern outfits were designed using the results of the research.

Anahtar Kelimeler

Pomaks, Handicrafts, Woman, Traditional Weaving, , Modernization, Fashion Design,