OSMANLI DÖNEMİ DİNÎ TERCÜME ANLAYIŞI ve ŞİR’ATÜ’L-İSLÂM TERCÜMELERİ

Yıl 2016, Cilt: 6 Sayı: 10, 44 - 53, 29.02.2016

Seyfullah Öztürk

Öz

Osmanlı Devleti üzerine bu zamana kadar birçok araştırma yapılmış ve bundan sonraki dönemlerde de benzer çalışmalar yapılmaya devam edecektir. 1299 yılında tarih sahnesine çıkan ve uzun yıllar bulunduğu coğrafyaya hükmeden bu devletin birçok açılardan incelenmesi bilim âlemi için bir zorunluluktur. Bu çalışma Osmanlı Devleti zamanında İslam dini üzerine yazılmış eserlerin tercümesi hakkında hazırlanmıştır. Çalışmada Arapçadan tercüme edilmiş Şir’atü’l-İslâm ayrıntılı bir şekilde incelenmiştir. 

Anahtar Kelimeler

Osmanlı Devleti, Çeviri Bilim, İslam, Şir’atü’l-İslâm, İmamzâde Muhammed b. Ebu Bekr.

THE UNDERSTANDING OF RELIGIOUS TRANSLATIONS IN OTTOMAN ERA AND THE TRANSLATİONS OF ŞİR’ATÜ’L-İSLÂM

Öz

Many studies have been made so far on the Ottoman Empire and will continue to make similar studies in future periods. The stage of history in 1299 and for many years to dominate the geography of the state is an obligation for examining the science world from many angles. This study at the Ottoman Empire period has been prepared on the translation of works which is written about Islam. In the study has been translated from the Arabic Şir'atü'lİslâm were examined specifically

Anahtar Kelimeler

Ottoman Empire, Translation Studies, İslâm, Şir’atü’l-İslâm, İmamzâde Muhammed b. Ebu Bekr.

Kaynakça

• Sezai Balcı, Osmanlı Devleti’nde Tercümanlık ve Bab-ı Ali Tercüme Odası,
• Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi, Ankara, 2010.