Kadın Algısının Meallerdeki Değişimi

Bu çalışmada yer verilen Modern yorumculara ait meallerin günümüz gerçekliğine uygun bir kadın algısı ortaya koyma çabası ele alınmıştır. Çalışmanın amacı, geleneksel kadın algısı ile büyük ölçüde farklılaşan bu meallerin, kadına dair geleneksel yorumlarını anakronist bir okumaya tabi tutarak Kur’an’dan hareketle kadınla ilgili yeni bir inşada bulunduklarını ortaya koymaktır. Bununla ilgili olarak yazılı kaynaklar ve meallerin incelenmesi şeklinde çoklu veri toplama araçlarından yararlanılmıştır. Modern yorumcular geleneksel tutumdaki kadın algısına yönelik modern dönemde gündeme gelen itirazları rivayetlerin oluşturduğu kültürel İslam’la ilişkilendirmek suretiyle günümüz toplumsal gerçekliği ile uyumlu yorum arayışına girmektedir. Kadının modern zamanlarla birlikte elde ettiği çeşitli hakların neticesinde bir özne olarak ortaya çıkışı modern yorumcuların bugüne kadar rivayetlerle şekillenmiş kadına ilişkin bakışını Kur’an’dan referansla düzenlemeleri gerektiği konusunda kendilerine yol gösterici olmuştur. Kadınların “fitne, erkekleri ayartıcı” şekilde nitelendirildiği geleneksel kadın algısının kadını ötekileştiren ve kadının Kur’ân ’ın indiği tarihsel bağlamdaki konumunu (ikincilliğini) devam ettiren anlamların meallerde de değişimine tanık olunmaktadır. Erkeğin kadından farkı sosyolojik gerekçelerle ilişkilendirilerek erkeğin kadın üzerinden “hakimiyeti” değil, “kollayıcılığı, gözeticiliği” yüklendiği seküler bir çerçeveye büründürülmüştür. Ayrıca onların modern dönemde tartışmalı hale gelen Kur’an’daki “darabe” ilgili görüşlerine de yer verilerek kendilerinin bu konuda modern kadının tercihlerini göz önünde bulunduran yeni yorumlar getirdiği görülmektedir.