A Fine of Ten litrai in Gold to the Imperial fiscus in a New Grave Inscription from Iasos and an Imperial Constitution of Constantius II

Abstract

A fragmentary funerary inscription from Iasos is here published. It contains, as is frequent, an explicit order that nobody should be buried there unless designated by the founder of the tomb, and prescribes that whoever violates this order has to pay 10 litrai in gold to the imperial fiscus. This fine is much higher than what has generally been found in similar inscriptions both at Iasos and elsewhere. It does, however, match the penalty laid down in an imperial Constitutio of Constantius II from the year 357 AD (C.Th. 9,17,4) against those found guilty of despoiling funerary structures or desecrating the bodies buried there. It is therefore suggested that the amount of the fine is directly linked to that imperial measure: indeed, linguistic and paleographic characteristics do not contradict the dating of the inscription to the 4th (at latest 5th) century AD.

Keywords

• Funerary inscription
• Iasos
• fine
• imperial constitutions and civic communities
• necropoleis.
• Funerary inscription, Iasos, fine, imperial constitutions and civic communities, necropoleis.

Iasos’tan Yeni Bir Mezar Yazıtında Ceza Olarak İmparator Kasasına Ödenecek On Litrai Altın ve II. Constantius’un Fermanı

Öz

Makalede Iasos kentinden parçalı şekilde ele geçen bir mezar yazıtı tanıtılmaktadır. Yazıt, sıkça söz konusu olduğu gibi, mezar sahibi tarafından belirtilenlerin dışında hiç kimsenin oraya gömülmemesi gerektiğine dair açık bir düzenleme içerir ve bunu ihlal edenin imparatorluk kasasına 10 litre altın ödemesini buyurur. Bu ceza tutarı hem Iasos’ta hem de başka yerlerde genellikle belirtilen ceza miktarlarının çok üstündedir. Ancak bu miktar II. Constantius’un MS 357 yılında yayımladığı imparator fermanında (C.Th. 9,17,4), mezar yapılarını yağmalamaktan veya orada gömülü cesetlere saygısızlık yapmaktan suçlu bulunanlara uygulanan ceza miktarı ile örtüşmektedir. Bu nedenle makalede, bu ceza miktarının doğrudan bahsi geçen imparator fermanıyla bağlantılı olduğu ileri sürülmektedir. Ayrıca linguistik ve paleografik özellikleri de yazıtın MS 4. (en geç 5.) yüzyıla tarihlenmesi gerektiği görüşünü desteklemektedir.

Anahtar Kelimeler

• Mezar yazıtı
• Iasos
• mezar cezası
• imparator fermanı ve kent sakinleri
• nekropolisler.
• Mezar yazıtı, Iasos, mezar cezası, imparator fermanı ve kent sakinleri, nekropolisler.

Kaynakça

1. Angiolillo – Berti 2019 S. Angiolillo – F. Berti, New Findings about the Late Hellenistic and Roman Imperial Necropoleis of Iasos, in: E. Özer (ed.), Anadolu’da Hellenistik ve Roma Dönemlerinde Ölü Gömme Adetleri Uluslararası Sempozyumu Bildiri Kitabı/The Book of International Symposium on Burial Customs in Anatolia During the Hellenistic and Roman Periods (Aizanoi 23–26 July 2018), Ankara 2019, 33–59.
2. Åström 2001 P. Åström, An isopsephic inscription from Iasos, “PP” 56, 2001, 5–8.
3. Baldoni 2013a D. Baldoni, Considerazioni su alcune sepolture infantili a enchytrismos rinvenute a Iasos, in: G. Graziadio et al. (eds.), Φιλικὴ συναυλία. Studies in Mediterranean Archaeology for Mario Benzi, BAR International Series 2460, Oxford 2013, 291–307.
4. Baldoni 2013b D. Baldoni, Riti, usi e corredi funerari a Iasos in epoca ellenistica, in: D. Baldoni – F. Berti – M. Giuman 2013, 135–160.
5. Baldoni 2019 D. Baldoni, Burial Customs in Hellenistic Iasos. Archaeological Evidence from the Area of the “Prehistoric Necropolis”, in: E. Özer (ed.), Anadolu’da Hellenistik ve Roma Dönemlerinde Ölü Gömme Adetleri Uluslararası Sempozyumu Bildiri Kitabı/The Book of International Symposium on Burial Customs in Anatolia During the Hellenistic and Roman Periods (Aizanoi 23–26 July 2018), Ankara 2019, 3–31.
6. Baldoni – Berti – Giuman 2013 D. Baldoni – F. Berti – M. Giuman (eds.), Iasos e il suo territorio, Atti del convegno internazionale per I cinquanta anni della Missione Archeo¬logica Italiana, Istanbul 26–28 febbraio 2011, Roma 2013.
7. Banfi 2016 A. Banfi, Acerrima indago. Considerazioni sul procedimento criminale romano nel IV secolo d.C., Torino 2016.
8. Bencivenni 2018 A. Bencivenni, Ravenna. Le iscrizioni greche, Milano 2018.

9. Berti 2007 F. Berti, La necropoli “geometrica” dell’agora di Iasos’, in: J. Cobet – V. von Graeve – W.-D. Niemeier – K. Zimmermann (eds.), Frühes Ionien. Eine Bestandsaufnahme, Paionion-Symposion Güzelçamlı, 26. September–1. Oktober 1999, Milesische Forschungen, 5, Mainz am Rhein 2007, 437–446.
10. Berti 2012 F. Berti, Grave Goods from the Necropolis in the Agora of Iasos, Byzas 15, 2012, 187–211.
11. Berti 2013 F. Berti, Ancora sul segnacolo funerario di M. Papirius Carus a Iasos, FR 161–164, 2005–2008, 206–216.
12. Berti 2014 F. Berti, Survey of Iasos by Royal Navy, 1822, in: G. Bordi et al. (eds.), L’officina dello sguardo. Scritti in onore di Maria Andaloro, Roma 2014, 231–236.
13. Berti 2019 F. Berti, Nouvelles données pour la caractérisation de Iasos entre époque géométrique et période archaïque, in: O. Henry – K. Konuk (eds.), Karia Arkhaia. La Carie, des origines à la période pré-hékatomnide, 4èmes Rencontres d’archéologie de l’IFÉA, Istanbul, 14–16 novembre 2013, Istanbul 2019, 453–466.
14. Berti – Franco 2016 F. Berti – C. Franco, I “marmi Akarca”, un epitafio recuperato e uno inedito, Boll.Iasos 22, 2016, 37–40.
15. Boffo 1993 L. Boffo, Iscrizione greche e latine per lo studio della Bibbia, Brescia 1993.
16. Boulay – Pont 2014 Th. Boulay – A.-V. Pont, Chalkètôr en Carie, Paris 2014.
17. Carlà 2009 F. Carlà, L’oro nella tarda antichità: aspetti economici e sociali, Torino 2009.
18. Chandler 1825 R. Chandler, Travels in Asia Minor and Greece, I, Oxford 1825.
19. Choiseul-Gouffier 1782 M.G.F.A. de Choiseul-Gouffier, Voyage pittoresque de la Grèce, I, Paris 1782.
20. Cuneo 1999 P. Cuneo, La legislazione tardo-imperiale in materia di sepolcri, in: Studi in onore di Giovambattista Impallomeni, Milano 1999, 133–155.
21. Fabiani 2015 R. Fabiani, I decreti onorari di Iasos. Cronologia e storia, Vestigia 66, München 2015.
22. Feissel 1983a D. Feissel, Recueil des inscriptions chrétiennes de Macédoine du IIIe au VIe siècle, BCH Supplement 8, Paris 1983.
23. Feissel 1983b D. Feissel, Notes d’épigraphie chretienne (VI), BCH 107.1, 1983, 601–618.
24. Filippini 2019 A. Filippini, Alcune iscrizioni tardoantiche e bizantine dalla basilica dell’acropoli e da altri edifici cristiani di Iasos, in : F. Berti (ed.), Forme del sacro. Scritti in onore di Doro Levi, ASAA Suppl. 5, 2019, 185–193.
25. Floridi 2013 L. Floridi, The Epigrams of Gregory of Nazianzus against Tomb Desecrators and their Epigraphic Background, Mnemosyne 66, 2013, 55–81.
26. Franco 2000 C. Franco, Una iscrizione funeraria da Iasos, Boll.Iasos 6, 2000, 42–43.
27. Franco 2003 C. Franco, Un ‘nuovo’ retore da Iasos, Boll.Iasos 9, 2003, 18–19.
28. Frisone 2000 F. Frisone, Leggi e regolamenti funerari nel mondo greco. 1, Le fonti epigrafiche, Galatina 2000.
29. Grégoire 1922 H. Grégoire, Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d’Asie mineure, Paris 1922.
30. Guidi 1921–1922 G. Guidi, Viaggio di esplorazione in Caria, I. Jasos, ASAA 4–5, 1921–1922, 345–359.
31. Hălmagi 2017 D. Hălmagi, A few Notes on τυμβωρυχία, C&C 12, 2017, 149–155.
32. Harper 2011 K. Harper, Porneia: the Making of a Christian Sexual Norm, «JBL» 131.2, 2011, 363–383.
33. Harper 2017 K. Harper, Freedom, Slavery, and Female Sexual Honor in Antiquity, in: J. Bodel – W. Scheidel (eds.), On Human Bondage. After Slavery and Social Death, Oxford 2017, 109–121.
34. Harter Uibopuu 2010 K. Harter Uibopuu, Erwerb und Veräußerung von Grabstätten im kaiserzeitlichen Kleinasien am Beispiel von Smyrna, in: G. Thür (ed.), Symposion 2009, Akten der Gesellschaft für griechische und hellenistische Rechtsgeschichte 20, Wien 2010, 247–269.
35. Harter Uibopuu 2013a K. Harter Uibopuu, Epigraphische Quellen zum Archivwesen in den griechischen Poleis des ausgehenden Hellenismus und der Kaiserzeit, in: M. Faraguna (ed.), Archives and Archival Documents in Ancient Societies, Trieste 30 September – 1 October 2011, Graeca Tergestina. Storia e civiltà 1, Trieste 2013, 273–305.
36. Harter Uibopuu 2013b K. Harter Uibopuu, IG XIV 943 – Eine metrische Strafklausel aus Portus, in C. Ulf – P. Mauritsch (eds.), Kultur(en) – Formen des Alltäglichen in der Antike, Festschrift zum 75. Geburtstag von Ingomar Weiler, Graz 2013, 177–191.
37. Harter Uibopuu 2014 K. Harter Uibopuu, Tote soll man ruhen lassen ... Verbote und Strafen zur Sicherung von Gräbern am Beispiel der Inschriften von Ephesos, in: J. Fischer (ed.), Der Beitrag Kleinasiens zur Kultur- und Geistesgeschichte der griechisch-römischen Antike. Akten des Internationalen Kolloquiums Wien, 3.–5. November 2010, Wien 2014, 157–180.
38. Harter Uibopuu – Scheibelreiter 2010 K. Harter Uibopuu – V. Scheibelreiter, Sepulkralmulten im griechisch-römischen Kleinasien, Forum Archaeologiae 57/XII/2010.
39. Harter Uibopuu – Wiedergut 2014 K. Harter Uibopuu – K. Wiedergut “Kein anderer soll hier bestattet werden” – Grabschutz im kaiserzeitlichen Milet, in: G.Thür (ed.), Tagungsakten des Symposions ‘Grabrituale und Jenseitsvorstellungen’ des Zentrums für Archäologie und Altertumswissenschaften der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Origines 3, Wien 2014, 147–165.
40. Henry 2002 O. Henry, Tombes Hellénistiques à Iasos, Boll.Iasos, 8, 2002, 11–13.
41. Henry 2004 O. Henry, Une tombe monumentale hellénistique à Iasos, Boll.Iasos, 10, 2004, 17–19.
42. Henry 2005 O. Henry, Tombes hellénistiques à Iasos (suite), Boll.Iasos, 11, 2005, 17–19.
43. Henry 2008 O. Henry, Tombes hellénistiques à Iasos (suite), Boll.Iasos, 14, 2008, 10–13.
44. Henry 2009 O. Henry, Tombes de Carie. Architecture funéraire et culture carienne, VIe – IIe siècle av. J.-C., Rennes 2009.
45. Hirschfeld 1887 G. Hirschfeld, Über die griechischen Grabschriften, welche Geldstrafen anordnen, Königsberger Studien 1, 1887, 84–144.
46. Katsari 2011 C. Katsari, The Roman Monetary System. The Eastern Provinces from the First to the Third Century AD, Cambridge 2011.
47. Keenan 1973 J.G. Keenan, The Names Flavius and Aurelius as Status Designations in later Roman Egypt, ZPE 11, 1973, 33–63.
48. Keenan 1974 J.G. Keenan, The Names Flavius and Aurelius as Status Designations in later Roman Egypt, ZPE 13, 1974, 283–304.
49. Keil 1908 B. Keil, Über kleinasiatische Grabinschriften, Hermes 43, 1908, 522–577.
50. Kubinska 1968 J. Kubinska, Les monuments funéraires dans les inscriptions grecques de l’Asie Mineure, Warszawa 1968.
51. Kunderewicz 1971 C. Kunderewicz, La protection des monuments d’architecture antique dans le Code Théodosien, in: Studi in onore di Edoardo Volterra, IV, Milano 1971, 137–153.
52. Łajtar – Martinović 2012 A. Łajtar – J.J. Martinović, Greek Inscriptions in the Bay of Kotor (Boka Kotorska), Montenegro: ‘pierres errantes’ and objects of local provenience, Palamedes 7, 2012, 81–107.
53. Levi 1961–1962 D. Levi, Le due prime campagne di scavo a Iasos (1960–1961), ASAA 39–40, 1961–1962, 505–571.
54. Levi 1965–1966 D. Levi, Le campagne 1962–1964 a Iasos, ASAA 43–44, 1961–1962, 401–546.
55. Lotz 2018 H. Lotz, Studien zu den kaiserzeitlichen Grabinschriften aus Termessos (Pisidien): Zur Höhe der Grabbußen, Chiron 48, 2018, 219–261.
56. Maragno 2020 G. Maragno, ‘Punire e sorvegliare’. Sanzioni in oro, imperatori, burocrazia, Napoli 2020.
57. Marano 2020 Y.A. Marano, Teoria e pratica del reimpiego in età romana. Fonti scritte ed evidenza archeologica, in: E. Culasso Gastaldi (ed.), La seconda vita delle iscrizioni. E molte altre ancora, Alessandria 2020, 107–132,
58. Masturzo 2008 N. Masturzo, L’architettura funeraria antica di Iasos e il restauro della tomba dell’horologion, in: Iasos in età romana. Miscellanea storico-archeologica, Supplemento al vol. 83–84 degli Atti dell’Accademia delle Scienze di Ferrara, Ferrara 2007, 81–125.
59. Masturzo 2013 N. Masturzo, Viaggiatori, epigrafisti e disegnatori. La topografia di Iasos dal 1600 a oggi, in: Baldoni – Berti – Giuman 2013, 173–192.
60. Miranda 1999 E. Miranda, La comunità giudaica di Hierapolis di Frigia, EA 31, 1999, 109–156.
61. Moretti 1982 L. Moretti, Pirro Ligorio e le iscrizioni greche di Ravenna, RFIC 110, 1982, 446–457.
62. Nachmanson 1903 E. Nachmanson, Laute und Formen der magnetischen Inschriften, Uppsala 1903.
63. Neri 1998 V. Neri, I marginali nell’Occidente tardoantico. Poveri, ʽinfamesʼ e criminali nella nascente societa cristiana, Bari 1998.
64. Nielsen et al. 1989 T. Nielsen – L. Bjertrup – M. Hansen – L. Rubinstein – T. Vestergaard, Athenian Grave Monuments and Social Class, GRBS 30, 1989, 411–420.
65. Parapetti 2013 R. Parapetti, Anastilosi grafica del monumento funerario del Balık Pazarı di Iasos, in: Baldoni – Berti – Giuman 2013, 161–172.
66. Pecorella 1984 P.E. Pecorella, La cultura preistorica di Iasos in Caria, Archaeologica 51, Roma 1984.
67. Petzl 2014 G. Petzl, Leben abseits der Zentren. Religion und Kultur im ländlichen Lydien, in: J. Fischer (ed.), Der Beitrag Kleinasiens zur Kultur- und Geistesgeschichte der griechisch-römischen Antike. Akten des Internationalen Kolloquiums Wien, 3.–5. November 2010, Wien 2014, 301–307.
68. Polosa 2018 A. Polosa, con G. Almagno, L. Costigliola, S. De Santis, F. Russo, Aspetti finanziari delle multe sepolcrali in Asia Minore. Un’analisi preliminare: Caria, Licia, Lidia e Pisidia, ArchClass 69, 2018, 453–481.
69. Raimondi 2003 M. Raimondi, La lotta all’abigeato (CTH IX 30) e alla violazione di tombe nel tardo Impero romano. Alcune riflessioni a proposito di un recente volume di Valerio Neri, Aevum 77.1, 2003, 69–83.
70. Ritti 2004 T. Ritti, Iura sepulcrorum a Hierapoli di Frigia nel quadro dell’Epigrafia sepolcrale microasiatica. Iscrizioni edite e inedite, in: S. Panciera (ed.), Libitina e dintorni, Atti dell’XI Rencontre francoitalienne sur l’épigraphie (Roma 2004) 455–634.
71. Ritti 2018 T. Ritti, Passaggi di proprietà per donazione, vendita, eredità o usur-pazione a Hierapolis di Frigia, in: F. Camia – L. Del Monaco – M. Nocita (eds.), Munus Laetitiae. Studi miscellanei offerti a Maria Letizia Lazzarini, Roma 2018, 357–388.
72. Robert 1946 L. Robert, Un corpus des inscriptions juives, in Hellenica III, Paris 1946, 90–108.
73. Rochette 1998 B. Rochette, Héraclès à la croissée des chemins: un topos dans la littérature grécolatine, LEC 66, 1998, 105−113.
74. Roueché 2004 Ch. Rouché, Aphrodisias in Late Antiquity: The Late Roman and Byzantine Inscriptions, 20042 (http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004).
75. Rupp 2015a A. Rupp, Frauen und Sarkophage. Untersuchungen zu den Grabinschriften aus Aphrodisias, in: B. Porod – G. Koiner (eds.), Römische Sarkophage, Akten des Internationalen Werkstattgesprächs 11–13 Oktober 2012, Graz 2015, 226–235.
76. Rupp 2015b A. Rupp, Verbote und Strafzahlungen auf Grabinschriften am Beispiel von Aphrodisias, ZABR 21, 2015, 143–158.
77. Rupp – Lotz 2016 A. Rupp – H. Lotz, Ein aussergewöhnlicher Grabfluch: Grabinschrift des Demetrios Makron aus Neapolis (Karien), EA 49, 2016, 73–84.
78. Salway 1994 B. Salway, What’s in a Name? A Survey of Roman Onomastic Practice from c. 700 B.C. to A.D. 700, JRS 84, 1994, 124–145.
79. Stemmler 1909 H. Stemmler, Die griechischen Grabinschriften Kleinasiens, Strassburg 1909.
80. Strubbe 1991 J. Strubbe, Cursed Be He That Moves My Bones, in: C.A. Faraone – D. Obbink (eds.), Magika hiera. Ancient Greek Magic and Religion, New York – Oxford 1991, 33–59.
81. Strubbe 1997 J. Strubbe, Arai epitymbioi. Imprecations against Desecrators of the Grave in the Greek Epitaphs of Asia Minor. A Catalogue, Bonn 1997.
82. Texier 1849 Ch. Texier, Description de l’Asie Mineure, faite par ordre du Gouvernement Français de 1833 à 1837 et publiée par le Ministère de l’Instruction Publique, III, Paris 1849.
83. Threatte 1980 L. Threatte, The Grammar of Attic Inscriptions, I, Berlin – New York 1980.
84. Tomasello 1991 F. Tomasello, L’acquedotto romano e la necropoli presso l’istmo, Archaeo¬logica 95, Roma 1991.
85. Tomasello 2019 F. Tomasello, La basilica cristiana presso il Balık Pazarı di Iasos. Aggiornamento di una lettura, in: F. Berti (ed.), Forme del sacro. Scritti in onore di Doro Levi, ASAA Suppl. 5, 2019, 195–212.
86. Treuber 1888 O. Treuber, Beiträge zur Geschichte der Lykier: zweiter Teil: Wesen, Ursprung, Zweck und rechtliche Bedeutung der auf griechischen Inschriften Lykiens angeordneten Gräberbußen und deren Beziehungen zu den übrigen griechischen und römischen Gräberbußen, Tübingen 1888.