Is the epichoric Name of Side Deciphered?

Öz

The epichoric name of the Pamphylian town does not correspond to the Greek one, as suggested since 1950, and the postulated Luwian ethnicon suffix and ending are not tenable. The name is therefore unknown, until a substantial progress in the decipherment of the Sidetic script is achieved. Before that, it can be said that it is probably attested in the genitive singular, and that -is may correspond to Lycian -ih(e), an ending of toponyms, attested nearly exclusively on coins.

Anahtar Kelimeler

• Sidetic script and language
• method of decipherment
• the toponym ending -ih(e)
• Luwian ethnicon suffix.

Side’nin Epikhorik İsmi Çözüldü mü?

Öz

Pamphylia’da yer alan Side Kenti’nin epikhorik ismi 1950 yılından beri kabul gördüğü gibi bilinen Yunanca ismiyle özleşmemektedir. Bununla beraber kent isminin sonekinin Luvice ethnikon ekini yansıttığı varsayımı asılsızdır. Böylece kentin adı Side Alfabesi’nde ilerleme kaydedilmedikçe meçhul kalacaktır. Şu anki bilgi birikimiyle kentin yerel adının olasılıkla genitivus singular haliyle belgelendiği ve -is çekim ekinin Likçe’de -ih(e) soneki ile uyum gösterdiği ve neredeyse tümüyle sikkeler üzerinde yer ismi eki olarak karşımıza çıktığı söylenebilir.

Anahtar Kelimeler

• Side Alfabesi ve Dili
• Deşifrasyon Yöntemi
• Likçe yer adı soneki -ih(e)
• Luwice halk adı soneki.

Ist der epichorische Name der Stadt Side entziffert?

Öz

Seit 1950 wird angenommen, daß der einheimische Name der pamphylischen Stadt Side ihrem griechischen entspricht, was zu dem Ansatz entsprechender Lautwerte und zuletzt auch dem Postulat eines luwischen Ethnikonsuffixes und einer luwischen Endung führte. All das ist fragwürdig und hinderlich für einen echten Fortschritt in der Bestimmung der Lautwerte des sidetischen Alphabets und des Charakters der sidetischen Sprache. Vorläufig ist nur wahrscheinlich, daß dieser unbekannte Name im Genitiv Singular belegt ist und daß die Endung -is dem lykischen -ih(e) entsprechen könnte, einer Ortsnamenendung, die fast nur auf Münzen erscheint.

Anahtar Kelimeler

• Sidetische Schrift und Sprache
• Entzifferungsmethode
• die lykische Orts¬namenendung -ih(e)
• das lykische Etnikonsuffix.

Teşekkür

Die Inschriften werden nach Nollé 2001 angeführt. Für die Verbesserungs des Abstracts danke ich Stephen Durnford, für einen noch nicht erschienenen Aufsatz Ignasi Adiego.

Kaynakça

1. Adiego 2007 J. Adiego, The Carian Language, with an appendix by K. Konuk (Handbook of Oriental Studies, Section One: The Near and Middle East 86), Leiden – Boston 2007.
2. Adiego 2019 I.-X. Adiego, A Kingdom for a Carian Letter, in: ders. et al. (Hgg.), Luwic dialects and Anatolian. Inheritance and diffusion (Barcino. Monographica Orientalia 12 – Series Anatolica et Indogermanica 1), Barcelona 2019, 11–50.
3. Bossert 1950 H. Th. Bossert, Schrift und Sprache der Sideten / Eski Side Halkının Yazı ve Dili, Belleten 14, 1950, 1–29 mit Lev. I–V.
4. Brixhe 2018 C. Brixhe, L’identité de Sidé. Entre vérité et réalisme politique: de la légende à l’histoire et à la langue, Kadmos 57, 2018, 137–147.
5. Brixhe – Neumann 1988 C. Brixhe – G. Neumann, Die griechisch-sidetische Bilingue von Seleukeia, Kadmos 27, 1988, 35–43.
6. Darga 1983 A. Darga, Seleukeia Grekçe – Sidece Çiftdilli (Bilinguis) Yazıtı, Anadolu Araştırmaları 9, 1983, 401–410 mit Lev. I–II.
7. Ferrer Pérez 2020 G. Ferrer Pérez, The distribution in Sidetic coin legends, Kadmos 59, 2020, 173–179.
8. Fournet 2019 Arnaud Fournet, More on deciphering Carian with Hurrian (academia.edu, Download 19. 10. 2020).

9. Neumann 1961 G. Neumann, Untersuchungen zum Weiterleben hethitischen und luwischen Sprachgutes in hellenistischer und römischer Zeit, Wiesbaden 1961.
10. Neumann 1978 G. Neumann, Die sidetische Schrift, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, Serie III, Vol. 8, No. 3, 1978, 869–886.
11. Nollé 2001 J. Nollé, 6. Inschriften in sidetischer Schrift und Sprache, in: ders., Side im Altertum. Geschichte und Zeugnisse, Bd. II (Inschriften griechischer Städte in Kleinasien 44), Bonn 2001, 625–646.
12. Pérez Orozco 2003 S. Pérez Orozco, Propuestas de nuevos valores para algunos signos de alfabeto sidético, Kadmos 42, 2003, 104–108.
13. Pérez Orozco 2020 S. Pérez Orozco: La lengua sidética. Una actualización, Kadmos 59, 2020, 145–172.
14. Schürr 1997 D. Schürr, Nymphen von Phellos, Kadmos 36, 1997, 127–140.
15. Schürr 1999 D. Schürr, Lydisches I: Zur Doppelinschrift von Pergamon, Kadmos 38, 1999, 163–174.
16. Schürr 2010 D. Schürr, Lykische Genitive, IF 115, 2010, 118–126.
17. Schürr 2016 D. Schürr, Zum sidetischen Ypsilon, Gephyra 13, 2016, 149–152.
18. Schürr 2017/18 D. Schürr, Die lykischen s-Stämme: eine Zusammenstellung, MSS 71/2, 2017/18, 259–276.
19. Witczak – Zadka 2014 K. T. Witczak – M. Zadka, Ancient Greek σίδη as a borrowing from a Pre-Greek substratum, Graeco-Latina Brunensia 19, 2014, 113–126.
20. Woudhuizen 1984 F. C. Woudhuizen, Origins of the Sidetic Script, Talanta 16/17, 1984–85, 115–127.
21. Woudhuizen 2018 F. C. Woudhuizen, Carian: on the Luwian-Greek interface, Živa Antika 68, 2018, 5–24.
22. Woudhuizen 2020 F. C. Woudhuizen, On the Reading and Interpretation of the Two Longer Sidetic Inscriptions S I.2.1 and S I.2.5, Živa Antika 70, 2020, 17–34.
23. Zgusta 1984 L. Zgusta, Kleinasiatische Ortsnamen (BNF NF, Beih.21), Heidelberg 1984.
24. Zinko – Zinko 2020 Ch. Zinko – M. Zinko, Sidetisch – Ein Update zu Schrift und Sprache, in: R. I. Kim – J. Myńařová – P. Pavúk (Hgg.), Hrózny and Hittite: The First Hundred Years. Proc. of the Int. Conf. Held at Charles Univ., Prague, 11–14 Nov. 2015 (Cult. and Hist. of the ANE 107), Leiden – Boston 2020, 416–432.