Trqqas asati: A Lycian Formula with a Long Prehistory

Abstract

A Mesopotamian formula was taken over by the Hittite kings and, for a short time, also represented on seals and a rock relief. It was also translated into the imperial Luwian of the hieroglyphic royal inscriptions and reappeared, long after the end of the Hittite empire, in Late Luwian inscriptions in varying forms. It is also reflected in personal names, showing diffusion from Cilicia to the west, as documented later on by scattered attestations in mainly Greek inscriptions. The formula itself was used in the long Lycian inscription of the agora-pillar in Xanthos ((TL 44b, 37; late 5th c. BC), no longer betokening a personal relation with the god, how-ever, but royal rule as esteemed by the god.

Keywords

• Hittites
• Luwian language
• Lycian language
• religious legitimation of rulers and rule.

Trqqas asati: eine lykische Formel mit langer Vorgeschichte

Öz

Eine mesopotamische Formel wurde von den Hethiterkönigen übernommen und für kurze Zeit auch bildlich auf Siegeln und in einem Felsrelief dargestellt. Sie wurde auch in das Reichsluwische der hieroglyphischen Königsinschriften übersetzt und taucht so in den spätluwischen Inschriften lange nach dem Ende des Hethiterreiches wieder auf, in vielfältiger Verwendung. Außerdem wurde sie auch zur Bildung von Personennamen benutzt, die sich von Kilikien weiter nach Westen verbreitet haben, wie verstreute Belege in hauptsächlich griechischen Inschriften belegen. Die Formel selbst wurde in der langen lykischen Inschrift des Agora-Pfeilers in Xanthos (spätes 5. Jh. v. Chr.) verwendet, wo sie freilich nicht länger ein persönliches Verhältnis zur Gottheit anzeigt, sondern die Wertschätzung von Königsherrschaft durch sie.

Anahtar Kelimeler

• Hethiter
• luwische Sprache
• lykische Sprache
• religiöse Legitimation von Herrschern und Herrschaft.

Trqqas asati: Uzun Ön Tarihi olan Bir Likçe Formül

Öz

Bir Mezopotamya formülü Hitit kralları tarafından da benimsenmiş ve kısa bir süre mühürlerde ve bir kaya kabartmasında kullanılmıştır. Bu formül İmparatorluk Luvicesine çevrilerek hiyeroglif yazıyla kaleme alınmış kraliyet anıtlarında kullanılmış ve Hitit Krallığı’nın sona ermesinden çok sonra da Luvice yazıtlarda çeşitli kullanımlarla yeniden ortaya çıkmıştır. Geniş bir coğrafyaya yayılan çoğunlukla Yunanca yazıtlardan anlaşıldığı üzere, bu formül ayrıca Kilikya’dan daha batıya yayılan şahıs isimlerini oluşturmak için de kullanılmıştır. Formülün kendisi MÖ 5. yüzyılın sonunda Ksanthos agorasındaki Yazıtlı Dikme’de (TL 44b, 37) de karşımıza çıkmaktadır. Burada formülle artık tanrıyla olan kişisel ilişkiden ziyade krallığa atfedilen değer dile getirilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Hititler
• Luvice
• Lykce
• iktidarın dini meşruiyeti.

Kaynakça

1. Adiego 2022 I.-X. Adiego, Luwian Tarhunazas, Cilician Τροκοναζας, Τρικοναζας. IF 127, 2022, 75-90.
2. Aro 2016 S. Aro, Dem Krieg trotzen. Die alte und aktuelle Situation der al-Qiqan Moschee in Aleppo und der Inschrift des Talmi-Šarruma an ihrer Wand. Alter Orient aktuell 14, 2016, 13–17.
3. Balzat et al. 2013 J.-S. Balzat et al., A Lexicon of Greek Personal names, volume V.B, Coastal Asia Minor: Caria to Cilicia, Oxford 2013.
4. Christiansen 2019 B. Christiansen, Editions of Lycian Inscriptions not Included in Melchert’s Corpus from 2001, in I. X. Adiego et al. (Hgg.), Luwic dialects and Anatolian. Inheritance and diffusion (Barcino. Monographica Orientalia 12 – Series Anatolica et Indogermanica 1), Barcelona 2019, 299–316.
5. Dinçol et al. 2015 B. Dinçol et al., Two new inscribed Stormgod stelae from Arsuz (İskenderun): Arsuz 1 and 2, AnSt 65, 2015, 59–77.
6. Dönmez – Schürr 2015 A. Dönmez – D. Schürr, Zum Agora-Pfeiler in Xanthos IV: Finding a new fragment of the inscription and evidence pointing to a temenos-tomb. Das neue Fragment und das “reine” Temenos, Kadmos 54, 2015, 119–149.
7. Drouin 2014 M. Drouin, Les cultes d’Heraklès et de Kakasbos en Lycie-Pisidie à l’époque impériale romaine. Étude des stèles dédiées aux dieux cavaliers à la massue. Mémoire, Québec 2014.
8. Ehringhaus 2005 H. Ehringhaus, Götter, Herrscher, Inschriften. Die Felsreliefs der hethitischen Großreichszeit in der Türkei, unter beratender Mitarbeit von F. Starke, Mainz am Rhein 2005.

9. Fauth 1988 W. Fauth, Diener der Götter – Liebling der Götter. Der altorientalische Herr-scher als Schützling höherer Mächte, Saeculum 39, 1988, 217–246.
10. Friedrich 1932 J. Friedrich, Kleinasiatische Sprachdenkmäler (Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen Nr. 163), Berlin 1932.
11. Goedegebuure et al. 2020 P. Goedegebuure et al., TÜRKMEN-KARAHÖYÜK 1: a new Hieroglyphic Luwian inscription from Great King Hartapu, son of Mursili, conqueror of Phrygia, Anatolian Studies 70, 2020, 29–43.
12. Hawkins 1992 J. D. Hawkins, The Inscriptions of the Kızıldağ and the Karadağ in the light of the Yalburt Inscription, in E. Akurgal et al. (Hgg.), Hittite and other Anatolian and Near Eastern Studies. Fs Alp, Ankara 1992, 259–275.
13. Hawkins 1995 J. D. Hawkins, The Hieroglyphic Inscription of the Sacred Pool Complex at Hattusa (SÜDBURG). With an Archaeological Introduction by Peter Neve (StBoT, Beiheft 3), Wiesbaden 1995.
14. Hawkins 1998 J. D. Hawkins, The Land of Išuwa: the Hieroglyphic Evidence, in: S. Alp – A Süel (Hgg.), III. Uluslararası Hititoloji Kongresi Bildirileri: Çorum, 16–22 Eylül, 1996 / Acts of the IIIrd International Congress of Hittitology: Çorum, September 16–22, Ankara 1998, 281-295.
15. Hawkins 2000 J. D. Hawkins, Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions. Vol. I: Inscript¬ions of the Iron Age, Berlin – New York 2000.
16. Hawkins 2002 J. D. Hawkins, Kuzi-Tešub and the ‟Great Kings” of Karkamiš, Anatolian Studies 52, 2002, 99–108.
17. Hawkins 2006 J. D. Hawkins, The Inscription [TELL AHMAR 6], in: G. Bunnens, A New Luwian Stele and the Cult of the Storm-God at Til Barsip-Masuwari, Louvain – Paris – Dudley (MA) 2006, 11–31.
18. Hawkins 2019 J. D. Hawkins, The Rock Inscription of Nişantaş (BOǦAZKÖY 5), in: P. Neve, Die Oberstadt von Hattuša: Die Bauwerke III. Die Bebauung im südlichen Vorfeld von Büyükkale. Nişantepe – Südburg – Ostplateau (Grabungen 1988–1993) (BoHa 20). Berlin – Boston 2019, 137–147 mit Pls. 125–127.
19. Herbordt 2006 S. Herbordt, The Hittite Royal Cylinder Seal of Tuthaliya IV with Umarmungsszene, in P. Taylor (Hg.), The Iconography of Cylinder Seals (Warburg Inst. Colloquia 9). London – Turin, 82–91, 153–155 und 207–211.
20. Herbordt et al. 2011 S. Herbordt –D. Bawanypeck – J. D. Hawkins, Die Siegel der Großkönige und Großköniginnen auf Tonbullen aus dem Nişantepe-Archiv in Hattusa (BoHa 23), Darmstadt – Mainz 2011.
21. Hutter-Braunsar 2006 S. Hutter-Braunsar, Materialien zur religiösen Herrscherlegitimation in hieroglyphenluwischen Texten, in M. Hutter – S. Hutter-Braunsar (Hgg.), Pluralismus und Wandel in den Religionen im vorhellenistischen Anatolien. Akten des religionsgeschichtlichen Symposiums in Bonn (19–20. Mai 2005), Münster 2006, 97–114.
22. Kalinka 1901 E. Kalinka, Tituli Lyciae lingua Lycia conscripti (TAM I), Wien 1901.
23. Klengel 2002 H. Klengel, “An der Hand der Gottheit”. Bemerkungen zur “Umar¬mungs-szene” in der hethitischen Tradition, in P. Taracha (Hg.), Silva Anatolica. Anatolian Studies Presented to Maciej Popko on the Occasion of His 65th Birthday, Warschau 2002.
24. Laroche 1966 E. Laroche, Les Noms des Hittites, Paris 1966.
25. Melchert 1978 H. C. Melchert, The Acts of Hattušili I, JNES 37, 1978, 1–22.
26. Melchert 1993 H. C. Melchert, Cuneiform Luvian Lexicon (Lexica Anatolica 2), Chapel Hill, NC 1993.
27. Melchert 2001 H. C. Melchert, Lycian Corpus (last modified 7/6/2001), siehe www. linguistics.ucla.edu/people/Melchert/AnatolianDatabases.htm.
28. Melchert 2004 H. C. Melchert, A Dictionary of the Lycian Language, Ann Arbor – New York 2004. Müseler – Schürr 2018 W. Müseler – D. Schürr, Zur Chronologie in den Inschriften auf dem Agora-Pfeiler von Xanthos (TL 44), den betroffenen Dynasten und ihren Münzen, Klio 100, 2018, 381–406.
29. Neumann 1979 G. Neumann, Neufunde lykischer Inschriften seit 1901 (Denkschr. ÖAW, phil.-hist. Kl. 135), Wien 1979.
30. Oreshko 2012 R. Oreshko, Studies in Hieroglyphic Luwian: Towards a Philological and Historical Reinterpretation of the SÜDBURG inscription (Diss. FU Berlin 2012).
31. Oreshko 2021 R. Oreshko, Observations on the Xanthos Trilingual: Syntactic Structure of TL 44a, 41-55 and the Lycian Terminology of Art and War. Hungarian Assyriological Review 2, 95–144.
32. Poetto – Bolatti-Guzzo 1994 M. Poetto – N. Bolatti-Guzzo, La leggenda in luvio geroglifico sulla cretula 81/402 del Museo Archaeologico di Kayseri, SEL 11, 1994, 11–15.
33. Röllig 2008 W. Röllig, Zur phönizischen Inschrift von Cebelireis Dağı, in C. Roche (Hg.), D’Ougarit à Jérusalem. Recueil d’études épigraphiques et archéologiques offert a Pierre Bordreuil (Orient et Méditerranée 2), Paris 2008, 51–56.
34. Sasseville 2021 D. Sasseville, Die Deutung von lykisch terñ und ihre Konsequenz für die Kriegspolitik Lykiens. Hungarian Assyriological Review 2, 161–172.
35. Schürr 1997a D. Schürr, Nymphen von Phellos, Kadmos 36, 1997, 127–140.
36. Schürr 1997b D. Schürr, Luwisch-lykische Wettergottformeln, Die Sprache 39, 1997, 59–73.
37. Schürr 2003 D. Schürr, Zur karischen Inschrift der Stele von Abusir, Kadmos 42, 2003, 91–103.
38. Schürr 2012 D. Schürr, Zum Agora-Pfeiler in Xanthos III: vom Wettergott und dem Dynasten Teϑϑiweibi, Kadmos 51, 2012, 114–142.
39. Schürr 2016 D. Schürr, Zum Agora-Pfeiler in Xanthos V: Das Nordgedicht auf Cheriga (TL 44c, 32ff.), Kadmos 55, 2016, 147–196.
40. Schürr 2019a D. Schürr, Zur Vor- und Frühgeschichte des Karischen, in O. Henry – K. Konuk (Hgg.), Karia Arkhaia. La Carie des origines à la période pré-hékatomnide. Istanbul, 14-16 novembre 2013 (4èmes Rencontres d’Archéologie de l’IFÉA), Istanbul 2019, 1–21.
41. Schürr 2019b D. Schürr, Von Bock und Roß und vielleicht Kalb im Lykischen, in: N. Bolatti Guzzo – P. Taracha (Hgg.): “And I Knew Twelve Languages”. A Tribute to Massimo Poetto on the Occasion of his 70th Birthday, Warschau 2019, 560–572.
42. Schürr 2021 D. Schürr, Die Inschriften des Agora-Pfeilers in Xanthos (TL 44, revidiert), academia.edu 2021.
43. Seeher 2011 J. Seeher, Gods Carved in Stone. The Hittite Rock Sanctuary of Yazılıkaya. Istanbul 2011.
44. Serangeli 2018 M. Serangeli, Lykische s-Verben und sḱe/o-Bildungen im Anatolischen, in E. Rieken (Hg.), 100 Jahre Entzifferung des Hethitischen. Morphosyntaktische Kategorien in Sprachgeschichte und Forschung. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 23. September 2015 in Marburg, Wiesbaden 2018, 319–328.
45. Simon 2016 Zs. Simon, Wer war Allumari, König von Malatya? Anatolica 42, 2016, 67–76.
46. Starke 1985 F. Starke, Die keilschrift-luwischen Texte in Umschrift (StBoT 30), Wiesbaden 1985.
47. Tischler 2016 J.Tischler, Hethitisches Etymologisches Glossar. Mit Beiträgen von G. Neumann und E. Neu, Teil IV, Lieferung 16: W‒Z (Innsbr. Beitr. z. Sprachwiss. 20), Innsbruck 2016.
48. Vandorpe 2000 K. Vandorpe, Negotiator’s laws from rebellious Sagalassos in an early Hellenistic inscription, in M. Waelkens – L. Loots (Hgg.), Sagalassos V: Report on the survey and excavation campaigns of 1996 and 1997, Leuven 2000, 489–508.
49. Yakubovich 2010 I. Yakubovich, Sociolinguistics of the Luvian Language (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 2), Leiden – Boston 2010.
50. Yakubovich 2020 Besprechung von A. Kloekhorst: Kanišite Hittite. The Earliest Attested Record of Indo-European (Hb of Or. St., Sect. One: Near And Middle East, Volume 132), Leiden 2019, Zeitschrift für Assyriologie 110/2, 2020, 278–288.
51. Yakubovich et al. online I. Yakubovich et al., Annotated Corpus of Luwian Texts (web-corpora.net/ Luwian Corpus).
52. Zadok 2010 R. Zadok, Anatolians in Neo-Assyrian Documents, in Y.- Cohen – A. Gilan – J. L. Miller (Hgg.), Pax Hethitica. Studies on the Hittites and their Neighbours in Honour of Itamar Singer (StBoT 51), Wiesbaden 2010, 411-439.
53. Zgusta 1964 L. Zgusta, Kleinasiatische Personennamen (Monografie Orientálního ústavu ČSAV 19), Prag 1964.
54. Zgusta 1984 L. Zgusta, Kleinasiatische Ortsnamen (BNF NF, Beih.21), Heidelberg 1984.