Karia’da Yunanca Epigramlar – Yerli Nüfusun Helenleşmesine dair Veriler

Öz

Karia yazıtları, özellikle de mezar yazıtları açısından ilgi çekici derecede zengindir. Bu makale Karia mezar yazıtlarını, bölgenin Roma’nın fethine kadar politik ve kültürel gelişimi çerçevesinde yorum­lamayı denemektedir. Karia en erken dönemlerden itibaren Yunan medeniyetiyle temas halinde olmuş ve Büyük Kolonizasyon Dönemi’nde sahilleri boyunca çok sayıda Yunan iskâncı kabul etmiştir. Bu­nun­la birlikte özellikle iç kesimler için yerel nüfusun Yunan Dünyası’nın politik ve kültürel etkisi altına girmesi Helenistik Dönem’le birlikte olmuştur. Bütün bu süre zarfında tüm bölgede sadece Karca’nın kullanılmasında değil, örneğin Yunan ve Doğu kültürlerinden esinlenen ama bunları kendine has Karia biçemini yaratmak için kullanan yerel mezar mimarisinde de güçlü bir yerli Karia kimliği tespit edile­bilmektedir. Buna karşın mezar epigramları, temaları, ölüye atfedilen değerler, yazıtların okuyucuları veya hatta sahipleri açısından değerlendirildiklerinde bu tür bir Karia özelliği sergilemezler. Dolayısıyla söz konusu yazıtlar, bunları çeşitlilik olsun diye değil, tam tersine kendi statüleri ve kültürel artalan­larının cakasını satmak için ayırt edici bir form olarak talep eden yerel Yunan elitler için bir tür kimlik belirteci olarak anlaşılmalıdırlar.

Anahtar Kelimeler

• Karia,Helenleşme,yerel seçkinler,mezar epigramları,kültürel aktarım

Griechische Grabepigramme in Karien – Zeugnisse der Hellenisierung der lokalen Bevölkerung?

Öz

Caria is surprisingly rich in inscriptions and particularly in funerary epigrams. This essay tries to interpret Carian funerary epigrams in the context of the regions political and cultural deve­lop­ment down to the Roman conquest. Caria had been in contact with the Greek civilization from its earliest days and received a large number of Greek settlers along its coast in the age of the Great Colonization. Particularly for the hinterland, however, it was the Hellenistic Age that brought the local people under Greek political and cultural influence. All the while, a strong Carian indigenous identity can be detected in the entire region not only in the use of the Carian language, but also e.g. in the local funerary architecture, that was strongly inspired by Greek and Eastern influences but used these to create a specifically Carian style. However, the funerary epigrams seem to show no such particularly Carian traits in respect to its themes, the values attributed to the dead, the re­ci­pients or even initiators of the inscriptions. They must thus be understood as identity markers for the local Greek elites who did not wish for variation but in contrast for a traditional and recognize­able form to show off their status and cultural background.

Anahtar Kelimeler

• Caria,Hellenisation,local elites,funerary epigrams,cultural transfer

Kaynakça

1. Benda-Weber 2005 I. Benda-Weber, Lykier und Karer. Zwei autochthone Ethnien Kleinasiens zwischen Orient und Okzident [Asia Minor Studien 56], Bonn 2005.
2. Breuer 1995 C. Breuer, Reliefs und Epigramme griechischer Privatgrabmäler, Köln – Wien 1995.
3. Brun 2001 P. Brun, Les sites, in: P. Debord – E. Varinlioğlu (Hrsgg.), Les Hautes Terres de Carie, Bordeaux 2001, 23–75.
4. Burnett-Grossman 2007 J. Burnett-Grossman, Forever Young: An Investigation of the Depiction of Children on Classical Attic Funerary Monuments, in: A. Cohn – J. B. Rutter (Hrsgg.), Constructions of Childhood in Ancient Greece and Italy (Hesperia Supp. 41), Athen 2007, 309–322.
5. Carney 2005 E. D. Carney, Women and Dynasteia in Caria, AJP 126, 2005, 65–91.
6. Carpenter – Boyd 1977 J. Carpenter – D. Boyd, Dragon-Houses: Euboia, Attika, Karia, AJA 81, 1977, 179–215.
7. Carstens 2002 A. M. Carstens, Tomb Cult on the Halikarnassos Peninsula, AJA 106, 2002, 391–409.
8. Carstens 2010 A. M. Carstens, The Sepulchral Landscape of the Halikarnassos Peninsula in Hellenistic Times, in: R. van Bremen – J.-M. Carbon (Hrsgg.), Hellenistic Karia, Bordeaux 2010, 331–352.

9. Cohen 1995 G. Cohen, The Hellenistic Settlements in Europe, the Islands and Asia Minor, Berkeley – Los Angeles 1995.
10. Colledge 1988 M. Colledge, Greek and non-Greek Interaction in the Art and Architecture of the Hellenistic East, in: A. Kuhrt – S. Sherwin-White (Hrsgg.), Hellenism in the East. The Interaction of Greek and non-Greek Civilizations from Syria to Central Asia after Alexander, Berkely – Los Angeles 1988, 134–162.
11. Cormack 2004 S. Cormack, The Space of Death in Roman Asia Minor (Wiener Forschungen zur Archäologie 6), Wien 2004.
12. Day 1989 J. W. Day, Rituals in Stone: Early Greek Grave Epigrams and Monuments, JHS 109, 1989, 16–28.
13. Debord 2001 P. Debord, Introduction, in: P. Debord – E. Varinlioğlu (Hrsgg.), Les Hautes Terres de Carie, Bordeaux 2001, 11–19.
14. Debord 2005 P. Debord, Côte / Intérieure: Les acculturations de la Carie, PP 60, 2005, 357–378.
15. Debord – Varinlioglu 2010 P. Debord – E. Varinlioglu, Cités de Carie. Harpasa, Bargasa, Orthosia dans l’Antiquité, Rennes 2010.
16. Dickie 1994 M. W. Dickie, An Epitaph from Stratonikeia in Caria, ZPE 100, 1994, 109–118.
17. Dillon 2007 B. M. Dillon, Were Spartan Women who died in Childbirth honoured with Grave Inscriptions?, Hermes 135/2, 2007, 149–165.
18. Dreyer – Weber 2011 B. Dreyer – G. Weber, Lokale Eliten griechischer Städte und königliche Herrschaft, in: B. Dreyer – P. F. Mittag (Hrsgg.), Lokale Eliten und hellenistische Könige. Zwischen Kooperation und Konfrontation, Berlin 2011, 14–54.
19. Eddy 1973 S. K. Eddy, The Cold War between Athens and Persia, ca. 448–412 B.C., CPh 68.4, 1973, 241–258.
20. Eichner 1993 H. Eichner, Probleme von Vers und Metrum in epichorischer Dichtung Altkleinasiens, in: G. Dobesch – G. Rherenböck (Hrsgg.), Die Epigraphische und altertumskundliche Erforschung Kleinasiens: Hundert Jahre Kleinasiatische Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Akten des Symposions 23.-25. Oktober 1990, Wien 1993, 97–169.
21. Henry 2010 O. Henry, Hekatomnos, Persian Satrap or Greek Dynast? The Tomb at Berber Ini, in: R. van Bremen – J.-M. Carbon (Hrsgg.), Hellenistic Karia, Bordeaux 2010, 103–121.
22. Hoffmann 1992 G. Hoffmann, La jeune fille, le pouvoir et la mort dans l’Athènes classique, Paris 1992.
23. Leader 1997 R. E. Leader, In Death not divided: Gender, Family and State on Classical Athenian Grave Stelae, AJA 101, 1997, 683–699.
24. Loraux 1981 N. Loraux, Le lit, la guerre, L’Homme 21.1, 1981, 37–67.
25. Maddoli 2010 G. Maddoli, Du nouveau sur les Hékatomnides d’après les inscriptions de Iasos, in: R. van Bremen – J.-M. Carbon, Hellenistic Karia, Bordeaux 2010, 123–131.
26. Marchese 1989 R. T. Marchese, The Historical Archaeology of Northern Caria. A Study in Cultural Adaptations (BAR Int. Series 536), Oxford 1989.
27. Mert 2009 I. H. Mert, Untersuchungen zur hellenistischen und kaiserzeitlichen Bauornamentik von Stratonikeia (Istanbuler Forschungen 50), Tübingen 2009.
28. Osborne 1997 R. Osborne, Law, the Democratic Citizen and the Representation of Women in Classical Athens, Past and Present 115, 1997, 3–33.
29. Peschlow-Bindokat 2005 A. Peschlow-Bindokat, Herkleia am Latomos. Stadt und Umgebung – eine karische Gebirgslandschaft, Istanbul 2005.
30. Piras 2009 D. Piras, Der archäologische Kontext karischer Sprachdenkmäler und die kulturelle Identität Kariens, in: F. Rumscheid (Hrsg.), Die Karer und die Anderen. Internationales Kolloquium an der Freien Universität Berlin 13. bis 15. Oktober 2005, Bonn 2009, 233–249.
31. Piras 2010 D. Piras, Who were the Karians in Hellenistic Times? The Evidence from Epichoric Language and Personal Names, in: R. van Bremen – J.-M. Carbon (Hrsgg.), Hellenistic Karia, Bordeaux 2010, 217–233.
32. Pircher 1979 J. Pircher, Das Lob der Frau im vorchristlichen Grabepigramm der Griechen, Innsbruck 1979.
33. Pomeroy 1995 S. B. Pomeroy, Women’s Identity and the Family in the Classical Polis, in: R. Hawley – B. Levick (Hrsgg.), Women in Antiquity: New Assessments, London – New York 1995, 111–121.
34. Radt 1978 W. Radt, Siedlungen und Bauten auf der Halbinsel von Halikarnassos unter besonderer Berücksichtigung der archaischen Epoche (Istanbuler Mitteilungen Beiheft 3), Tübingen 1978.
35. Roos 2006 P. Roos, Survey of Rock-cut Chamber-Tombs in Caria. Part 2: South-Eastern Caria and the Lyco-Carian Borderland, Göteborg 2006.
36. Schmaltz 2009 B. Schmaltz, Klassische Leitkultur und karische Provinz? Archäologische Zeugnisse im südlichen Karien, in: F. Rumscheid (Hrsg.), Die Karer und die Anderen. Internationales Kolloquium an der Freien Universität Berlin 13. bis 15. Oktober 2005, Bonn 2009, 195–205.
37. Schmitt – Vogt 2005 H. H. Schmitt – E. Vogt, Lexikon des Hellenismus, Wiesbaden 2005.
38. Strubbe 1998 J. H. M. Strubbe, Epigrams and Consolation Decrees for deceased Youths, L’antiquité classique 67, 1998, 45–75.
39. Şahin 1980 M. Ç. Şahin, A Carian and three Greek Inscriptions from Stratonikeia, ZPE 39, 1980, 205–213.
40. Tancke 1991 K. Tancke, Wagenrennen: Ein Friesthema der aristokratischen Repräsentationskunst spätklassisch-frühhellenistischer Zeit, JDL 105, 1991, 95–127.
41. Tietz 2003 W. Tietz, Der Golf von Fethiye: Politische, ethnische und kulturelle Sturkturen einer Grenzregion vom Beginn der nachweisbaren Besiedlung bis in die römische Kaiserzeit (Antiquitas 1 Bd. 50), Bonn 2003.
42. van Bremen 1996 R. van Bremen, The Limits of Participation. Women and Civic Life in the Greek East in the Hellenistic and Roman Periods, Amsterdam 1996.
43. Vitale 2012 M. Vitale, Eparchie und Koinon in Kleinasien von der ausgehenden Republik bis ins 3. Jh. n. Chr. (Asia Minor Studien 67), Bonn 2012.