«Selam! Mütevazi Sikke, Hyllarima’nın Evladı». Sahte Bir Sikke’nin Şanı Hakkında Garip Bir Şiir?

Öz

Karia’da Hyllarima’nın antik sikkeleri, 1891 yılında Rus nümismat ve antikacı Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka tarafından bestelenen bir şiire vesile olmuştur. Yorumlanan metnin tamamını yayınladığımız bu çok garip eser, yazarının kaotik yaşamını ve kariyerini sunma fırsatıdır. Kendisi sikke konusunda tutkuluydu, Yunan nümismatiği üzerine bazen eleştirilen ve hatta bir tartışma kaynağı olan birkaç kitap ve makale yazmıştır. Bunlar arasında yankılanan bir intihal vakası vardır, aynı zamanda bir şiire vesile olan Hyllarima’nın bir Roma eyalet sikkesini yayımlanmıştır: «Selam! mütevazi sikke, Hyllarima’nın evladı». Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka tarafından belirsiz koşullar altında elde edilen ve Antoninus Pius döneminden ön yüzünde Boule (?), arka yüzünde ise dört atlı bir arabayı kullanan arabacı (belki de imparator) tasvirli söz konusu bronz sikke, bugün «Bibliothèque Nationale de France, Département des Monnaies, Médailles»’da korunmaktadır. Bunun tam bir kopyası Viyana’daki «Kunsthistorisches Museum, Münzkabinett»’te saklanır. Söz konusu sikkelerden Viyana’daki örnek kesin, diğeri de on dokuzuncu yüzyılda kalpazanların büyük miktarlarda ürettikleri sahte sikkeler gibi olasılıkla modern bir sahtedir.

Anahtar Kelimeler

• Karia,Sikke,Hyllarima,Boutkowski-Glinka,Sahte,Kalpazanlık

«Salut ! humble monnaie, enfant d’Hyllarima». A Strange Poem to the Glory of a Modern Fake?

Öz

The ancient coinage of Hyllarima in Caria is the cause of a poem composed in 1891 by the Russian numismatist and antiquarian Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka. This very strange work, of which we publish the full commented text, is an opportunity to present the chaotic life and career of its author. Passionate about coins, he wrote several books and articles on Greek numismatics that were sometimes criticized, and even a source of controversy. Among these are a case of resounding plagiarism, but also a Roman provincial coin of Hyllarima, pretext for the poem «Salut ! humble monnaie, enfant d’Hyllarima». Acquired by Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka in obscure conditions, the coin, today in the Département des Monnaies, Médailles et Antiques of the Bibliothèque Nationale de France, is a bronze of the time of Antoninus Pius with the image of Boule (?) on the obverse and that of a charioteer (perhaps the emperor) on a chariot pulled by four horses on the reverse. An exact copy of it is kept at the Münzkabinett of the Kunsthistorisches Museum in Vienna. Obviously, one of the two coins, at least that of Vienna, or both, is a modern fake, as counterfeiters produced large quantities in the nineteenth century.

Anahtar Kelimeler

• Caria,Coins,Hyllarima,Boutkowski-Glinka,Forgery,Counterfeit

«Salut ! humble monnaie, enfant d’Hyllarima». Un poème étrange à la gloire d’un faux moderne?

Öz

Le monnayage rare hellénistique et romain de la cité d’Hyllarima en Carie est à l’origine d’un poème composé en 1891 par le numismate et antiquaire russe Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka. Cette œuvre très étrange, dont nous publions le texte intégral commenté, est l’occasion de présenter la vie et la carrière chaotiques de son auteur. Passionné par les monnaies, celui-ci a écrit plusieurs livres et articles de numismatique grecque parfois critiqués, voire source de controverses. Parmi ces dernières figurent une affaire de plagiat retentissante, mais aussi une monnaie provinciale romaine d’Hyllarima, prétexte au poème «Salut ! humble monnaie, enfant d’Hyllarima». Acquise par Alexandre-Pierre Boutkowski-Glinka dans des conditions obscures, la pièce, aujourd’hui au Département des Monnaies, Médailles et Antiques de la Bibliothèque Nationale de France, est un bronze du temps d’Antonin le Pieux avec la représentation de la Boulè (?) au droit et celle d’un aurige (peut-être l’empereur) sur un char tiré par quatre chevaux au revers. Or, une copie exacte de celle-ci est conservée au Münzkabinett du Kunsthistorisches Museum de Vienne. De toute évidence, une des deux pièces, au moins celle de Vienne, voire les deux, est un faux moderne, comme les faussaires en ont produit de grandes quantités au XIXe siècle.

Anahtar Kelimeler

• Carie,Monnaies,Hyllarima,Boutkowski-Glinka,Faux,Contrefaçon

Teşekkür

Nous dédions ces pages à la mémoire de Pierre Debord, qui nous a fait découvrir la Carie et Hyllarima.

Kaynakça

1. AJN 1897 Obituary: Alexandre Boutkowski, AJN 31, fasc. 3, 1897, 88–89.
2. Arefiev 2017 V. Arefiev, Alexander Boutkowski-Glinka. His Life and Works, Philadelphie 2017 (en russe).
3. Babelon 1892 E. Babelon, Monnaies grecques récemment acquises par le Cabinet des Médailles, RN, 3e série, t. 10, 1892, 105–124.
4. Babelon 1898 E. Babelon, Inventaire sommaire de la collection Waddington acquise par l’État en 1897 pour le Département des médailles et antiques de la Bibliothèque Nationale, Paris 1898.
5. Babelon 1901 E. Babelon, Traité des monnaies grecques et romaines, I: théorie et doctrine, 1, Paris 1901.
6. Becker 1868a P. Becker, Ein Plagiat, Berliner Blätter für Münz-, Siegel- und Wappenkunde 4, 1868, 304–306.
7. Becker 1868b P. Becker, Monnaies de Tius de Bithynie, RN 2e série, t. 13, 1868, 307–308.
8. Boutkowski 1864 A. Boutkowski, Recherches historiques sur la ville de Tium (en Bithynie) et description d’une médaille inédite appartenant à cette ville, Paris 1864.

9. Boutkowski 1867 A. Boutkowski, Supplément aux recherches sur la ville de Tium (en Bithynie) et monographie de plusieurs médailles inédites de cette ville, dont une atteste une épithète inconnue de Jupiter: Zeus Eurésius (ZЄYC ЄYPHCIOC), suivies d’un catalogue général (avec prix) de toutes les médailles de Tium déjà connues et publiées par différents auteurs, Heidelberg 1867.
10. Boutkowski 1883 A. Boutkowski, Monnaies grecques inédites (autonomes et impériales), RN 3e série, t. 1, 1883, 375–383.
11. Boutkowski 1884 A. Boutkowski, Monnaies grecques inédites, RN 3e série, t. 2, 1884, 401–406.
12. Boutkowski 1892 A. Boutkowski, Recueil spécial de grandes curiosités inédites et peu connues dans le champ de l’archéologie, de la numismatique et de l’épigraphie, Paris 1892.
13. Boutkowski 1893 A. Boutkowski, A Few Rare Greek Coins published Recently, NCir 5, 1893, 195–197.
14. Brousseau 2013 L. Brousseau, Un faux octobole d’Érétrie des collections Stack, BCD et Jameson, BSFN 68, n° 3, 2013, 44–50.
15. Brousseau 2018 L. Brousseau, De Paris à Boston, un faux didrachme de Kos, BSFN 73, n° 7, 2018, 354–355.
16. Debord – Varinlioğlu 2018 P. Debord – E. Varinlioğlu, Hyllarima de Carie. État de la question, Bordeaux 2018.
17. Deloche 1896 E. Deloche, Alexandre Boutkowski, RN 3e série, t. 14, 1896, 472–473.
18. Delrieux 2008 F. Delrieux Les monnaies des cités grecques de la basse vallée de l’Harpasos en Carie (IIe s. a.C. – IIIe s. p.C.), Numismatica Anatolica, 3, Bordeaux 2008.
19. Delrieux 2014a F. Delrieux, La redécouverte de la Carie antique, d’Ibn Baṭṭtûṭa à Louis Robert, in: F. Delrieux, Ἡγεμονία et Imperium entre Pont et Rome. Territoires et cités de Carie à l’époque de la première guerre mithridatique, diss., Bordeaux 2014, 103–141.
20. Delrieux 2014b F. Delrieux, Les alexandres municipaux tardifs de Carie (fin IIIe – début IIe siècle av. J.-C.). Notes sur les ateliers d’Eurômos et Mylasa d’après le trésor de “Démétrios Ier”, in: K. Dörtlük – O. Tekin – R. Boyraz Seyhan (édd.), First International Congress of the Anatolian Monetary History and Numismatics, 25–28 February 2013, Antalya – Proceedings, Suna & İnan Kıraç Research Institute on Mediterranean Civilizations, Congress, Symposium, Seminar Series, 4, Antalya 2014, 197–218.
21. Delrieux 2018 F. Delrieux, Le monnayage provincial romain, in: Debord – Varinlioğlu 2018, 91–118.
22. Gnecchi 1896 F. Gnecchi, Alessandro Boutkowski Glinka, RIN 9, fasc. 4, 1896, 485–486.
23. Gnecchi – Gnecchi 1886 F. Gnecchi – E. Gnecchi, Guida Numismatica Universale, Milan 1886.
24. Hausmann 1998 G. Hausmann, Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865–1917. Soziale und nationale Selbstorganisation an der Peripherie des Zarenreiches, Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, 49, Stuttgart 1998.
25. Head 1911 B. V. Head, Historia Numorum. A Manuel of Greek Numismatics, 2e éd., Oxford 1911 (rééd., Londres 1963).
26. Hill 1924 G. F. Hill, Becker the Counterfeiter, Londres 1924 (rééd., Chicago 1977).
27. Kinns 1984 P. Kinns, The Caprara Forgeries, The Royal Numismatic Society, Special Publications, 16, The International Association of Professional Numismatists, Special Publication, 10, Londres–Bâle 1984.
28. Laumonier 1934 A. Laumonier, Inscriptions de Carie, BCH 58, 1934, 291–380.
29. Laumonier 1936 A. Laumonier, Archéologie carienne, BCH 60, 1936, 286–335.
30. Laumonier 1958 A. Laumonier Les cultes indigènes en Carie, BÉFAR 188, Paris 1958.
31. Naster 1975 P. Naster, La méthode en métrologie numismatique, in: J.-M. Dentzer – P. Gauthier – T. Hackens (édd.), Numismatique antique. Problèmes et méthodes, Actes du colloque organisé à Nancy du 27 septembre au 2 octobre 1971, Annales de l’Est, Mémoire n° 44, Études d’archéologie classique IV, Nancy–Louvain 1975, 65–74.
32. Paton – Myres 1896 W. R. Paton – J. L. Myres, Karian Sites and Inscriptions, JHS 16, 1896, 188–236.
33. RPC II A. Burnett – M. Amandry – I. Carradice, Roman Provincial Coinage, II: from Vespasian to Domitian (AD 69–96), Londres–Paris 1999.
34. RPC IV.2 Online Roman Provincial Coinage Online, IV.2, University of Oxford (http://rpc. ashmus.ox.ac.uk/ – site consulté le 27 juillet 2019).
35. Svoronos 1922 J. Svoronos, C. Christodoulos et les faussaires d’Athènes, Athènes 1922 (rééd., Christodoulos the Counterfeiter, Chicago 1974).