Tabula Peutingeriana. Araştırma Tarihçesi ve Yeni Veriler

Yıl 2016, Cilt: Suppl. 1, 714 - 735, 31.08.2016

Michael Rathmann

Öz

Önceki
araştırmaların kabul ettiğinin aksine Tabula Peutingeriana (TP) orbis terrarum’un
bir tasviri de­ğil­dir. Söz konusu eser ayrıca ne Agrippa’nın Haritası’na şu ya
da bu şekilde dayanmakta ne de cursus publicus’a hizmet etmek amacı
taşımaktadır. Zira Roma İmparatorluk Dönemi ürünü değildir. Iti­nera­rium
pictum ifadesi terminolojik açıdan reddedilmelidir. TP daha ziyade horografik
(bölgesel) bir harita­dır, başka bir ifadeyle oikoumene’nin fiziksel mekânı
görselleştiren ölçeksiz bir resmidir. TP’nin ilk ver­siyonu sayısız verinin de
desteklediği üzere Hellenistik Dönem’e tarihlenmektedir. Bu temel çıkarım için
en güçlü kanıt, ana kıtanın görsel formunun İ.Ö. 3. yüzyılın haritacılık
bilgisini çağrıştırmasıdır. Era­tosthenes’in Haritası’nın muhtemel model
olabileceğini düşündüren bir dizi veri bulunmaktadır. Geç Antik Dönem’e kadar
devam eden çok aşamalı kopyalama sürecinde TP’nin ilk versiyonu yeni bil­gi­lerle
(yer adları, yollar vb.) zenginleşmeye devam etmiştir. İç tasnifi kapsamlı ya
da nihai bir şekilde güncellenmediğinden TP, yedi asra yayılan gelişim
tarihçesi hakkında ipucu veren pek çok tutarsızlık, hata ve anakronizm
barındırmaktadır. Bununla birlikte haritalandırılmış ana kıta İ.Ö. 3.
yüzyıldaki bilgi düzeyinde değiştirilmeden kalmıştır. Bu yönde örneğin Germania
ve Asia’nın büyük kısmının kar­to­grafik olarak gösterilmemiş olması önemli
dayanak noktalarıdır. Genel olarak TP’nın Roma İmparatorluk Dönemi’nde eskimiş
olduğu söylenebilir. Bu nedenle İmparatorluk Dönemi yorumuna yönelik her tür
yak­laşım daha başından başarısızlığa mahkûmdur.

Anahtar Kelimeler

Tabula Peutingeriana, Agrippa’nın Haritası, haritacılık, bölgesel haritalama, Ptole¬maios, Strabon, Plinius

Die Tabula Peutingeriana. Stand der Forschung und neue Impulse

Öz

Contrary
to previous research, the Tabula Peutingeriana (Peutinger Table, TP) is no representation
of the orbis terrarum. Neither does it in any way depend on Agrippa’s Map nor
did it serve the cursus publicus. The TP is no Roman Imperial product. From a
terminological point of view, the term itinerarium pictum is to be rejected.
The TP rather is a chorographical map, i. e. a not-to-scale image of the oikoumene
visualising physical space. The primal version of the TP dates into Hellenistic
times, which is supported by many pieces of evidence. The central argument for
this fundamental re-appraisal is the visualised landmass which approximates the
cartographic state of knowledge of the 3rd century B.C. There are a number of
arguments suggesting Eratosthenes’ Map as the possible model. It was only
during the multi-stage copying process until Late Antiquity that the primal TP
continued to be enriched by new information (toponyms, roads, etc.). Since its
internal labelling was renewed neither comprehensively nor consequently, the TP
here contains numerous inconsistencies, mistakes, and anachronisms which tell
of its history of development over some seven centuries. The drawn landmass,
however, remained unaltered in the state of know­ledge of the 3rd century B.C.
Characteristic for this is e. g. the absence of the cartographic area of
Germania and major parts of Asia. On the whole it can be stated that the TP was
cartographically out-dated by the Roman Imperial period. Therefore, all
approaches towards a Roman Imperial interpretation are doomed to failure from
their very beginning.

Anahtar Kelimeler

Peutinger Table, Agrippa’s Map, mapping, chorographical cartography, Ptolemaeus, Strabo, Pliny

Kaynakça

• Albu 2008 E. Albu, Rethinking the Peutinger Map, in: Richard J. A. Talbert – R. W. Unger (Hrsgg.), Cartography in Antiquity and the Middle Ages, Leiden – Boston 2008, 111–119.
• Arnaud 1983 P. Arnaud, L’affaire Metius Pompusianus ou le crime de cartogra-phie, MEFRA 95, 1983, 677–699.
• Arnaud 1988 P. Arnaud, L’origine, la date de rédaction et la diffusion de l’archétype de la Table de Peutinger, BSAF 1988, 302–321.
• Arnaud 2007–2008 P. Arnaud, Texte et carte de Marcus Agrippa: historiographie et données textuelles, Geographia Antiqua 16–17, 2007–2008, 73–126.
• Aujac 1987a G. Aujac, The Growth of an Empirical Cartography in Hellenistic Greece, in: J. B. Harley – D. Woodward (Hrsgg.), The History of Cartography. Vol. I: Cartography in Prehistoric, Ancient and Medi-eval Europe and the Mediterranean, Chicago – London 1987, 148–160.
• Aujac 1987b G. Aujac, Greek Cartography in the Early Roman World, in: J. B. Harley – D. Woodward (Hrsgg.), The History of Cartography. Vol. I: Cartography in Prehistoric, Ancient and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago – London 1987, 161–176.
• Berger 1903 H. Berger, Geschichte der wissenschaftlichen Erdkunde der Grie-chen, Leipzig 1903.
• Bosio 1983 L. Bosio, La Tabula Peutingeriana. Una descrizione pittorica del mondo antico, Rimini 1983.
• Brodersen 2003a K. Brodersen, Terra Cognita. Studien zur römischen Raumerfas-sung, Hildesheim – Zürich – New York 20032.
• Brodersen 2003b K. Brodersen, Die Tabula Peutingeriana: Gehalt und Gestalt einer ‚alten Kar¬te‘ und ihrer antiken Vorlagen, in: D. Unverhau (Hrsg.), Geschichtsdeutung auf alten Karten: Archäologie und Geschichte, Wiesbaden 2003, 289–297.
• Cuntz 1894 O. Cuntz, Grundlage der Peutingerschen Tafel, Hermes 29, 1894, 586–596.
• Dilke 1987a O. A. W. Dilke, Maps in the Service of the State: Roman Carto-graphy to the End of Augustan Era, in: J. B. Harley – D. Woodward (Hrsgg.), The History of Cartography. Vol. I: Cartography in Prehistoric, Ancient and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago – London 1987, 201–211.
• Dilke 1987b O. A. W. Dilke, Itineraries and Geographical Maps in the Early and Late Roman Empire, in: J. B. Harley – D. Woodward (Hrsgg.), The History of Cartography. Vol. I: Cartography in Prehistoric, Ancient and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago – London 1987, 234–257.
• Gallazzi et al. 2008 C. Gallazzi – B. Kramer – S. Settis, Il papiro di Artemidoro, Mailand 2008.
• Gautier- Dalché 2003 P. Dalché-Gautier, La transmissione medievale e rinascentimentale della Ta¬bula Peutingeriana, in: F. Prontera (Hrsg.), Tabula Peutingeriana. Le antiche vie del mondo, Florence 2003, 43–52.
• Gisinger 1938 F. Gisinger, s.v. Peutingeriana, RE XIX.2, 1405–1412.
• Gross 1913 H. Gross, Zur Entstehungsgeschichte der Tabula Peutingeriana, Bonn 1913.
• Gross 1999 G. Gross, Verschollen, entdeckt, verschollen. Befand sich ein verlorener Teil der Tabula Peutingeriana in Trier?, Kurtrierisches Jahrbuch 39, 1999, 89–96.
• Hammerstaedt 2009 J. Hammerstaedt, Warum Simonides den Artemidorpapyrus nicht hätte fäl¬schen können: Eine seltene Schreibung für Tausender in Inschriften und Papyri, Chiron 39, 2009, 323–337.
• Hänger 2007 C. Hänger, Die Karte des Agrippa, in: M. Rathmann (Hrsg.), Wahr-nehmung und Erfassung geographischer Räume in der Antike, Mainz 2007, 135–142.
• Hindermann 2009 J. Hindermann, Geographisches Begriffslexikon, in: A. Stückelberger – F. Mittenhuber (Hrsgg.), Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie. Er¬gän¬zungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte, Basel 2009, 440–451.
• Janni 1984 P. Janni, La Mappa e il Periplo. Cartografia antica e spazio odolo-gico, Roma 1984.
• Janvier 1994-1995 Y. Janvier, Vitruve et la géographie, Geographia Antiqua 3/4, 1994–1995, 49–78.
• Kolb 2000 A. Kolb, Transport und Nachrichtenverkehr im Römischen Reich, Berlin 2000.
• Kubitschek 1917 W. Kubitschek, Besprechung von Miller 1916 und Gross 1913, GGA 179, 1917, 1–117.
• Kubitschek 1919 W. Kubitschek, s.v. Karten, RE X.2, 1919, 2022–2149.
• Levi 1967 C. A. Levi – M. A Levi, Itineraria picta. Contributo allo studio della Tabula Peutingeriana, Roma 1967.
• Lieb 1974 H. Lieb, Zur Herkunft der Tabula Peutingeriana, in: H. Maurer (Hrsg.), Die Abtei Reichenau. Neue Beiträge zur Geschichte und Kultur des Inselklosters, Sigmaringen 1974, 31–34.
• Lozovsky 2008 N. Lozovsky, Maps and Panegyrics: Roman Geo-ethnographical Rhetoric in Late Antiquity and the Middle Ages, in: R. J. A. Talbert – R. W. Unger (Hrsgg.), Cartography in Antiquity and the Middle Ages, Leiden – Boston 2008, 169–188.
• Marcotte 2010 D. Marcotte, Le Papyrus d’Artémidore: Le livre, le texte, le débat, Revue d’histoire des Textes (N.S.) 5, 333–371.
• McPhail – Hannah 2011-2012 C. McPhail – R. Hannah, The cartographers of the Taurus line: the Bematists, Dicaearchus and Eratothenes, Geographia Antiqua 20/21, 2011– 2012, 163–177.
• Miller 1887 K. Miller, Die Weltkarte des Castorius genannt die Peutingersche Tafel, Ravensburg 1887.
• Miller 1916 K. Miller, Itineraria Romana: Römische Reisewege an der Hand der Tabula Peutingeriana, Stuttgart 1916.
• Mittenhuber 2009a F. Mittenhuber, Text- und Kartentradition in der Geographie des Klaudios Ptolemaios. Eine Geschichte der Kartenüberlieferung vom ptolemäischen Original bis in die Renaissance, Bern 2009.
• Mittenhuber 2009b F. Mittenhuber, Karten und Kartenüberlieferung, in: A. Stückel-berger – F. Mittenhuber (Hrsgg.), Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte, Basel 2009, 34–108.
• Nicolet 1988 C. Nicolet, L’inventaire du monde. Géographie et politique aux origins de l’Empire romain, Paris 1988.
• Podossinov 1993 A. Podossinov, Die Orientierung der alten Karten von den ältesten Zeiten bis zum frühen Mittelalter, Cartographica Helvetica 7, 1993, 33–43.
• Prontera 2001 F. Prontera, Karte (Kartographie), RAC XX, 2001, 187–229.
• Prontera 2003 F. Prontera, Tabula Peutingeriana. Le antiche vie del mondo, Flo-rence 2003.
• Prontera 2011 F. Prontera, Geografia e corografia: note sul lessico della cartografia antica, in: Geografia e storia nella Grecia antica, Florence 20112, 95–103 (first print in: Palas 72, 2006, 75–82).
• Prontera 2012 F. Prontera, Carta e testo nel papiro di Artemidoro, in: C. Gallazzi – B. Kramer – S. Settis (Hrsgg.), Intorno al Papiro di Artemidoro II. Geografia e Cartografia, Milano 2012, 175–184.
• Rathmann 2003 M. Rathmann, Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum, Mainz 2003.
• Rathmann 2011 M. Rathmann, Der Artemidorpapyrus (P.Artemid.) im Spiegel der Forschung, Klio 93, 2011, 350–368.
• Rathmann 2013a M. Rathmann, The Tabula Peutingeriana in the mirror of ancient cartography. Aspects of a reappraisal, in: K. Geus – M. Rathmann (Hrsgg.), Vermessung der Oikumene, Berlin – Boston 2013, 203–222.
• Rathmann 2013b M. Rathmann, Geographie in der Antike. Überlieferte Fakten, bekannte Fra¬gen, neue Perspektiven, in: D. Boschung – T. Greub – J. Hammerstaedt (Hrsgg.), Geographische Kenntnisse und ihre konkreten Ausformungen (Mor¬¬p¬ho¬mata Bd. 5), München 2013, 11–49.
• Rathmann 2014 M. Rathmann, Orientierungshilfen von antiken Reisenden in Bild und Wort, in: E. Olshausen – V. Sauer (Hrsgg.), Mobilität in den Kulturen der antiken Mittelmeerwelt. 11. Internationales Kollo-quium zur Historischen Geographie des Altertums in Stuttgart, Stuttgart 2014, 411–423.
• Rodríguez-Almeida 2002 E. Rodríguez-Almeida, Formae Urbis Antiquae. Le mappe marmo-ree di Roma tra la Repubblica e Settimio Severo, Roma 2002.
• Rosada 2007 G. Rosada, Forma Urbis Romae. Dallo sviluppo urbano alla sua immagine riprodotta. Genesi del controllo dello spazio, in: M. Rathmann (Hrsg.), Wahrnehmung und Erfassung geographischer Räume in der Antike, Mainz 2007, 143–158.
• Salway 2005 B. Salway, The Nature and Genesis of the Peutinger Map, Imago Mundi 57, 2005, 119–135.
• Seidel 2010 Y. Seidel, Leuchttürme in der Tabula Peutingeriana, in: M. Meyer – V. Gassner (Hrsgg.), Standortbestimmung. Akten des 12. Österreichischen Archäologentages vom 28. 2. bis 1. 3. 2008 in Wien, Wien 2010, 321–326.
• Settis 2008 S. Settis, Artemidoro. Un papiro dal I secolo al XXI, Turin 2008.
• Stückelberger 1994 A. Stückelberger, Bild und Wort. Das illustrierte Fachbuch in der antiken Naturwissenschaft, Medizin und Technik, Mainz 1994.
• Stückelberger 2009 A. Stückelberger, Das Gesamtbild der Oikumene, in: A. Stückel-berger – F. Mittenhuber (Hrsgg.), Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte, Basel 2009, 254–267.
• Talbert 1999 R. J. A. Talbert, s.v. Kartographie, in: DNP VI, 1999, 302-307.
• Talbert 2004 R. J. A. Talbert, Cartography and Taste in Peutinger's Roman Map, in: R. Talbert – K. Brodersen (Hrsgg.), Space in the Roman World. Its Perception and Presentation, Münster 2004, 113–141.
• Talbert 2005 R. J. A. Talbert, Rome's Marble Plan and Peutinger's Map: Continuity in Carthographic Design, in: F. Beutler – W. Hameter (Hrsgg.), Eine ganz normale Inschrift ... und ähnliches zum Geburtstag von E. Weber, Wien 2005, 627–633.
• Talbert 2007 R. J. A. Talbert, Konrad Miller, Roman Cartography, and the Lost Western End of the Peutinger Map, in: U. Fellmeth – P. Guyot – H. Sonnabend (Hrsgg.), Historische Geographie der Alten Welt. Grundlagen, Erträge, Perspektiven, Hildesheim – Zürich – New York 2007, 353–366.
• Talbert 2009 R. J. A. Talbert, P.Artemid.: The Map, in: K. Brodersen – J. Elsner (Hrsgg.), Images and Texts on the ‘Artemidorus Papyrus’, Stuttgart 2009, 57–64.
• Talbert 2010 R. J. A. Talbert, Rome’s World. The Peutinger Map Reconsidered, Cambridge 2010.
• Talbert 2012 R. J. A. Talbert, The Unfinished State of the Map: What is Missing, and Why?, in: C. Gallazzi – B. Kramer – S. Settis (Hrsgg.), Intorno al Papiro di Artemidoro II. Geografia e Cartografia, Milano 2012, 185–196.
• Weber 1976 E. Weber, Tabula Peutingeriana: Codex Vindobonensis 324, mit Kommentarband, Graz 1976.
• Weber 1984 E. Weber, Die Tabula Peutingeriana, Antike Welt 15, 1984, 3–8.
• Weber 1989 E. Weber, Zur Datierung der Tabula Peutingeriana, in: H. E. Herzig – R. Frei-Stolba (Hrsgg.), Labor omnibus unus, Stuttgart 1989, 113–117.
• Weber 2005 E. Weber, Pomponius Mela und die Tabula Peutingeri, in: K. Stro-bel (Hrsg.), Die Geschichte der Antike aktuell: Methoden, Ergebnisse und Rezeption. Akten des 9. gesamtösterreichischen Althis-torikertages 2002 und der V. Internationalen Table Ronde zur Geschichte der Alpen-Adria-Region in der Antike (Klagenfurt, 14.11. -17.11.2002), Klagenfurt – Ljubljana – Wien 2005, 231–240.
• Weber 2006a E. Weber, Die Spuren des frühen Christentums in der Tabula Peutingeriana, in: R. Harreither – P. Pergola – R. Pillinger – A. Pülz (Hrsgg.), Akten des XIV. Internationalen Kongresses für christliche Archäologie. Wien 19.-26.9.1999. Frühes Christentum zwischen Rom und Konstantinopel (SAC 62 = ÖAW.PH Arch. Forsch. 14), Wien 2006, 775–782.
• Weber 2006b E. Weber, Areae fines Romanorum, in: R. Rollinger – B. Truschnegg (Hrsgg.), Altertum und Mittelmeerraum. Die antike Welt diesseits und jenseits der Levante, Stuttgart 2006, 219–227.
• Weber 2012 E. Weber, Ein neues Buch und das Datierungsproblem der Tabula Peutingeriana, Tyche 27, 2012, 209–216.