Code of Judicial Ethics

Öz

This text is a translation of the document titled Code of Judicial Ethics adopted by the International Criminal Court, which was originally adopted by the judges on 9 March 2005. The Code was amended on January 19, 2021, and September 16, 2022, and the amendments entered into force upon their publication on the website of the International Criminal Court on January 27, 2021, and October 7, 2022, respectively. In the Preamble of the Code, reference is made to the belief that there is a need for principles of general application to contribute to judicial independence and impartiality and to ensure the legitimacy and effectiveness of the international judicial process. Consisting of 12 articles in total, this regulation binds the obligations of judges during and after their term of office to objective rules. The primary subjects addressed within the scope of the Code of Judicial Ethics are the principles of judicial independence, impartiality, conflict of interest, and integrity. In addition, the conduct of judges in administrative election processes, the confidentiality of deliberations and proceedings, and the obligations of professional diligence and fidelity are regulated. Furthermore, the framework of extrajudicial activities is clearly delineated, including the conduct of becoming a judge during proceedings, the limits on freedom of expression and association, the prohibition on commenting on pending cases, and the prohibition of political activity. The final article emphasises the general nature of the Code and the responsibilities that judges must comply with even after leaving office. Additionally, the Administrative Instruction on the Investigation of Unsatisfactory Conduct and the Administrative Instruction on Addressing discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority, issued by the Court, are also applicable to judges.

Anahtar Kelimeler

• International Criminal Court
• Judicial Ethics
• Judicial independence
• Judicial impartiality
• Integrity

Uluslararası Ceza Mahkemesi Yargı Etiği Kodu

Öz

Bu metin, Uluslararası Ceza Mahkemesi’nin kabul ettiği Code of Judicial Ethics başlıklı metnin çevirisidir. Bu Yargı Etiği Kodu yargıçlar tarafından ilk olarak 9 Mart 2005 tarihinde kabul edilmiştir. Kod 19 Ocak 2021 ve 16 Eylül 2022 tarihlerinde değiştirilmiş, değişiklikler sırasıyla 27 Ocak 2021 ve 7 Ekim 2022 tarihlerinde Uluslararası Ceza Mahkemesi internet sitesinde yayınlanarak yürürlüğe girmiştir. Kod’un Dibace kısmında yargı bağımsızlığı ve tarafsızlığına katkıda bulunmak ve uluslararası yargı sürecinin meşruiyetini ve etkinliğini sağlamak amacıyla genel uygulama ilkelerine ihtiyaç olduğu düşüncesine atıf yapılmıştır. Toplam 12 maddeden oluşan bu düzenleme, yargıçların hem görev esnasındaki hem de görev sonrasındaki yükümlülüklerini nesnel kurallara bağlamaktadır. Yargı Etiği Kodu kapsamında ele alınan başlıca konular; yargısal bağımsızlığın korunması, tarafsızlık, çıkar çatışmalarından kaçınılması ve dürüstlük ilkeleridir. Ayrıca yargıçların idari seçim süreçlerindeki davranışları, duruşma ve müzakerelerin gizliliği, mesleki özen ve sadakat yükümlülükleri düzenlenmiştir. Bunların yanı sıra, duruşma esnasında gösterilmesi gereken adaba uygun davranışlar, ifade ve örgütlenme özgürlüğünün sınırları, derdest davalar hakkında yorum yasağı ile siyasi faaliyet yasağı dahil olmak üzere yargı dışı faaliyetlerin çerçevesi net bir şekilde çizilmektedir. Son maddede ise kodun genel mahiyeti ve yargıçların görevden ayrıldıktan sonra da uyması gereken sorumluluklar vurgulanmaktadır. Bunun yanında Mahkeme'nin çıkardığı Uygunsuz Davranışların Soruşturulmasına İlişkin İdari Talimat ile Ayrımcılığa, Cinsel Taciz Dahil Tacize ve Yetkinin Kötüye Kullanılmasına Nasıl Yaklaşılacağına İlişkin İdari Talimat’ın, yargıçlar için de geçerli olduğu belirtilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Uluslararası Ceza Mahkemesi
• Yargı Etiği
• Yargısal bağımsızlık
• Yargısal tarafsızlık
• Mesleki dürüstlük