Uluslararası Mevzuat Işığında Türkiye’deki Yüksek Eğitim Sisteminde Koruma Eğitimi: Genel Değerlendirmeler ve Öneriler - 2

A. Sultan Karaoğlu; Ali Kazim Öz; Mahmut Aydın; Saadet Güner

“CONSERVATION EDUCATION” IN THE HIGHER EDUCATION SYSTEM OF TURKEY IN TERMS OF INTERNATIONAL LEGISLATIONS: GENERAL EVALUATION & PROPOSALS 2

Yıl 2012, Sayı: 9, 49 - 64, 01.12.2012

A. Sultan Karaoğlu Ali Kazim Öz Mahmut Aydın Saadet Güner

Öz

Comprehensive research by FOCUH Friends of Cultural Heritage that was conducted under the above mentioned title was summarized as an article consisting of 3 parts. The Part 1 of the article titled ““Conservation Education” in the Higher Education System of Turkey in Terms of International Legislations: General Evaluation & Proposals 1 was published in the national scientific magazine, “Restorasyon Konservasyon Çalışmaları” Issue 6, July-August-September 2010, pages 61-69. This article gives information on “EU Cultural Heritage Legislation and Turkey” Project carried out by FOCUH in cooperation with Dokuz Eylul University, Department of Fine Arts within the framework of Civil Society Dialogue: Europe-Bridges of Knowledge Program, and its outputs. In addition, it briefly mentions the history of international legislation on conservation of cultural heritage. Beside, it explains European Culture Legislation translated in Turkish within the framework of the project; agreements, regulations, guidelines and recommendations on conservation of cultural heritage issued by UNESCO, COE, ICOM, ICOMOS, etc. and their “binding or non-binding nature” for contracting countries. This section also talks about the legal liability of Republic of Turkey for these legislations and possible risk scenarios for the future.The last part of the said Article proceeds to illustrate why our cultural heritage needs to be protected according to legislation issued by EU, and in this respect offers proposals for changes needed in related disciplines of the higher education at Graduate and Post-Graduate Level . In this parallel, it firstly mentions changes needed in education given at departments of archaeology, which is one of the main disciplines directly related to conservation of cultural heritage. In the part 2 of the same article, which will be published in this issue, will broadly remind readers of the important points underlined in the part 1.Then it will bring up proposals for changes needed in higher education programs at Graduate and PostGraduate level relating to disciplines that are directly related to conservation of cultural heritage. Among these disciplines we cite architecture; architectural restoration; landscape architecture; civil engineering; urban and regional planning; conservation and restoration of movable cultural assets; conservation and restoration of works of art; preservation, restoration and archiving of Cinema-TV films and museum studies.The 3 rd part of this research will discuss changes needed in higher education programs at Graduate and Post-Graduate level relating to disciplines that are indirectly related to conservation of cultural heritage such as economics, law antiquities law and internet law , foreign trade, e-business, security, etc. and will be published in the upcoming issues

Kaynakça

http://disiliskiler.kulturturizm.gov.tr, Mart 2011, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Dış İlişkiler AB Koordinasyon Dairesi
Başkanlığı web sayfası. 2011, YTÜ-STS-Müzecilik Yüksek Lisans Programı resmi web sayfası http://www.sts.yildiz.edu.tr/index. php?pro=myl&sayfa=pla&dil=tr
Güner, S., Öz, A.K. Aydın, M. 2010, “Uluslar arası Mevzuatlar Işığında Türkiye’deki Eğitim Sisteminde Koruma Eği- timi: Genel Değerlendirmeler Öneriler I”: Restorasyon Konservasyon Çalışmaları Dergisi, Sayı 6, Temmuz-Ağustos-Eylül 2010
S. 61-69 (http://www.istanbulmiraskomitesi.com/kurumlar/kudeb.html). Imhoff, C-H. 2009, “Aspects and Development of Conservator-Restorer’s Profession since WWII,” E-Conservation Ma- gasin, (http://www.e-conservationline.com/content/view/717/236/).
Özdoğan, M., 2007, “Sunuş”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Avrupa Birliği Kültür Mevzuatı, Cilt 1, Senkron
Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul, s.XXXI-XXXIV.
Altıntaş, Ö.F., 2007, “Avrupa Birliği Hukukunun Kaynakları”, T.C. Adalet Bakanlığı AB Genel Md., 5 Nisan 2007, An- kara (http://www.abgm.adalet.gov.tr/dokumanlar/abhkayn.pdf).
Karaoğlu, S. 2007, ”V. Kültürel Miras ve Koruma Eğitimi, Yüksek Öğretim Boyutu, Uzman Raporu 2007: Uluslarara- sı Mevzuatlar Işığında Türk Eğitim Sisteminde Kültürel Miras Ve Koruma: Genel Değerlendirmeler Ve Öneriler” AB Kül- türel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi-Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Kültürel Mirasın Dostları Derneği Yayınları, İstanbul , Cilt: 2, S: XXIV-XXX.
COE, 2005, “Kültürel Mirasın Toplum için Değeri Konulu Avrupa Konseyi Çerçeve Sözleşmesi”, AB Kültürel Miras
Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim , KUMID Yayını 1, İstanbul, (çev.: M. Erdil, G.Sakar), s.240-249. ICOMOS, 2005, “Miras Yapılarının, Ören Yerlerinin ve Alanlarının Muhafaza Edilmesi ile ilgili Xi’an Deklarasyonu”
AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: M.Erdil, G. Sakar) s. 240-251.
Ezici, K.A. 2005, “Sanatçının kişiliği ve yaratma psikolojisi”, Anatolian Journal of Psychiatry, 6:122-127 (http://lokman. cu.edu.tr/psikiyatri/derindex/apd/fulltext/2005/122.pdf).
Stoner, J.H., 2005, “Changing Approaches in Art Conservation: 1925 to the Present”, (http://books.nap.edu/openbook. php?record_id=11413&page=40).
EU, 2005, “32005H0865 Avrupa Parlementosu’nun ve Konsey’in film mirasına ve ilgili endüstriyel etkinlikle- rin rekabet edilebilirliğine ilişkin 16 Kasım 2005 tarihli tavsiye kararı.(OJ L 323, 9.12.2005), p. 57-61) AB Kültürel Miras
Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim , KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: Katkıcı G, Uygur İ), s.120-128. ICOM, 2003, “ICOM Uluslararası Komitesi Yıllık Konferansları Sonuç Belgesi: (CIMUSET, ICTOP VE MPR)”, AB Kül- türel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.
Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev: Erdil M, Sakar G), s. 524-529
EU, 2003, “32003G1205(03), Avrupa Birliği’ndeki sinemasal eserlerin derlenmesine dair 24 Kasım 2003 tarih- li Konsey İlke Kararı (2003/C 295/03) (OJ C 295, 5.12.2003), p. 5-6“ AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslarara- sı Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul
(çev.: Artar P, Yıldırım, Y.S.), s.107-109. EU, 2001, “Kentsel ve Kırsal Çevrelerdeki Mimari Kaliteye İlişkin 12 Şubat 2001 Tarihli Konsey İlke Kararı
G0306 (03)” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: G.Katkıcı, İ.Uygur), s. 76-78.
EU 2001, 32001G0306(01) “Film ve görsel-işitsel endüstriler için devlet yardımına ilişkin 12 Şubat 2001 tarih- li Konsey İlke Kararı (2001/C 73/02) (OJ C 73, 6.3.2001), p. 3-4” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kül- türel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.
Dalyan, Ş., Yıldırım, Y.S.), s.72-73. COE, 1991, “Yirminci Yüzyıl Mimari Mirasının Korunması Hakkında Tavsiye Kararı R (91)” 13 AB Kültürel Miras Mev- zuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007
KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: Dalyan Ş, Yıldırım, Y.S.), s. 400-404
EU, 2000, “32000Y0711(01) Avrupa sinema mirasının korunması ve geliştirilmesine ilişkin 26 Haziran 2000 tarih- li Konsey İlke Kararı (2000/C 193/01), (OJ C 193, 11.7.2000), p. 1-2, “ AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslara- rası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul
(çev.: Artar P, Yıldırım, Y.S.), s. 63-66. COE, 2000, “Avrupa İyi Uygulama Kodu: Arkeoloji ve Kent Projesi,” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslara- rası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul
(çev.: A.Akın, S.Alatepeli), s. 485-491. ICOMOS, 1999, “Uluslararası Ahşap Birliği Tüzüğü: Tarihi Ahşap Yapıların Korunması İçin İlkeler” AB Kültürel Miras
Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim , KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: Z.Ahunbay), s. 436-439. ICOMOS, 1996, “San Antonio Bildirgesi”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı
Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul, (çev.: S. Dalyan, S.Y. Yıl- dırım), s.110-123.
ICOMOS, 1993, “Anıtların, Yapı Topluluklarının ve Sitlerin Korunması Çerçevesinde Eğitim ve Mesleki Eğitime Yö- nelik Kılavuzlar,” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.: G.Katkıcı, S.Alatepeli), s.537-541.
COE, 1989, “Arkeolojik Mirasın Şehir ve Ülke Planlama Çalışmaları Çerçevesinde Korunması ve Geliştirilmesine İliş- kin ( R) 5 Sayılı Tavsiye Kararı”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron
Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul, (Çev.: G. Katkıcı, İ. Uygur), s: 451-458.
COE, 1989, “Kırsal Mimari Mirasın Korunması ve Değerinin Arttırılması Hakkındaki Tavsiye Kararı NO: R (89) 6,”
AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San. Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul, (çev.:Ş.Dalyan, Y. S. Yıldırım) s.385-389
EU, 1986, 41986X1213(02) “Sanat eserleri ve sanatsal yapıların korunmasına dair, 13 Kasım 1986 tarihli Konsey ve Kültür Bakanlıkları Konsey Toplantısı İlke Kararı (86/C 320/03)(OJ C 320, 13.12.1986, p. 3-3) AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 1, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KU
MID Yayını 1, İstanbul (çev.: Dalyan, Ş., Yıldırım, Y.S.) s. 217-218. COE, 1985, “Avrupa Mimari Mirasının Korunması Sözleşmesi/Avrupa Konseyi Avrupa Antlaşmaları Serisi:121”
AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi-Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic. Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul, s.363-371.
ICOMOS-IFLA, 1982, “Floransa Tüzüğü: Tarihi Bahçeler”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kül- türel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev
Ş.Dalyan, Y.S.Yıldırım), s. 551-556. COE, 1980, “Mimarlara Şehir Planlamacılarına , İnşaat Mühendislerine ve Peyzaj Tasarımcılarına Yönelik Uz- manlık Eğitime İlişkin İlke Kararı (80/16)”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzu- atı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev: G.Katkıcı, İ.Uygur), s. 533-536.
UNESCO,1978, “Taşınabilir Kültürel Varlıkların Korunması Hakkında Tavsiye Kararı”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Tür- kiye Projesi web Sayfası: http://kumid.eu/euproject/admin/userfiles/dokumanlar/%C4%B0-Tasinabilir-Kulturel-Varliklarin-Korunmasi-Hakkinda- Tavsiye-Karari,.pdf
COE, 1976, “Berlin Sempozyumu Kararları: Büyük Avrupa Şehirleri ve Değişim - Geçmis İçin Gelecek - Av- rupa Pilot Projeler Programı, Sempozyum No: 4”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Mi- ras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev
P.Sabuncu, Y.S. Yıldırım), s. 336-339. COE, 1975, “Avrupa Mimari Miras Tüzüğü,” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi-Uluslararası Kültürel Miras Mevzua- tı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.:M.Erdil, G. Katkı- cı), s. 322-326
COE, 1975, “Amsterdam Bildirgesi: Avrupa Mimari Miras Kongresi” AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Ulusla- rarası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstan- bul (çev.:Z. Ahunbay), s. 327-335.
ICOMOS, 1964, “Venedik Tüzüğü”, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2
Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev: C. Erder), s: 278-280.
COE, 1954, “Avrupa Kültür Antlaşması”, Avrupa Antlaşmaları Serisi 18/1954, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Pro- jesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını , İstanbul, s.17-19. 1933, “Atina Tüzüğü“, IV. Uluslararası Çağdaş Mimari Kongresi, AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi-Uluslararası
Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul
(çev.:M.Erdil, G. Katkıcı), s. 267-273. 1931, “Restorasyon Tüzüğü,“ AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı Cilt 2, Senk- ron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007, KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.:Z.Ahunbay), s. 263-266.
RIBA, 1904, “Madrid Konferansı Tavsiye Kararları Altıncı Uluslararası Mimarlar Kongresi” AB Kültürel Miras Mevzua- tı ve Türkiye Projesi- Uluslararası Kültürel Miras Mevzuatı, Cilt 2, Senkron Reklam ve Matbaacılık San.Tic.Ltd.Şti., Ekim 2007
KUMID Yayını 1, İstanbul (çev.:S.Turuncel, G.Sakar) s. 256-262
Diğer Web Sayfası Referansları: Courtauld Institute in London: http://www.courtauld.ac.uk/about/history.shtml Bildenden Künste in Vienna: http://www.akbild.ac.at/portal_en/academyen/about-us/history