"Princesse Angine" Grubunun Şarkı Söylemı̇nde İncı̇l Metı̇nlerarasılık

Öz

Bu makale, Avusturyalı müzik grubu "Princesse Angine "in şarkı söyleminde İncil'deki dini metinlerden yapılan alıntıları ve imaları analiz etmektedir. Bu metinlerarası göndermelerin çoğunlukla Eski Ahit'e, daha az sıklıkla da Yeni Ahit'e atıfta bulunduğu ortaya çıkmıştır. Çalışmanın önemi, söz konusu metinlerin analizinin, modern Rusça şarkı söylemi anlayışını genişletmemize ve eğitimli, okuyan bir kitleye daha fazla odaklanmamıza izin vereceği gerçeğinde yatmaktadır. Çalışmanın yeniliği, bugüne kadar bu grubun şarkı söylemini analiz etmeye adanmış hiçbir bilimsel çalışma bulunmaması ve genel olarak şarkı şiirinin derinlemesine bir araştırmaya tabi tutulmamış olmasından kaynaklanmaktadır. Bu tür metinlerarası eklemelerin kullanımının indie-pop türündeki şarkılara anlamsal derinlik ve ek anlam tonları kattığı sonucuna varılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Şarkı söylemi
• dini alıntılar
• imalar
• metinlerarası

Biblical Intertextuality in the Song Discourse of the Group "Princesse Angine"

Öz

The article analyzes quotations and allusions to biblical religious texts presented in the song discourse of the Austrian band "Princesse Angine". It is revealed that these intertextual references mostly refer to the Old Testament, and less often to the New Testament. The relevance of the study lies in the fact that the analysis of the mentioned texts will allow us to expand the understanding of modern Russian-language song discourse and its greater focus on an educated, reading audience. The novelty consists in the fact that to date there are no scientific works devoted to the analysis of song discourse of this group, and in general song poetry has not been subjected to in-depth research. It is concluded that the use of such intertextual inclusions adds semantic depth and additional shades of meaning to songs in the genre of indie-pop.

Anahtar Kelimeler

• Song discourse
• religious quotations
• allusions
• intertexts

Библейская Интертекстуальность в Песенном Дискурсе Группы “Princesse Angine”

Öz

В статье проанализированы цитаты и аллюзии к библейским религиозным текстам, представленные в песенном дискурсе австрийской группы “Princesse Angine”. Выявлено, что указанные интертекстуальные отсылки по большей части относятся к Ветхому, реже – к Новому Завету. Актуальность исследования состоит в том, что анализ упомянутых текстов позволит расширить понимание современного русскоязычного песенного дискурса и его бОльшую ориентированность на образованную, читающую аудиторию. Новизна состоит в том, что на сегодняшний момент отсутствуют научные работы, посвящённые анализу песенного дискурса этой группы, и в целом песенная поэзия не подвергалась глубокому исследованию. Сделаны выводы, что использование подобных интертекстуальных включений добавляет смысловой глубины и дополнительных оттенков смысла песням в жанре инди-поп.

Anahtar Kelimeler

• Песенный дискурс
• религиозные цитаты
• аллюзии
• интертекст

Kaynakça

1. Абрамичева, Е. & Петраков, А. (2021). Реализация интертекста в современном рок-дискурсе (на материале английского и испанского языков). Вестник Удмуртского университета. Серия “Филология”. [Realisation of intertext in modern rock discourse (on the material of English and Spanish)]. Т. 31, вып. 2, 236–245. In Russian.
2. Бер, И. (2022). Правда ли, что запретным плодом из библейского Эдемского сада было яблоко? URL: https://bitly.cx/qxrz [Is it true that the forbidden fruit from the biblical Garden of Eden was the apple?)] In Russian
3. Библия-центр. [Bible Center]. URL: https://www.bible-center.ru/ [In Russian]
4. Бойко, О. (2021). Реалізація категорії інтертекстуальності в художньому дискурсі фентезі. Дис. на здобуття наук. ступ. доктора філософії за спец. 035 Філологія. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова. URL: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.35845.12008 [The implementation of the category of intertextuality in the literary discourse of fantasy] In Ukrainian
5. Давыдова, Т. (2019). Интертекстуальность в песнях группы “Би-2”. На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. URL: https://goo.su/Hr6aCWa (Intertextuality in the songs of the band "Bi-2") №2 (14), 5–10. In Russian.
6. Топор, Р. (2009). Принцесса Ангина. (Princesse Angine). Пер. с французского Надежды Бунтман. М.: Самокат. Axe, R. (2009). [Princesse Angine. (Princesse Angine). Per. from French by Nadezhda Buntman. Moscow: Samokat.] In Russian.
7. Russian Insights: Literature, Culture and Linguistic Янченко, Я. (2019). Лингвистический аспект исследований песенного дискурса: актуальность и многоаспектность. Мир науки. Социология, филология, культурология. №4, вып. 10. URL: https://goo.su/XqQSy4 [The linguistic aspect of song discourse research: relevance and multidimensionality]. In Russian.
8. Ушаков, Д. (2017). Ребро. (Rib). Большой толковый словарь русского языка. М.: Славянский дом книги. [Ushakov, D. (2017). Rib. (Rib). Large explanatory dictionary of the Russian language. M.: Slavic Book House.] In Russian.

9. Фразеологический словарь русского литературного языка. URL: https://bitly.cx/ks4id [Phraseological dictionary of the Russian literary language]. In Russian
10. Princesse Angine – аккорды и тексты песен. URL: https://www.5lad.ru/akkordy/princesse-angine/ [Princesse Angine - chords and lyrics]. In Russian.
11. Princesse Angine – аккорды, тексты песен, слова. ( URL: https://primanota.net/princesse-angine/ [Princesse Angine - chords and lyrics]. In Russian.