Comparative Analysis of the Concept of ‘Sea’ in the Works of K. G. Paustovsky and Sait Faik Abasiyanik

Öz

The article is devoted to the comparative analysis of the concept ‘sea’ in the works of the Russian Ukrainian writer K. G. Paustovsky and the Turkish writer Sait Faik Abasiyanik. The aim of the article is to analyse the lexemes included in the conceptual field ‘sea’ in the two works and to compare their functions in the text. Objectives: to create a selection of fragments from the texts of the two writers, which mention the sea, nature near the sea, as well as the life of fishermen. The object of the study was K. G. Paustovsky's work ‘The Black Sea’ and S. F. Abasyanyk's short story ‘Stelyanos Hrisopulos Gemisi’ (The Ship of Stelyanos Chrysopulos). The analysis allows us to conclude about S. F. Abasyanyk's mythological approach to the description of the sea and about K. F. Paustovsky's more objective, but at the same time metaphorical view of the sea.

Anahtar Kelimeler

• Conceptology
• comparativism
• marine themes
• mythologism

K. G. Paustovski ve Sait Faik Abasıyanık’ın Eserlerinde “Deniz” Kavramının Karşılaştırmalı Analizi

Öz

Bu makale, Rus-Ukraynalı yazar K. G. Paustovski ve Türk yazar Sait Faik Abasıyanık'ın eserlerindeki “deniz” kavramının karşılaştırmalı analizine dayanmaktadır. Makalenin amacı: iki eserde “deniz” kavramsal alanına dahil olan sözcükleri analiz etmek, metindeki işlevlerini karşılaştırmak. Hedefler: iki yazarın metinlerinden denizden, denize yakın doğadan ve balıkçıların yaşamından bahseden parçalardan bir seçki oluşturmak. Çalışmanın nesnesi K. G. Paustovski'nin “Karadeniz” adlı eseri ve S. F. Abasıyanık'ın “Stelyanos Hrisopulos Gemisi” adlı kısa öyküsüdür. Analiz, S. F. Abasıyanık'ın deniz tasvirine mitolojik yaklaşımı ve K. G. Paustovski'nin daha nesnel ama aynı zamanda metaforik deniz görüşü hakkında sonuca varmamızı sağlar.

Anahtar Kelimeler

• Kavram bilim
• karşılaştırmacılık
• deniz temaları
• mitolojizm

Сравнительный анализ концепта "море" в произведениях К. Г. Паустовского и Саита Фаика Абасыяныка

Öz

Статья посвящена сравнительному анализу концепта “море” в произведениях российско-украинского писателя К. Г. Паустовского и турецкого писателя Саита Фаика Абасыяныка. Объектами исследования стали произведение К. Г. Паустовского “Черное море” и рассказ С. Ф. Абасыяныка “Stelyanos Hrisopulos Gemisi” (Корабль Стельяноса Хриcопулоса), предметом - фрагменты, в которых реализован концепт «море». Цель статьи: проанализировать лексемы, входящие в концептуальное поле “море” в названных произведениях, сравнить их функции в тексте. Задачи: создать выборку фрагментов из текстов двух писателей, в которых упоминается море, природа, возле моря, а также жизнь рыбаков, сопоставить их, выявить сходства и различия. Анализ позволяет сделать вывод о мифологическом подходе С. Ф. Абасыяныка к описанию моря и о более объективном, но в то же время метафорическом взгляде на море К. Паустовского.

Anahtar Kelimeler

• Концептология
• компаративистика
• морская тематика
• мифологизм

Kaynakça

1. Ильина, Е. В. (2014). Манифестации лингвокультурного концепта “море” в лексикографическом дискурсе. [Manifestations of the linguocultural concept ‘sea’ in lexicographic discourse]. Retrieved December 16, 2024, from: https://goo.su/TwrUt [In Russian]
2. Ильина, Е. В. (2017). Репрезентация концепта МОРЕ в поэтической картине мира Н. Рубцова. Вопросы когнитивной лингвистики. [Representation of the concept of SEA in the poetic picture of the world of N. Rubtsov. Questions of cognitive linguistics]. Retrieved December 16, 2024, from: https://goo.su/LuVOeaz [In Russian]
3. Зализняк, А. А., Левонтина, И. Б., & Шмелев, А. Д. (2005). Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. [Key ideas of the Russian linguistic worldview]. М.: Языки славянской культуры. [In Russian]
4. Линник, Ю. В. (2007). Белая ночь Паустовского. Междунар. науч.-практ. конф. “Наследие К. Г. Паустовского и современность: экология, культура, нравственность”: мат. конф. [Paustovsky's White Night. International Scientific and Practical Conf. ‘K. G. Paustovsky's Legacy and Modernity: Ecology, Culture, Morality’]. Рязань, С. 70–71. [In Russian]
5. Паустовский, К. Г. (1973). Черное море. [Black Sea]. Симферополь: Таврия. [In Russian]
6. Паустовский Константин Георгиевич — биография писателя, личная жизнь, фото, портреты, книги. [Paustovsky Konstantin Georgievich - biography of the writer, personal life, photos, portraits, books]. (2024). Культура.РФ. https://goo.su/FydeOw [In Russian]
7. Руденко, Ж. (2020). Импрессионистические тенденции в произведениях К. Г. Паустовского о Севастополе: “Чёрное море”, “Золотая роза”, “Повесть о жизни”. Гуманитарная парадигма, №3 (14). С. 135-149. Impressionist tendencies in K. Г. Paustovsky about Sevastopol: "The Black Sea", "The Golden Rose", "A Tale of Life". Humanitarian Paradigm, №3 (14). С. 135-149. Retrieved December 16, 2024, from: https://goo.su/ARS5GB [In Russian]
8. Теребихин, Н. (2006). Геософия и этнокультурные ландшафты народов Баренцева Евро-Арктического региона. Поморские чтения по семиотике культуры: Сакральная география и традиционные этнокультурные ландшафты народов Европейского севера. Сб. науч. статей. Архангельск. [Geosophy and ethno-cultural landscapes of the peoples of the Barents Euro-Arctic region. Pomor readings on semiotics of culture: Sacral geography and traditional ethno-cultural landscapes of the peoples of the European North]. [In Russian]

9. Фен, Ц. (2022). Волшебная сила рассказов К. Паустовского [The magic power of K. Paustovsky's stories]. Международный журнал экспериментального образования (International Journal of Experimental Education), 2, 28–32. [In Russian]
10. Ян, Я. (2015). Эстетика природы К. Г. Паустовского. [The Aesthetics of Nature by K. G. Paustovsky]. Национальная ассоциация учёных [National Association of Scholars] №9-3 (14). С. 62-63. [In Russian]
11. Abasıyanık, S. F. (2021). Stelyanos Hrisopulos Gemisi. Seçme Hikayeler. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
12. Alangu, T. (1956). Sait Faik İçin (p. 50). Yeditepe Yay.
13. Andı, F. M. (2005). Sair Faik Abasıyanık’ın Şiirleri. İlmi Araştırmalar, 19, 7-15. URL: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/73523
14. Etimoloji Türkçe. Retrieved December 16, 2024, from: https://www.etimolojiturkce.com/kelime/deniz
15. Korkmaz, F. (2014). Sait Faik’in Poetik Görüşleri. Batman Üniversitesi Yaşam Bilimleri Dergisi, 4(1), 1-11. https://dergipark.org.tr/tr/pub/buyasambid/issue/29818/320750
16. Sait Faik Abasıyanık Müzesi Web Sitesi – Hayatı. (n.d.). Sait Faik Müzesi. Retrieved December 16, 2024, from https://saitfaikmuzesi.org/hayati/
17. Sağlam, M.H., & Korkut, S. (2019). Sait Faik’in Hikayelerde Karakter Dönüşümü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 14, 463-483. Retrieved December 16, 2024, from: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/893113