Current Problems and Trends in Machine Translation from Russian into Kazakh

Abstract

The article is devoted to a review of modern topics and current trends in computational linguistics in machine translation into Russian and Kazakh languages based on the analysis of materials. The review provides an analysis of the main approaches and problem areas in such traditional areas of automatic text processing in translation from Russian into Kazakh and vice versa as automatic morphological and syntactic analysis, machine translation, etc.

Keywords

• Automatic analysis of Russian and Kazakh text
• machine translation
• blockchain in linguistics
• computational linguistics.

Rusçadan Kazakçaya Makine Çevirisi Alanındaki Güncel Sorunlar ve Eğilimler

Öz

Makale, Rusça ve Kazakçaya makine çevirisi bağlamında bilgisayarlı dilbilimdeki modern konular ve güncel eğilimlere dair bir incelemeye ayrılmıştır. İncelemede, Rusçadan Kazakçaya ve Kazakçadan Rusçaya çeviri sürecinde otomatik metin işleme alanlarına dair temel yaklaşımlar ve sorunlu noktalar analiz edilmiştir. Bu alanlar arasında otomatik biçimbilimsel (morfolojik) ve sözdizimsel analiz, makine çevirisi vb. bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Rusça ve Kazakça metinlerin otomatik analizi
• makine çevirisi
• dilbilimde blok zinciri (blockchain)
• bilgisayarlı dilbilim.

Современные Проблемы и Тенденции в Области Машинного Перевода с Русского на Казахский Язык

Öz

Статья посвящена обзору современных тем и актуальных направлений компьютерной лингвистики при машинном переводе на русский и казахский языки на основе анализа материалов. В обзоре представлен анализ основных подходов и проблемных точек в таких традиционных областях автоматизированной обработки текста при переводе с русского языка на казахский и наоборот, как автоматический морфологический и синтаксический анализ, машинный перевод и др.

Anahtar Kelimeler

• автоматический анализ русского и казахского текста
• машинный перевод
• блокчейн в лингвистике
• компьютерная лингвистика

Kaynakça

1. Marchuk, Yu. N. (1983). Problemy mashinnogo perevoda [Проблемы машинного перевода] [In Russian]. Moskva.
2. Marchuk, Yu. N. (2000). Osnovy komp'yuternoy lingvistiki [Основы компьютерной лингвистики] [In Russian]. Moskva.
3. Qazaq mätinin avtomatty türde taldau men jinaqtawdıñ avtomattı jüýelerin quru mäselesi [Қазақ мәтінін автоматты түрде талдау мен жинақтаудың автоматты жүйелерін құру мәселесі]. (2005). Akademik Sh. Sh. Sarybaev jäne til biliminiñ mäseleleri [Академик Ш.Ш. Сарыбаев және тіл білімінің мәселелері] (pp. 693–699). Almaty: Daik-Press. [In Kazakh].
4. Qazaq mätinin abzats deñgeýinde zerttewdegi mazmūnǵa qatıstı tirek sözderdi statistikalıq jolmen anıqtaw [Қазақ мәтінін абзац деңгейінде зерттеудегі мазмұнға қатысты тірек сөздерді статистикалық жолмен анықтау]. (2005). Zhubanov taǵylymy. V Respublikalyq ǵylymi-teorııalyq konferentsııa materıaldary [Жұбанов тағылымы. V Республикалық ғылыми-теориялық конференция материалдары] (pp. 10–15). Aqtöbe. [In Kazakh].
5. Komp'yuterlіk lingvıstıkaǵa kіrіspe: Oqu qūraly [Компьютерлік лингвистикаға кіріспе: Оқу құралы] (2nd ed.). (2007). Almaty: Qazaq unıversıteti. [In Kazakh].