دور المسيَّرات التركية في الفعالية العسكرية لأذربيجان

Yıl 2022, Cilt: 11 Sayı: 1, 119 - 146, 01.01.2022

Hülya Kınık , Sinem Çelik

Öz

تتناول هذه الدراسة تركيا بوصفها قوة صاعدة للطائرات بدون طيار على الساحة الدولية في السنوات الأخيرة. وتدرس في هذا السياق، قضية حرب ناغورني قره باغ الثانية التي اندلعت في 27 سبتمبر 2020، والتي حسمت صراع ناغورني قره باغ الذي كان يُعَدّ إحدى المشكلات المجمدة في منطقة القوقاز- لمصلحة أذربيجان خلال أقل من شهرين. وقد أدّت تركيا دورًا في تغيير قواعد اللعبة في المنطقة من خلال تزويد حليفتها أذربيجان بالطائرات المسيَّرة بدون طيار؛ لاستخدامها في الصراع، وأسهمت بشكلٍ كبيرٍ في انتصار أذربيجان، والراجح أن إسهامات تركيا السياسية والدبلوماسية والعسكرية لأذربيجان ستبقى على جدول الأعمال العالمي لسنوات قادمة، وهذه الدراسة تسهم بدورها في الأدبيات المتعلقة بدور الدعم العسكري التركي، وخصوصًا بطائراتها المسَيَّرَة بدون طيار، وتأثيره في انتصار أذربيجان في ناغورني قره باغ.

Anahtar Kelimeler

قره باغ, أذربيجان, أرمينيا, تركيا, الطائرات بدون طيار

The Role of Turkish Drones in Azerbaijan’s Military Effectiveness

Öz

This study focuses on Turkey as a rising drone power in the international arena in recent years. In this context, the article will scrutinize the case of the Second Nagorno-Karabakh War, which broke out on September 27, 2020. The Nagorno-Karabakh conflict, one of the frozen problems in the Caucasus region, was ended in favor of Azerbaijan less than two months later. Turkey took on a gamechanging role in the region by supplying its ally Azerbaijan with unmanned aerial vehicles (UAVs) for use in the conflict, and significantly contributed to Azerbaijan’s victory. Turkey’s political, diplomatic, and military contributions to Azerbaijan will likely be discussed on the global agenda for years to come; this study will contribute to the literature on the role and impact of Turkey’s military support, especially its drones, on Azerbaijan’s Nagorno-Karabakh victory.

Anahtar Kelimeler

The Second Nagorno-Karabakh War, Azerbaijan, Armenia, Turkey, UAVs

Kaynakça

• جامعة قره دنيز التقنية، تركيا.
• جامعة أتاتورك، تركيا.
• التعريف الأساسي للطائرة المسيَّرة بدون طيار (المعروفة باسم الدرون) هو أن هذا المركبة "طائرة يقودها جهاز تحكم عن بعد أو أجهزة كمبيوتر على متن الطائرة"، Lexico، من الموقع: https://www.lexico.com/en/definition/uav، (تاريخ الزيارة: 30 أغسطس 2021). ووفقًا لمنظمات الطيران الوطنية والدولية فقد تغير تعريف الطائرات المسيرة بدون طيار والمصطلحات الأخرى ذات الصلة مؤخرًا، بناءً على التحسينات التكنولوجية وتغييرات السياسة.
• Graham Smith, The Post-Soviet States: Mapping the Politics of Transition (London: Arnold, 1999); Denis JB. Shaw, Russia in the Modern World: A New Geography, (Oxford: Blackwell, 1999).
• Karoly Kocsis, “Ethnicity,” in David Turnock (ed.), East Central Europe and the Former Soviet Union: Environment and Society, (London: Arnold, 2001).
• Kocsis, “Ethnicity,” p. 81.
• Shannon O’Lear and Robert Whiting, “Which Comes First, The Nation or the State? A multiple Scale Model Applied to the Nagorno-Karabakh Conflict in the Caucasus,” National Identities, Vol. 10, No. 2 (June 2008), pp. 185-206, p. 188.
• Zaur Shiriyev, “The ‘Four-Day War:’ Changing Paradigms in the Nagorno-Karabakh Conflict,” Turkish Policy, (March 14, 2017), retrieved from http://turkishpolicy.com/article/842/the-four-day-war-changing-paradigms-in-the-nagorno-karabakh-conflict.
• Ali Askerov, “The Nagorno Karabakh Conflict,” Post-Soviet Conflicts: The Thirty Years’ Crisis, (2020), pp. 55-56.
• في مساء يوم 9 نوفمبر، انتهى الصراع فجأة بتوقيع اتفاق سلام بوساطة روسية. وقد استفادت تركيا من الصفقة وعُدَّت دولة فائزة أخرى في الحرب رغم أنها ليست من الدول الموقّعة على الاتفاقية. وقد جرى توقيع اتفاقية منفصلة بين وزيري الدفاع الروسي والتركي بشأن مركز مراقبة الصراع، حيث سيقدّم العسكريون الأتراك غير المسلحين الدعم لنظرائهم الروس في مراقبة تنفيذ الاتفاق. ومع ذلك، ليس من الواضح ما إذا كانت تركيا ستستخدم طائراتها المسيَّرة في المراقبة، أم أن الضباط الأتراك سيقومون بزيارات فعلية إلى منطقة الصراع.
• براق جاليشقان، "حرب قره باغ الثانية والعصر الجديد في جنوب القوقاز / 2. Karabağ Savaşı ve Güney Kafkasya’da Yeni Dönem"، مركز İnsamer، https://insamer.com/tr/2-karabag-savasi-ve-guney-kafkasyada-yeni-donem_3524.html، (تاريخ الزيارة: 4 ديسمبر 2020).
• Haldun Yalçınkaya, “Turkey’s Overlooked Role in the Second Nagorno-Karabakh War,” The German Marshall Fund of the United States, (January 21, 2021), retrieved from https://www.gmfus.org/news/turkeys-overlooked-role-second-nagorno-karabakh-war.
• Yalçınkaya, “Turkey’s Overlooked Role in the Second Nagorno-Karabakh War.”
• Andrew E. Kramer, “Armenia and Azerbaijan: What Sparked War and Will Peace Prevail?” The New York Times, (January 29, 2021), retrieved from https://www.nytimes.com/article/armenian-azerbaijan-conflict.html.
• Ayça Ergun and Anar Valiyev, “An Account on Karabakh War: Why Now and Then What?” Panorama, (November 10, 2020), retrieved from https://www.researchgate.net/profile/Panorama-Dergisi-2/publication/345672363_An_Account_on_Karabakh_War_Why_Now_and_Then_What/links/5faa7739458515157bfc1d16/An-Account-on-Karabakh-War-Why-Now-and-Then-What.pdf.
• Daria Isachenko, “Turkey-Russia Partnership in the War over Nagorno-Karabakh: Militarized Peacebuilding with Implications for Conflict Transformation,” SWP, No. 53 (2020), retrieved from https://www.swp-berlin.org/fileadmin/contents/products/comments/2020C53_NagornoKarabakh.pdf.
• حجي محمد بويراز وأوغوز غونغورماز، "تشريح انتصار قره باغ / Karabağ Zaferinin Anatomisi"، ستا، (تاريخ الزيارة: 12 ديسمبر 2020): https://www.setav.org/karabag-zaferinin-anatomisi/.
• For a comparison of Armenia and Azerbaijan military strengths, see: https://armedforces.eu/compare/country_Azerbaijan_vs_Armenia.
• جنك أوزغَن، "بعد 44 يومًًا: تحليل حرب قره باغ 2020 من الناحية العسكرية / 44 Günün Ardından: 2020 Karabağ Savaşı’nın Askeri Açıdan Analizi"، جامعة غيراسون، مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية، ج 7، رقم 1 (2021)، ص (108-109).
• جاليشكان، "حرب قره باغ الثانية والعصر الجديد في جنوب القوقاز".
• بويراز وغونغورماز، "تشريح انتصار قره باغ".
• Ergun and Valiyev, “An Account on Karabakh War?”
• بويراز وغونغورماز، "تشريح انتصار قره باغ".
• جاليشقان، "حرب قره باغ الثانية والعصر الجديد في جنوب القوقاز".
• Igor Delanoë, “Israel-Azerbaijan: An Alliance in Search of Renewal,” Foundation Mediterranean D'études Stratégiques, (July 28, 2021), retrieved from https://fmes-france.org/israel-azerbaijan-an-alliance-in-search-of-renewal/.
• Delanoë, “Israel-Azerbaijan.”
• Pieter D. Wezeman, Alexandra Kuimova and Siemon T. Wezeman, “Trends in International Arms Transfers, 2020,” SIPRI, (March 2021), retrieved from https://www.sipri.org/sites/default/files/2021-03/fs_2103_at_2020_v2.pdf.
• Middle East Monitor, “Turkey Ready to Support Azerbaijan in Conflict with Armenia, says FM,” Middle East Monitor, (September 30, 2020), retrieved from https://www.middleeastmonitor.com/20200930-turkey-ready-to-support-azerbaijan-in-conflict-with-armenia-says-fm/.
• مراد يشيل تاش، "القدرة الدفاعية التركية في العمليات / Operasyona Doğru Türkiye’nin Savunma Kapasitesi"، كريتر، ج 3، رقم 31 (2019).
• Sibel Düz, “The Ascension of Turkey as a Drone Power: History, Strategy, and Geopolitical Implications,” SETA, (2020), retrieved from https://www.setav.org/en/analysis-the-ascension-of-turkey-as-a-drone-power-history-strategy-and-geopolitical-implications/,p.26.
• Lennart Hofman, “How Turkey Became a Drone Power (And What That Tells Us About the Future of Warfare,” The Correspondent, (December 10, 2020), retrieved from https://thecorrespondent.com/832/how-turkey-became-a-drone-power-and-what-that-tells-us-about-the-future-of-warfare/110071049088-d67e839e.
• سرتاج أقسان، "توقيع تركيا على النجاح في السماء: الطائرات المحلية بدون طيار İHA وSİHA / Türkiye'nin gökyüzündeki başarı imzası: Yerli İHA ve SİHA’lar"، قناة TRT Haber، (تاريخ الزيارة: 3 مارس 2020): https://www.trthaber.com/haber/gundem/turkiyenin-gokyuzundeki-basari-imzasi-yerli-iha-ve-sihalar-464449.html.
• جنكيز قره آغاج، "خريطة طريق أنظمة الطائرات بدون طيار بوصفه سلاح الجو المستقبلي 2016-2050 / İHA Sistemleri Yol Haritası Geleceğin Hava Kuvvetleri 2016-2050"، STM، (تاريخ الزيارة: 22 سبتمبر 2020): https://thinktech.stm.com.tr/uploads/docs/1608914423_satm-bb-17-0200-sektor-raporlari-iha-260417.pdf?.
• Tarık Küçük, “İHA Serüveni 2: Türk Endüstrisinin Yükselişi / مسيرة الطائرات المسيرة 2: صعود الصناعة التركية ” Turkish Defense Agency, (October 21, 2020), retrieved from https://www.tdefenceagency.com/iha-seruveni-2-turk-endustrisinin-yukselisi/.
• أنيل شاهين، "مسيرة İHA وموقع عنقا أق سونغور /Türkiye’nin İHA serüveni ve Anka-Aksungur’un konumu "، الصناعة الدفاعية، (تاريخ الزيارة: 3 أبريل 2019): https://www.savunmasanayist.com/turkiyenin-iha-seruveni-ve-aksungurun-konumu/.
• Samuel Brownsword, “Turkey’s Unprecedented Ascent to Drone Superpower Status,” Drone Wars, (June 15, 2020), retrieved from https://dronewars.net/2020/06/15/turkeys-unprecedented-ascent-to-drone-superpower-status/.
• "ساحة الحرب المتغيرة في تركيا: İHA-SİHA / Türkiye’nin Değişen Muharebe Sahası: İHA-SİHA"، M5، (تاريخ الزيارة: 14 سبتمبر 2020):https://m5dergi.com/dergi/sayi-35i-ekim-2020/turkiyenin-degisen-muharebe-sahasi-iha-siha/
• “Bayraktar Mini UAV,” Baykar Defence, (September 23, 2020), retrieved from https://baykardefence.com/uav-16.html.
• قره آغاج، "خريطة طريق أنظمة الطائرات بدون طيار بوصفه سلاح الجو المستقبلي 2016-2050".
• تولغا أوزبك، "موافقة القوات المسلحة التركية على طائرات بيرقدار"، حرِّيَّت، (24 نوفمبر 2014): https://www.hurriyet.com.tr/gundem/bayraktara-tskdan-kabul-27641192.
• Brownsword, “Turkey’s Unprecedented Ascent to Drone Superpower Status.”
• "طائرات SİHA التركية في أجندات العالم: 7 دول تنتظر دورها"، صباح، (تاريخ الزيارة: 24 نوفمبر 2021): https://www.sabah.com.tr/dunya/2021/05/24/turk-sihalari-dunyanin-gundeminde-7-ulke-siraya-girdi.
• ظفر جاغري، "زعموا أن تركيا باعت بولندا 24 طائرة SİHA، هل هناك دول أخرى؟"، Kronos، (تاريخ الزيارة: 22 مايو 2021): https://kronos34.news/tr/turkiyenin-polonyaya-24-siha-sattigi-iddia-edildi-baska-hangi-ulkelerde-var/.
• “Second Prototype of Turkish Akinci Drone Ready,” Our Bureau, (May 9, 2020), retrieved from https://www.defenseworld.net/news/26940/Second_Prototype_of_Turkish_Akinci_Drone_Ready#.YSPouY4zY2w.
• “Bayraktar AKINCI System,” Baykar Defence, retrieved from https://baykardefence.com/uav-14.html.
• Dan Gettinger, “Turkey’s Military Drones: An Export Product that’s Disrupting NATO,” The Bulletin, (December 6, 2019), retrieved from https://thebulletin.org/2019/12/turkeys-military-drones-an-export-product-thats-disrupting-nato/.
• Alaattin Doğru, “Turkey Becomes one of World’s Leading Manufacturers of Armed Drones: Le Monde,” (July 10, 2021), retrieved from https://www.aa.com.tr/en/science-technology/turkey-becomes-one-of-worlds-leading-manufacturers-of-armed-drones-le-monde/2300004.
• Doğru, “Turkey Becomes one of World’s Leading Manufacturers of Armed Drones.”
• مصطفى أوزطوب، "تاريخ الحرب وعامل التغيير في ميزان القوى: طائرات SİHA التركية"، وكالة الأناضول للأنباء، (تاريخ الزيارة: 15 أبريل 2021): https://www.aa.com.tr/tr/analiz/harp-tarihi-ve-guc-dengesinde-degisimin-aktoru-turk-siha-lari/2209876
• Can Kasapoğlu, “Turkey Transfers Drone Warfare Capacity to its Ally Azerbaijan,” Eurasia Daily Monitor Vol. 17, No. 144 (October 15, 2020), retrieved from https://jamestown.org/program/turkey-transfers-drone-warfare-capacity-to-its-ally-azerbaijan/.
• Sinan Tavsan, “Turkey Begins to Rival China in Military Drones,” Nikkei Asia, (October 7, 2020), retrieved from https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Turkey-begins-to-rival-China-in-military-drones.
• “Second Prototype of Turkish Akinci Drone Ready.”
• Alex Gatopoulos, “The Nagorno-Karabakh Conflict is Ushering in a New Age of Warfare,” Al Jazeera, (October 11, 2020), retrieved from https://www.aljazeera.com/features/2020/10/11/nagorno-karabakh-conflict-ushering-in-new-age-of-warfare.
• Leonid Bershidsky, “Drones Have Raised the Odds and Risks of Small Wars,” Bloomberg, (November 30, 2020), retrieved from https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-11-30/drones-have-raised-the-odds-and-risks-of-small-wars.
• “Clash of Drones: How Israeli and Turkish Drones Have Created Havoc in Azerbaijan-Armenia War?” EurAsian Times, (October 10, 2020), retrieved from https://eurasiantimes.com/clash-of-drones-how-israeli-turkish-drones-have-created-havoc-in-azerbaijan-armenia-war/.
• Ron Synovitz, “Technology, Tactics, and Turkish Advice Lead Azerbaijan to Victory in Nagorno-Karabakh,” Rferl, (November 13, 2020), retrieved from https://www.rferl.org/a/technology-tactics-and-turkish-advice-lead-azerbaijan-to-victory-in-nagorno-karabakh/30949158.html.
• أوزغا أوزدمير، "هل تركيا قوة صاعدة في العالم بإنتاجها طائرات İHA وSİHA؟"، BBC، (تاريخ الزيارة: 14 أكتوبر 2020): https://www.bbc.com/turkce/haberler-turkiye-54533620.
• Bekdil, “Azerbaijan to Buy Armed Drones from Turkey.”
• Kasapoğlu, “Turkey Transfers Drone Warfare Capacity to its Ally Azerbaijan.”
• Ruslan Rehimov, “$4.8B Worth of Armenian Arms Destroyed in Karabakh War,” Anadolu Agency, (December 5, 2020), retrieved from https://www.aa.com.tr/en/azerbaijan-front-line/-48b-worth-of-armenian-arms-destroyed-in-karabakh-war/2066685.
• Shaan Shaikh and Wes Rumbaugh, “The Air and Missile War in Nagorno-Karabakh: Lessons for the Future of Strike and Defense,” CSIS, (December 8, 2020), retrieved from https://www.csis.org/analysis/air-and-missile-war-nagorno-karabakh-lessons-future-strike-and-defense.
• Patrick Keddie, “What’s Turkey’s Role in the Nagorno-Karabakh Conflict?” Al Jazeera, (October 30, 2020), retrieved from https://www.aljazeera.com/features/2020/10/30/whats-turkeys-role-in-the-nagorno-karabakh-conflict.
• إرم كوكَر، "قره باغ الجبلية: ما دور الطائرات المسيرة İHA وSİHA، وكيف أكسبت ميزةً لأذربيجان؟"، BBC، (تاريخ الزيارة: 12 نوفمبر 2020): https://www.bbc.com/turkce/haberler-dunya-54917938
• Rehimov, “$4.8B Worth of Armenian Arms Destroyed in Karabakh War.”
• "أذربيجان: 2783 عسكريَّا شهيدًا في حرب قره باغ الجبلية / Azerbaycan: Dağlık Karabağ Savaşında 2783 Asker Şehit Oldu"، ملِّيَّت، (تاريخ الزيارة: 3 ديسمبر 2020): https://www.milliyet.com.tr/dunya/son-dakika-azerbaycan-daglik-karabag-savasinda2783-asker-yasamini-yitirdi-6370408.
• Siranush Ghazanchyan, “Azerbaijan’a Military Death Toll Reaches 7,630,” Public Radio of Armenia, (November 8, 2020), retrieved from https://en.armradio.am/2020/11/08/azerbaijans-military-death-toll-reaches-7630/.
• حسين قويونجو، "أرمينيا: فقدان ما يزيد عن 2300 عسكري في حرب قره باغ الجبلية"، Euronews، (تاريخ الزيارة: 14 نوفمبر 2020): https://tr.euronews.com/2020/11/14/ermenistan-dagl-k-karabag-cat-smalar-nda-2-bin-300-den-fazla-asker-kaybettigini-ac-klad.
• Rehimov, “$4.8B Worth of Armenian Arms Destroyed in Karabakh War.”
• أونور شاهان أوغلو، " تصريحات مذهلة بعد انتصار قرة باغ التاريخي لأذربيجان: الجيش الأرمني لا يستطيع التعافي قبل 10 سنوات!"، صباح، (تاريخ الزيارة: 10 نوفمبر 2020): https://m.sabah.com.tr/gundem/2020/11/10/son-dakika-azerbaycanin-tarihi-karabag-zaferi-sonrasi-carpici-aciklamalar-ermenistan-ordusu-10-yildan-once-toparlanamaz/amp?paging=11.
• Stijn Mitzer and Joost Oliemans, “The Fight for Nagorno-Karabakh: Documenting Losses on the Sides of Armenia and Azerbaijan,” Oryx, (September 27, 2020), retrieved from https://www.oryxspioenkop.com/2020/09/the-fight-for-nagorno-karabakh.html.
• أوزغَن، "بعد 44 يومًًا: تحليل حرب قره باغ 2020 من الناحية العسكرية "، ص 114.
• Tal Inbar, Twitter, 8:26 PM, (October 16, 2020), retrieved from https://twitter.com/inbarspace/status/1317155048917471233.
• Gustav Gressel, “Military Lessons from Nagorno-Karabakh: Reason for Europe to Worry,” ECFR, (November 24, 2020), retrieved from https://ecfr.eu/article/military-lessons-from-nagorno-karabakh-reason-for-europe-to-worry/.
• Jason Lyall, “Drones are Destabilizing Global Politics,” Foreign Affairs, (December 16, 2020), retrieved from https://www.foreignaffairs.com/articles/middle-east/2020-12-16/drones-are-destabilizing-global-politics.
• Merve Berker, “Karabakh: Big Win for Turkish Foreign Policy in 2020,” Anadolu Agency, (December 30, 2020), retrieved from https://www.aa.com.tr/en/turkey/karabakh-big-win-for-turkish-foreign-policy-in-2020/2093720.
• Emil Avdaliani, “Turkey’s Win-Win Strategy in the Nagorno-Karabakh Conflict,” BESA Center Perspectives, (November 13, 2020), retrieved from https://besacenter.org/wp-content/uploads/2020/11/1816-Turkey-and-Nagorno-Karabakh-Avdaliani-final.pdf, p. 2.
• Kasapoğlu, “Turkey Transfers Drone Warfare Capacity to its Ally Azerbaijan.”
• Yalçınkaya, “Turkey’s Overlooked Role in the Second Nagorno-Karabakh War.”
• Burak Ege Bekdil, “Azerbaijan to Buy Armed Drones from Turkey,” Defense News, (June 25, 2020), retrieved from https://www.defensenews.com/unmanned/2020/06/25/azerbaijan-to-buy-armed-drones-from-turkey/.
• Murat Yetkin, “No Way! Turkey’s UAV Program Irk [sic] US Congressmen,” Yetkin Report, (August 11, 2021), retrieved from https://yetkinreport.com/en/2021/08/11/no-way-turkeys-uav-program-irk-us-congressmen/.
• Bekdil, “Azerbaijan to Buy Armed Drones from Turkey.”