تمويل عملية التعافي من الزلزال في تركيا

Yıl 2023, Cilt: 12 Sayı: 2, 71 - 92, 01.06.2023

Bilal Bağış

https://doi.org/10.36360/1560-012-002-005

Öz

أدّت الزلازل في تركيا إلى خسائر فادحة في الثروة بلا شك. ومع ذلك، هنالك بالفعل عدد غير قليل من خيارات التمويل التي تنتظر أن يتحقّق استغلالها خلال عملية إعادة الإعمار الطويلة، مثل خيارات التمويل الأخضر الواعدة، والائتمانات الصغيرة، وقروض الطوارئ، ونماذج التمويل القائمة على سلاسل العملات الرقمية، وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، والإعانات العامة، والتمويل القائم على الديون، وخيارات التمويل الجماعي القائمة على الأسهم وغير الأسهم. هذه الخيارات تفتح آفاقًا جديدة لتمويل جهود إعادة البناء. وفي الوقت نفسه، يمكن أن تساعد موارد التمويل المذكورة في تأمين التمويل المسبق. ومع ذلك، فإن تكلفة الفرصة البديلة لها أعلى نسبيًّا، مقارنة بأدوات التمويل اللاحق، مثل تمويل الديون، والضرائب أو غيرها من أشكال الدعم الدولي.

Anahtar Kelimeler

الزلزال, إعادة البناء, التعافي من الزلزال

Financing the Post-Earthquake Recovery in Türkiye

Öz

The earthquakes in Türkiye have led to unquestionably massive loss of wealth. Nevertheless, there are already quite a few financing options awaiting to be exploited during the long reconstruction process. More promising green finance options, micro-credits, central bank funding, contingent loans, blockchain-based financing models, ICOs, attracting FDI, public subsidies, debt-based funding, equity-based, and non-equity crowdfunding options are opening new horizons to fund the rebuilding efforts. Meanwhile, the ex-ante financing resources could help secure advance funding. However, they have relatively higher opportunity cost, as opposed to the ex-post financing instruments such as debt finance, taxation or other forms of international supports.

Anahtar Kelimeler

Earthquake, Rebuilding, Earthquake Recovery

Kaynakça

• بلال باغش، «هل يمكن أن تؤدي الزلازل في تركيا إلى إحياء وإعادة إحياء؟،» السياسة اليوم .2023 آذار (Politics Today)،
• بلال باغش، «كيفية تمويل إعادة الإعمار في تركيا بعد الزلزال،» ديلي صباح ،Daily Sabah .2023 آذار22
• https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Bina-ve-Konut-Nitelikleri-Arastirmasi-2021-45870
• https://www.worldbank.org/en/events/2021/12/21/drmhubtokyotowards-resilient-housing-in-Türkiye.
• نافي رادجو، «ما وراء الاستدامة: الأعمال التجديدية،» فوربس ، 24تشرين الأول 2
• https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/np/UNDP-NP-ODHR-Handbook.pdf
• أليجاهبانا، مورا كوك، كوستا، وكريميدجيان، «نموذج التمويل القائم على الوكيل لاسترداد المساكن بعد الزلزال: تحديد عدم المساواة في الاسترداد عبر مجموعات الدخل.
• جوناثان كولمر، «كيف يؤثر تغير المناخ في عدم المساواة والفقر والفرص الاقتصادية؟،» مرصد الاقتصاد ، 5 تشرين الأول .
• أبهاس ك. جها، جينيفر دوين بارنشتاين، بريسيلا إم فيلبس، دانيال بيتيت، وستيفن سينا، «منازلً أكثر أمانا ومجتمعات أقوى: دليل لإعادة البناء بعد الكوارث الطبيعية،» البنك الدولي، )،(2010
• .13شرع قانون إنشاء صندوق إعادة إعمار الكوارث،» وكالة الأناضول، https://www.aa.com.tr/tr/politika/afet-yeniden-imar-fonu-kurulmasini-ongoren-kanun-teklifi-yasalasti/2847059
• الوزير كوروم: أُنشئت 13 لجنة في نطاق خطة درع المخاطر، وكالة الأناضول، 10 آذار 2023 https://www.trthaber.com/haber/gundem/bakan-kurum-riskkalkani-plani-kapsaminda-13-kurul-olusturuldu-752120.html
• تُقدر هذه الضرائب بأكثر من 17 مليار دولار منذ عام .1999
• 2023 آذار1 مدفوعات أضرار الزلزال لقطاع التأمين ستتجاوز 20مليار ليرة تركية، وكالة الأناضول https://www.aa.com.tr/tr/asrin-felaketi/sigorta-sektorunun-deprem-hasar-odemeleri-20-milyar-tl-yi-asacak/2834202
• تقديرات RMS التابعة لمؤسسة Moody’s الإجمالية للخسائر الاقتصادية والمؤمن عليها من زلازل تركيا من المحتمل أن تتجاوز 25 مليار دولار أمريكي و 5 مليارات دولار أمريكي على التوالي، 23 شباط 2023 https://www.rms.com/newsroom/press-releases/press-detail/2023-02-23/moodys-rms-estimates-totaleconomic-and-insured-losses-from-the-T%C3%BCrkiye-earthquakes-likely-to-exceed-us25-billion-and-us5-billion-respectively
• "بيان صحفي حول أسعار الفائدة"، البنك المركزي التركي، 23 شباط 2023 https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/en/tcmb+en/main+menu/announcements/
• Andy Polacek, “Catastrophe bonds: A primer and retrospective”, Chicago Fed Letter, Federal Reserve Bank of Chicago, No: 405, (2018).
• Gabriela Baczynska, “EU-led Donors to Provide 7 bln Euros to Help Rebuild Türkiye After Earthquake”, Reuters, 20 March 2023.
• Dilara Sarı, “EBRD to Invest up to €1.5 Billion in Türkiye’s Earthquake-Hit Region”, EBRD, 9 March 2023, https://www.ebrd.com/news/2023/ebrd-to-invest-up-to-15-billion-in-trkiyes-earthquakehit-region.html, (Retrieved on: 15 April 2023).
• OECD, Disaster Risk Financing: A Global Survey of Practices and Challenges.
• Munich Re, “Effective support for Turkish farmers”, Munich Re Topics Magazine, 1 January 2013.
• Peter Stojanovski, “CAT Risk, Climate Change, Food Security – Finding Solutions for Farmers and Agricultural Risk Transfer”, The Second International Symposium on Catastrophe Risk Management (Nanyang Technological University, Singapore ) 3 March 2011.
• Bilal Bağış, “Savaş, kripto ekonomi ve dijitalleşme”, AA Analiz, 31 March 2022.
• “Update: Post-earthquake crypto donations flood into Türkiye”, Crypto Council for Innovation, 1 March 2023, https://cryptoforinnovation.org/update-post-earthquake-crypto-donations-flood-into-Türkiye/, (Retrieved on: 10 April 2023)
• Bağış, “Savaş, kripto ekonomi ve dijitalleşme”.
• Bilal Bağış, “Blockchain-led new funding schemes: Safe, simple and less costly”, Daily Sabah, 26 January 2023.
• Bagis, “Could Earthquakes in Türkiye Lead to Revivification and Revitalization?”