Azvâu’l-Behçe Fî Şerhi’l-Münferice by Mustafa Behcet Bin Muhammed Sâlim

Yıl 2020, Sayı: 5, 115 - 131, 14.04.2020

Ramadan Doğan

Öz

Kasîde-i Münferice, the verse of 40 couplets written by Ebû'l-Fazl Yûsuf bin Muhammed bin Yûsuf, is believed to contain the names of Allah – ismi- a’zam- and it was studied in Arabic and Persian literature, translation, commentary and predictions were written about. It has been an instrument in the emergence of remarkable studies in the Turkish literature which is believed to be the acceptance of the reader's prayer, which became the “dhikr” of distressed and sad people. Various commentaries and translations have been made about this verse in Turkish literature. In this article; brief information was given about the annotation and translations of the aforementioned verse in Turkish literature. Then the text of the commentary of Mustafa Behcet bin Muhammed Sâlim who told he wrote the ninth copy -however only one copy was reached- and which he said he completed on the eleventh Thursday of March 1937 and named "Azv'au'l-Behçe fî-Şerhi'l-Münferice", was revealed. Mustafa Behcet bin Muhammed Sâlim, will not be mentioned as no information is available in the sources

Anahtar Kelimeler

al-Qasidah al-Munfarijah, Commentary, Mustafa Behcet b. Muhammed Sâlim, Classic Turkish Literature.

Mustafa Behcet Bin Muhammed Sâlim’in Azvâu’l-Behçe Fî Şerhi’l-Münferice Adlı Eseri

Öz

Ebû’l-Fazl Yûsuf bin Muhammed bin Yûsuf’un ism-i a‘zamı ihtiva ettiğine inanılan Kasîde-i Münferice adlı 40 beyitlik manzumesi, Arap ve Fars edebiyatında ilgi görmüş ve manzumeye tercüme, şerh ve tahmisler yazılmıştır. Sıkıntılı ve hüzünlü insanların virdi hâline gelen, okuyanın duasının kabul olduğuna inanılan kaside hakkında Türk edebiyatında önemli çalışmalar yapılmış, eser pek çok kez şerh ve tercüme edilmiştir. Bu makalede; bahsi geçen kasidenin Türk edebiyatındaki şerh ve tercümeleri hakkında kısaca bilgiler verilmiş, ardından da Mustafa Behcet b. Muhammed Sâlim’in, dokuzuncu nüshasını 1937 Mart’ının on birinci Perşembe günü yazdığını söylediği ancak tek nüshasına ulaşabildiğimiz Azvâu’l-Behçe fî Şerhi’l-Münferice isimli şerhinin metni sunulmuştur. Kaside şârihi Mustafa Behcet b. Muhammed Sâlim hakkında kaynaklarda herhangi bir bilgiye ulaşılamadığı için kendisinden bahsedilmemiştir

Anahtar Kelimeler

Kasîde-i Münferice, Şerh, Mustafa Behçet b. Muhammed Sâlim, Klasik Türk Edebiyatı

Kaynakça

• Ayverdi, İlhan. Kubbealtı Lugatı Misalli Büyük Türkçe Sözlük. 4. Baskı İstanbul: Kubbealtı Yayınları, 2011.
• Durmuş, İsmail- Elmalı, Hüseyin. “İbnü’n-Nahvî”, DİA, İstanbul: 2000, 21, 163-164.
• Elmalı, Hüseyin. “İbnu’n-Nahvî, el-Kasîdetü’l-Münferice’si ve Tercümesi”. Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2002, 16, 37-41.
• İsmail Ankaravî. Hikemetü’l-münderice fî şerhi’l-Münferice. İstanbul: Uhuvvet Matbaası, 1327.
• Karaman, Hayrettin vd. Ku’ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meâli. Ankara: TDV Yayınları, 1993.
• Kâtip Çelebi. Keşfü’zzünûn, 2, 1346.
• Yıldırım, Yusuf. “Salâhî-i Uşşâkî’nin Manzum Kasîde-i Münferice Tercümesi”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 19/1 (Haziran 2015): 90-91.