“KUR’ÂN MESAJI” ADLI ESERDEKİ RASYONEL YORUMLARIN OLUŞUMUNDA ZEMAHŞERÎ’NİN ETKİSİ
Öz
Bu çalışma, Muhammed Esed’in Kur’ân Mesajı adlı meâl-tefsirindeki rasyonel yorumun oluşumunda, Zemahşerî’nin itizalî düşüncelerinin etkisini araştırmayı hedeflemektedir. Bu, modern dönem aklî tefsirle, klasik dönem aklî tefsir arasında ne tür bir etkileşimin olduğunu örneklemesi açısından oldukça önem arz etmektedir. Buradan hareketle, öncelikle Kur’ân Mesajı’nda itizalî düşünceye uygun konu başlıkları belirlenmiştir. Başlıkların muhtevasıyla ilgili kısa ve genel bilgilerden sonra, Zemahşerî ve Muhammed
Esed’in ayet tercüme ve yorumları arasında mukayese yapılarak söz konusu etkileşimin boyutları ortaya konulmaya çalışılacaktır.
Anahtar Kelimeler
Muhammed Esed, Zemahşerî, Kur’ân Mesajı, el-Keşşâf, Mutezile
Kaynakça
- Abdülcebbar, el-Kâdî Ebu’l-Hasan, Şerhu’l-usûli’l-hamse, thk. Ahmet b. Hüseyn b. Ebî Hâşim, Kahire: Mektebetü Vehbe, 1996.
- El-Muhît bi’t-teklîf, thk. Ömer es-Seyyid Azmi, Kâhire: 1965.
- Ahmad, Nadzrah-Amir, Ahmad Nabil B., Muhammad Asad’s the Message of the Qur’an, Sociology and Anthropology, 2016, C.4, S.12, ss.1117-1120.
- Asad, The Message of The Qur’an, (Dijital kitap formatı)
- İbn Atıyye, Ebû Muhammed Abdülhak b. Galib el-Endelüsî, el-Muharreru'l-Vecîz fî
- Tefsîri'l-Kitâbi'l-Azîz, thk. Abdüsselâm Abdüssâfi Muhammed, Beyrut: Dârü’l- Kütübi’l-İlmiyye, 2001.
- Kiraz, Celil, “Zemahşerî'nin el-Keşşâf'ında Allah'ın Bazı Sıfatlarıyla İlgili Temsîl, Mecâz ve İstiâre Algılamaları”, Bursa: Uludağ Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, 2008, C.17, S. 2, ss.519-568.
- Chande, Abdin, Symbolism and Allegory in the Qurān: Muhammad Asad's Modernist Translation, Islam and Christian–Muslim Relations, 2004, C. 15, S. 1, s.79-89.
- Dervîş, Muhyeddîn, İ'râbu’l-Kur’âni’l-Kerîm ve beyânuhu, Beyrut: Dâru İbn Kesîr, 1999.
- Enbârî, Ebü’l-Berekât Kemâleddîn Abdurrahmân b. Muhammed, el-Beyân fi ğarîbi i’râbi’l-Kur’ân, Kahire: el-Heyetu'l-Mısriyyetu’l-Amme li’l-Kitâb, 1980.