BAZI MEALLER ÇERÇEVESİNDE İSM-İ MEVSÛLLERİN TERCÜME PROBLEMİ
Öz
Arapça gramer konularının zenginliği ve çeşitliliği, diğer edebî eserlerde hissedildiği gibi Kur’ân-ı Kerîm meallerinde de açıkça görülmektedir. Bu çalışmada, ism-i mevsûllere meallerde verilen mânâ ile yapılan yanlışların/doğruların tespiti, meallerdeki farklılıkların nedenleri açıklanmaya gayret edilecek, bu bağlamda Arapça ve Türkçenin yapısal farklılıklarının hangi zorluklara sebep olduğu ve ne gibi zorlama tercümelere neden olduğu araştırılmaya çalışılacaktır. İsm-i mevsûllerin, birer mebni/sabit harekeli isim olmaları nedeniyle, gramer kurallarına ne şekilde konu olduğu ve bu değişken yapıya nasıl çözüm bulunacağı incelenecektir. Ayrıca yan cümle oluşturulurken adı geçen isimlerin ana cümle ile nasıl bir bağ oluşturduğu araştırılacaktır.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Abduh er-Râcihî, Et-Tatbîku’n-Nahviyyu, Dâru’n-Nahdati’l-Arabiyye, Beyrût, 2004. , Et-Tatbîku’s-Sarfiyyu, Dâru’n-Nahdati’l-Arabiyye, Beyrût, 2004.
- Aksan, Doğan, Anlam Bilimi ve Türk Anlam Bilimi, AÜ, DTCF. Yayınları, Ankara, 1971.
- , Her Yönüyle Dil Ana Çizgileriyle Dilbilim, TDK yayınları, Bilgegil, Kaya, Türkçe Dilbilgisi, Dergâh Yayınları, İstanbul, 1982.
- Cündioğlu, Dücane, “Matbû’ Türkçe Kur’ân çevirileri ve Kur’ân çevirilerinde yöntem sorunu- bir giriş denemesi”, II. Kur’ân Sempozyumu, Bilgi Vakfı, Ankara,1996.
- Çörtü, Mustafa Meral, Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme Teknikleri, İfav Yayınları, İstanbul, 2011.
- , Sarf-Nahiv Edatlar, İfav Yayınları, İstanbul, 2014.
- Demir, Nurettin-Yılmaz, Emine-Gencan, Tahir Nejat, Türkçe Biçim Bilgisi, Anadolu Üniversitesi Yay. No: 2370, Ankara, 2013.
- Ebu Abdillâh Bedruddîn Muhammed b.’ Abdillâh b. Bahadır ez-Zerkeşî, el-Burhân fî 'ulûmi'l-Kur'ân, (I-IV), Dâru’t-Turâs, Kâhire, 2007.
- Fahruddîn el-Kubâde, “el-Menheciyyetu fî İ’râbi’l-Kur’âni’l-Kerîm”, Mecelletu’l-Buhûsi ve’d-Dirâsati’l-‘Arabiyye”, 5 ve 6. Sene, IX. sayı, Halep.
- Hifnî Bey Nâsif, Muhammed Bey Diyâb, Mustafa Tamûm ve Muhammed Bey Salih, Kitabu’d-Durusi’n-Nahviyye I-IV, Dersaadet Matbaası, İstanbul, 1911.