"Sacrıfıce" as The Main Theme in Charles Dickens' A Tale Of Two Cities and Reşat Nuri Güntekin's Damga

Abstract

The purpose of this study is to explore analytically the theme of sacrifice comparing A Tale of Two Cities (1859) by Charles Dickens who is one of the prominent authors of the Victorian Era and Reşat Nuri Güntekin’s Damga (1924). As well as diverse minor sacrifices in both novels exist, the main theme is “sacrifice for the sake of love”. While in A Tale of Two Cities, the protagonist Sydney Carton is guillotined for his beloved, İffet – a nobelman doesn’t hesitate to be stigmatized as “a robber”. Though written in different periods, both novels form a basis for the study of comparative literature as they have in common. In this study, the novels dealing with the similar theme will be compared considering the data of comparative literature.

Keywords

• Charles Dickens, Reşat Nuri Güntekin, A Tale of Two Cities, Damga, Sacrifice, Motif.

Charles Dickens'ın İki Şehrin Hikâyesi ve Reşat Nuri Güntekin'in Damga Romanlarında Ana Motif Olarak "Fedalarlık"

Öz

Bu makalenin amacı, Viktorya döneminin önemli yazarlarından Charles Dickens’ın İki Şehrin Hikâyesi (1859) ve Reşat Nuri Güntekin’in Damga (1924) romanlarında ana motif olarak “fedakârlık” kavramını karşılaştırmaktır. Her iki eserde de çeşitli fedakârlık öğeleri mevcut olmakla birlikte, ana tema “aşk uğruna yapılan fedakârlık”tır. İki Şehrin Hikâyesi’nde başkahraman Sydney Carton sevdiği kadın uğruna üstün bir fedakârlık örneği göstererek giyotine giderken, Damga’nın bir asilzade olan ana karakteri İffet, aşkı uğruna toplumun bütün değer yargılarına karşı gelerek “hırsız” damgası yemekten çekinmemektedir. Bu iki roman; altmış beş yıl arayla yazılmış olmalarına karşın motifleri ortak olduğu için, karşılaştırmalı edebiyat araştırmalarına uygun bir zemin oluşturmaktadır. Bu incelemede; İngiliz ve Türk edebiyatının farklı dönemlerinde benzer bir “motif”i konu edinen bu iki roman, karşılaştırmalı edebiyat bilimi parametreleri ile kıyaslanacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Charles Dickens, Reşat Nuri Güntekin, İki Şehrin Hikâyesi, Damga, Fedakârlık, Motif.

Kaynakça

1. Kitaplar: ALTUĞ, T., Bir Ruh Kimliği: Reşat Nuri Güntekin, İnkılâp Kitapevi, İstanbul, 2005.
2. AYTAÇ, G., Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1997.
3. BLOOM, H. (ed.), Bloom’s Guides ‘Charles Dickens’s A Tale of Two Cities’, Infobase Publishing, New York, 2007.
4. _______, Bloom’s Modern Critical Interpretations, Infobase Publishing, New York, 2007. DICKENS, C., A Tale of Two Cities, Ashley H. Thorndike (ed.), Longman’s English Classics, USA, 1928.
5. EMİL, B., Reşat Nuri Güntekin’in Romanlarında Şahıslar Dünyası I, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, 1984.
6. GÜNTEKİN, R., Damga, İnkılap Yay., İstanbul (Tarih Yok). MORAN, B., Edebiyat Kuramları ve Eleştiri, 9. Baskı, Cem Yayınevi, İstanbul, 1994.
7. NAPIERKOWSKI, M. R., Novels for Students, 5. C., Gale Cengage Learning, USA, 19 ÖNERTOY, O., Reşat Nuri Güntekin, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1983. Makaleler: STANGE, G. R., “Dickens and the Fiery Past: ‘A Tale of Two Cities’ Reconsidered”, The English Journal, National Council of Teachers of English, C. 46, Sayı. 7, Ekim 1957, s. 381-390.
8. HUTTER, A. D., “Nation and Generation in A Tale of Two Cities”, PMLA, Modern Language Association, C. 93, Sayı. 3, Mayıs 1978, s. 448-462.

9. İnternet Kaynakları: (15.07.2011).