Turkish Archival Material in Greek Historiography

Yıl 2010, Sayı: 15, 755 - 792, 01.05.2010

Evangelia Balta

Öz

Bu çalışma, uluslararası Modern Yunan çalışmalarıyla ve Osmanlı çalışmalarıyla ilgili olarak ilgi alanını tanımlamaya ve sağlamlaştırmaya çabalayan diğer disiplinlere oranla daha güncel bir tarih disiplini olan Yunanistan’daki Osmanlı/Türk çalışmalarının oluşumunu inceler. Ayrıca bu çalışma 2005 yılına kadar Yunan tarih yazıcılığındaki Osmanlı döneminin yerini tanımlar ve bu çalışmanın yanısıra Yunan akademisyenlerine ait Osmanlı çalışmalarıyla ilgili eserlerden oluşan bir bibliyografya da bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Yunanistan, Modern Yunan Tarihyazımı, Tourkokratia, Osmanlı Çalışmaları, Türk Çalışmaları.

Yunan Tarihçiliğinde Türkçe Arşiv Materyalleri

Öz

This paper discusses the formation of Ottoman / Turkish studies in Greece, a relatively recent historical discipline, which endeavors to define and consolidate its domain in relation to both modern Greek studies and Ottoman studies internationally. The study describes the place of the Ottoman era in Greek historiography up to 2005 and it is accompanied by a bibliography of works relating to Ottoman Studies undertaken by Greek scholars.

Anahtar Kelimeler

Greece, Modern Greek Historiography, Tourkokratia, Ottoman Studies, Turkish Studies

Kaynakça

• Adanır, F., “Balkan historiography related to the Ottoman Empire since 1945”, in: K. H. Karpat (ed.), Ottoman Past and Today’s Turkey, E. J. Brill 2000, 236-252.
• Ahrweiler, Hélène, “Une lettre en grec du sultan Bayezid II (1481-1512)”, Turcica 1 (1969), 150-160.
• Alexander, (Alexandropoulos) J Ch., “Some aspects of the strife among the Moreot Christian Notables, 1789-1816”, Epetiris Etaireias Stereoelladikon Meleton 5 (1974-75), 473-504.
• ���, “Dyo othomanika katasticha tou Moria, 1460-1463. Eidiseis ya ton nahiye tis Arkadias” [Two Ottoman registers of the Morea, 1460-1463. Information on the nahiye of Arkadia], I Conference of Messenian Studies, Kalamata 2-4 December1977, Athens: Society of Peloponnesian Studies, 1978, 399-407.
• ���, “The Klephts of the Morea: an Historical Essay”, in: A. Lily Macrakis, P. N. Diamandouros (eds), New Trends in Modern Greek Historiography, The Modern Greek Studies Association in cooperation with Anatolia College, 1982, Occasional papers 1, 31-37.
• ���, “The Monasteries of the Meteora during the first two Centuries of Ottoman Rule”, Akten ii/2: XVI. Internationaler Byzantinistenkongress: Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 32/2 (1982), 95-102.
• ���, Brigandage and Public Order in the Morea 1685-1806, Athens 1985.
• ���, Toward a History of Post-Byzantine Greece: The Ottoman Kanunnames for the Greek Lands, circa 1500-circa 1600, Athens 1985.
• ���, “The Lord giveth and the Lord taken away: Athos and the Confiscation Affair of 1568- 1569”, Mount Athos in the 14-16th Centuries, (Athonika Symmeikta 4), Athens: I.B.E./ E.I.E. 1997, 149-200.
• Anastasopoulos, A., Imperial Institutions and Local Communities: Ottoman Karaferye, 1758- 1774, University of Cambridge 1998 (unpublished doctoral thesis).
• ���, “Lighting the Flame of Disorder: Ayan infighting and State intervention in Ottoman Karaferye, 1758-59”, International Journal of Turkish Studies, 8 (2002), 73-88.
• Anastasopoulos, A. - Gara Eleni, “Othomanikes antilipseis peri englimatos kai timorias” (Ottoman conceptions on crime and punishment), Mnimon 21 (1999), 37-54.
• Anastassiadou, Meropi, “Artisans juifs à Salonique au début des Tanzimat”, Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée 66 (1992/4), 65-72.
• ___, “Les inventaires après-décès de Salonique à la fin du XIXe siècle: source pour l’étude d’une société au seuil de la modernisation”, Turcica 25 (1993), 97-135.
• ___, “Yanni, Nikola, Lifter et des autres… Le profil démographique et socio-professionnel de la population orthodoxe de Salonique à la veille des Tanzimat”, Südost-Forschungen 53 (1994), 73-130
• ���, Salonique 1830-1912. Une ville ottomane à l’âge des réformes, Leiden, E. J. Brill, 1997.
• Andreadis, A. M., “L’administration financière de la Grèce sous la domination turque”, Paris, Ernest Leroux, 1910, extrait de Revue des études grecques XXIII/102 (1910).
• Antonoula, Ismini, “Archeio Avraam Papazoglou” (Avraam Papazoglou Archive), Ta nea tou E.L.I.A., no. 50 (January-March 1998), 17-18.
• Asdrachas, Sp. I., “Aux Balkans du XVe siècle: producteurs directs et marche”, Etudes Balkaniques 6/3 (1970), 36-69.
• ���, Michanismoi tis agrotikis istorias stin tourkokratia (15-17 aionas) [Mechanisms of the rural history in the Ottoman period (15th-17th century)], Athens: Themelio, 1978.
• ���, “Problems of Economic History of the Period of Ottoman Domination of Greece”, Journal of Greek Diaspora 6/2 (1979), 5-37.
• ���, Oikonomiki domi ton Valkanikon choron, 15os-19os aionas [Economic Structure of the Balkan Lands (15th-19th century)], introduction – selection of texts: Sp. Asdrachas, Athens: Melissa, 1979.
• ___, “Quelques aspects des économies villageoises au début du IXe siècle: fiscalité et rentes foncières”, Epitheorisi Koinonikon Erevnon (special issue: Aspects du changement social dans la campagne grecque), Athens 1981, 158-179.
• ���, “Le surplus rural dans les régions de la Méditerranée orientale: les mécanismes”, Actes du IIe Colloque International d’Histoire (Athènes, 18-25 septembre 1983), Économies médi- terranéennes Équilibres et intercommunications, XIIIe-XIXe siècles, vol. II, Athènes: Fondation de la Recherche Scientifique, 1986, 29–57.
• Asdrachas, S., “Phorologikes kai perioristikes leitourgies ton koinotiton stin Tourkokratia” [Taxation and restrictive functions of the communities in the Ottoman period], Ta Istorika 5 (June 1986), 45-62.
• ���, “Gaioprosodos kai ypochreotikos exchrimatismos ton agrotikon oikonomion” (Land income and compulsory monetarization of the rural economies), in: idem, Elliniki koino- nia kai oikonomia 18os kai 19os ai. (Ypotheseis kai proseggiseis) [Greek Society and Economy, 18th and 19th centuries (Hypotheses and Approaches], Athens: Ermis, 1988, 79-144.
• ���, “Nisiotikes koinotites: oi phorologikes leitourgies” [Island communities: the taxation functions], Ta Istorika 8 (June 1988), 229-258 and 9 (December 1988), 229-258.
• ���, “Apo tin anagi tis istorias stin anagi diamorphosis istorikon: (From the need of history to the need of forming historians), in: idem. Scholia, Athens: Alexandria, 1993, 15-24.
• ���, “Ti einai i “Thessaloniki” tou Nikou Svoronou�” (What is Nikos Svoronos’s “Thessaloniki”�), in: idem, Patridographimata (History of the Homeland), Introduction: S. Ch. Sklavenitis, Athens: Etaireia Leukadikon Meleton 2003, 277-297.
• ���, “Zitimata oikonomikis istorias tis Tourkokratias” [Issues of economic history in the Ottoman period), in: idem, Zitimata Istorias (Issues of History], Athens: Themelio, n.d., 27-40.
• Asdrachas, S. et al., Elliniki oikonomiki istoria, 15os-19os aionas [Greek Economic History,
• 19th century], vol. 1, Athens: Piraeus Bank Group Cultural Foundation, 2003.
• Athanasios, Komninos Ypsilantis, Ta meta tin Alosin, [1453-1788], ek cheirographou anekdot- ou tis Ieras Monis tou Sina ekdidontas Archimandritou Germanou Aphthonidou, Sinaitou [After the Fall, [1453-1788], from an unpublished manuscript of the Holy Monastery of Sinai published by Archimandrite Germanos Aphthonidos, Sinaite], Constantinople 1870.
• Balta, Evangelia, L’Eubée à la fin du XVe siècle. Économie et Population. Les registres de l’année 1474, Athènes 1989.
• ���, Les vakifs de Serrès et de sa région (XVe et XVIe s.), Un premier inventaire, traduit par Edith Karagiannis, Athènes: Centre de Recherches Néo-helléniques, 1995.
• ___, “Archives Ottomanes en Grèce. Perspectives de la recherche”, in : idem, Problèmes et approches de l’histoire ottomane. Un itinéraire scientifique de Kayseri à Eğriboz, Analecta Isisiana XXVIII, Istanbul Les éditions Isis, 1997, 259-275.
• ���, “Le rôle de l’institution communautaire dans la repartition verticale de l’impôt: l’exemple de Santorin au XVIIIe siècle”, in : idem, Problèmes et approches de l’histoire ottomane. Un itinéraire scientifique de Kayseri à Eğriboz, Istanbul 1997, 97-109.
• ���, “Landed Property of the Monasteries on Athos Peninsula and its Taxation in 1764” in : idem, Peuple et Production. Pour une interprétation des sources ottomanes, Analecta Isisiana XLI, Istanbul: Les éditions Isis 1999, 179-207.
• ���, Ottoman Studies and Archives in Greece, Analecta Isisiana LXX, Istanbul: The Isis Press, 2003.
• ���, “I othomaniki martyria ya tin epanastatimeni Karysto” [The Ottoman testimony on Karystos in the War of Independence], Archeio Evvoikon Meleton 35 (2003-2004), 189- 200.
• ���, “Ottoman Studies in Modern Greek Historiography”, in: Kaf Daginin �tesine Varmak Festschrift in Honor of Günay Kut. Essays Presented by her Colleagues and Students, III, Guest Editor Zehra Toska, Journal of Turkish Studies 28/1 (2004), 9-16.
• ___, “Açıl Susam, açıl”, Journal of Ottoman Studies / Osmanlı Araştırmaları 19 (1999), 87-164.
• Balta, Evangelia - Spiliotopoulou Maria, “Eggeia phorologia kai phorologiki apaitisi sti Santorini ton 17o aiona” [Taxation on land and taxation demand in Santorini in the 17th century], Mnemon 18 (1996), 109-142.
• Belia, Eleni, “Mnimi Apostolou Bakalopoulou. Prosopiki martyria” [Recollection of Apostolos Vakalopoulos. A personal testimony], Deltio Kentou Ereunis tis Istorias tou Neoterou Ellinismou, t. 2 (2000), 333-342.
• Bombaci, A., “Nuovi firmani greci di Mahometto II”, Byzantinische Zeitschrift 47 (1954), 298- 319.
• Chamoudopoulos, M. - Chamoudopoulos Ch., Istoria tis Othomanikis Aftokratorias [History of the Ottoman Empire], Smyrna 1874.
• Chaviaras, D., “Soultanika fermania peri ton pronomion tis nisou Symis kai ton loipon Notion Sporadon” [Firmans on the privileges of the island of Symi and the rest of the Southern Sporades], Deltion Istorikis kai Ethnologikis Etaireias Ellados 6 (1902-1906), 321-350.
• Darling, Linda, Revenue-Raising and Legitimacy. Tax Collection and Finance Administration in the Ottoman Empire, 1560-1660, Leiden: E. J. Brill, 1996.
• Detorakis, Th.E., “Nikolaos Stavrinidis (1895-1987)”, Kritika Chronika 28-29 (1988-1989), 387-391.
• Dimadis, K. A. et alii (eds.), Balkaniki Vivliographia – Balkan Bibliography, vols 1-6, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1974-1977.
• Dimitriadis, V., I kentriki kai dytiki Makedonia kata ton Evliya Çelebi, (Central and Western Macedonia According to Evliya Çelebi) (Introduction –Translation –Commentary), Thessaloniki 1973.
• ___, “O kanunn�me kai oi christianou katoikoi tis Thessalonikis, gyro sta 1525” [The kanun- n�me and the Christian inhabitants of Thessaloniki, circa 1525], Makedonika 19 (1979), 328-376.
• ���, “Phorologikes katigories ton chorion tis Thessalonikis kata tin tourkokratia” [Taxation categories of the villages of Thessaloniki during the Ottoman period], Makedonika 20 (1980), 375-462.
• ���, “Problems of land-owning and population in the area of Gazi Evrenos Bey’s wakf”, Balkan Studies 22/1 (1981), 43-57.
• ���, “Ta tourkika archeia tou Istorikou Archeiou Makedonias kai I simasia tous ya tin istoria tis Tourkokratias” [The Turkish archives of the Historical Archive of Macedonia and thei importance for the history of the Turkish Occupation], in: A. Lily Makrakis, P. Nikiforos Diamandouros (eds), New Trends in Modern Greek Historiography with an Introduction by W. McGrew, The Modern Greek Studies Association (Occasional Papers 1), 1982.
• ���, Topographia tis Thessalonikis kata tin epochi tis tourkokratias, 1430-1912 [Topography of Thessaloniki during the period of Turkish Rule, 1430-1912], Thessaloniki: Institute of Macedonian Studies, 1983.
• ���, “Ottoman Chalkidiki: an area in transition”, in: A. Bryer – H. Lowry (eds), Continuity and Change in Late Byzantine and Early Ottoman Society, Birmingham – Dumbarton Oaks 1986, 39-50.
• ���, “Ottoman Archive Materials in Greece” in : Die Staaten Südosteuropas und die osmanen, (ed.) Hans Georg Majer, München 1989, 179-185.
• ���, “Athonite Documents and the Ottoman Occupation”, Mount Athos in the 14th-16th Centuries, (Athonika Symmeikta 4), Athens: (I.B.E./E.I.E.), 1997, 41-67.
• ���, I Thessaloniki tis parakmis. I elliniki koinotita tis Thessalonikis kata tin dekaetia tou 1830 me vasi ena othomaniko katasticho apographis plithysmou [Thessaloniki in Decline. The Greek community of Thessaloniki in the 1830s, on the basis of an Ottoman population census register], Herakleion 1997.
• Dimitriadis, V. - Daskalou Dionysia (eds), O kodikas ton thysion. Onomata kai dimevmenes periousies ton christianon agoniston tis Anatolikis Kritis kata tin Epanastasin tou 1821 [The codex of sacrifices. Names and confiscated properties of the Christian freedom- fighters of East Crete during the 1821 Revolution], translation V. Dimitriadis, Eleni Karantzikou, Penelope Photeinou, Chrysoula Christodoulara, Herakleion, 2003.
• Dimitropoulos, D., I Mykonos ton 17o aiona. Gaioktitikes scheseis kai oikonomikes synallages (Mykonos in the 17th century. Land-owning relations and economic transactions), Athens 1997.
• Evangelidis, T., Istoria tis Othomanikis Aftokratorias [History of the Ottoman Empire], 2 vols, Athens 1894.
• Faroqui, Suraiya, Approaching Ottoman History. An Introduction to the Sources, Cambridge University Press 1999.
• Gara, Eleni, Kara Ferye 1500-1650. Menschen, Lokalgasell Schaft und Verwaltung in einer Osmanischen Provinz, Wien 2000 (unpublished doctoral thesis).
• ___, “Çuha for the Janissaries –Velençe for the Poor: Competition for Raw Material and Workforce between Salonica and Veria, 1600-1650”, in: Suraiya Faroqui, Randi Deguilhem (eds), Crafts and Craftsmen of the Middle East. Fashioning the Individual in the Muslim Mediterranean, London, New York: I.B. Tauris-European Science Foundation, 2005, 121-152.
• Gedeon, M., Episima grammata tourkika anapheromena eis ta ekklisiastical imon dikaia [Official Turkish Letters Referring to Our Ecclesiastical Rights], Constantinople 1910.
• ���, “Grammata peri monis Prodromou ellinika (1499-1614) kai tourkika firmania tou Mehmet Porthitou [Letters concerning the Prodromos monastery, Greek (1499-1614) and Turkish firmans of Mehmet the Conqueror], Archeion Ekklisiastikis Istorias, vol. I, fasc. 3, Constantinople 1911, 388-397.
• Georgiadi, Kirki, “To pyritidopoieio sto Grademporio Thessalonikis” [The gunpowder factory at Grademborio, Thessaloniki], Mnimon 13 (1991), 103-120.
• Georgiadou-Tsimino, Kirki, “Othomanikes Piges. Eggrapha apo to Istoriko Archeio Makedonias, teli 17ou aiona. Metaphrasi kai scholiasmos” (Ottoman Sources. Documents from the Historical Archive of Macedonia, late 17th century. Translation and commen- tary), Istoria tis Epicheirimatikotitas stin Thessaloniki (History of Entrepreneurship in Thessaloniki), vol. II, Thessaloniki 2005, 308-391.
• Georgiou, Angeliki – Eleni Karanastasi – Evangelia Balta, “Ambelones kai krasia stin Epanomi. I othomaniki apographi tou 1907” [Vineyards and wine at Epanomi. The Ottoman census of 1907], in the volume Oinon istoro III: T’ambelanthismata (ed. G.A. Pikoulas), Athens: Yerovasileiou Estate- Epanomi Thessaloniki, 2004, 129-191.
• Gouloulis, S., Ta aphierotiria ton Turahanidon. I elliniki metaphrasi [The documents of vakifs of the Turahan family. The Greek translation], Larisa 2004).
• Green, Molly, A Shared World. Christians and Muslims in the Early Modern Mediterranean, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 2000.
• Hadjiiosif, Ch., “To ergo tou Nikou Svoronou kai I elliniki istoriografia. Peninta xronia apokli- seon kai sygliseon”, (The oeuvre of Nikos Svoronos and Greek hisoriography. Fifty years of divergences and convergences), Synchrona Themata 38 (May 1989), 24-33.
• Hatzidimitriou, C., “From Paparrigopoulos to Vacalopoulos: Modern Greek Historiography on the Ottoman Period”, A. Lily Macrakis – P. N. Diamandouros (eds), New Trends in Modern Greek Historiography, Hanover, N.H. 1982, 13-23.
• Hidiroglou, P., Das religiöse Leben auf Kreta nach Ewlija Çelebi, Leiden, E. J. Brill, 1969.
• ���, Symvoli stin Elliniki Tourkologia [Contribution to Greek Turkish Studies], vol. I, Athens, Irodotos, 1990.
• Hronografia tis Ipeirou, syntetagmeni ypo P.A.P. [Chronicle of Epirus, compiled by P.A.P.], 2 vols, Athens, from the printining house of S.K. Vlastos, 1856 (reprint, Athens, I. Rizos, 1969).
• İnalcık, H., “Türkiye’de Osmanlı Araştırmaları. I-Türkiye’de Modern Tarihçiliğin Kurucuları”, XIII-Türk Tarih Kongresi (Ankara, 4-8 Ekim 1999), Kongreye Sunulan Bildiriler, I. Cilt.
• Iorga, N., Byzance après Byzance. Contribution de l’ histoire de la vie byzantine, Bucarest: Institut d’Etudes Byzantines, 1935.
• Jennings, R. C., Christians and Muslims in Ottoman Cyprus and the Mediterranean World, 1571-1640, New York and London: New York University Press, 1993.
• Kambouridis, K., Oi kodikes tou Ierodikeiou Larisas-Phanariou. Yenisehir-Fenar ton chronon 1073-89/1662-1678) [The kadi sicilleri of Larisa-Fanari. Yenişehir-Fenar of the years 1073-89/1662-1678], Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki, 2002 (unpub- lished doctoral thesis).
• Kambouroglou, D., Mnimeia tis istorias ton Athinon [Monuments of the History of Athens], vols I-III, Athens 1889-1890.
• Karantzikou, Eleni - Photeinou Penelope (eds), Ierodikeio Irakleiou. Tritos kodikas 1669/73 – 1750/67 [Kadi sicilleri of Herakleion. Third codex: 1669/73 – 1750/67], Elizabeth A. Zachariadou (ed), Herakleion, Vikelaia Library, 2003.
• Karolidis, P., Istoria tis Ellados met’eikonon, apo tis ypo ton Othomanon aloseos tis Constantinoupoleos (1453) mechri tis vasileias tou Georgiou tou A’ [History of Greece with illustrations, from the Fall of Constantinople to the Ottomans (1453) until the reign of George I], Athens: Eleftheroudakis, 1925
• Kasdagli, Aglaïa, Land and Marriage Settlements in the Aegean. A Case Study of Seventeenth- Century Naxos, Venice 1999.
• Kermeli, Evgenia, “The confiscation and repossession of monastic properties in Mount Athos and Patmos Monasteries, 1568-1570”, Bulgarian Historian Review 28/3-4 (2002), 39-53.
• Kokolakis, M., “Dimographikes exelixeis stin Ipeiro, 1830-1910” [Demographic developments in Epirus, 1830-1910], Istor 6 (1993), 121-142
• ���, To ystero yanniotiko pasaliki. Horos, dioikisi kai plithismos stin Tourkokratoumeni Ipeiro, 1820-1913 [The late pashalik of Yanya. Space, administation, population in Epirus under Turkish Domination, 1820-1913], Athens: Centre of Neohellenic Studies, 2003.
• Kolonas, V., I ektos ton teichon epektasi tis Thessalonikis. Eikonographia tis synoikias Hamidie (1885-1912) [The extra muros expansion of Thessaloniki. Iconography of the Hamidie quarter (1885-1912)], Ph.D., School of Architecture, Aristotle University of Thessaloniki, 1991.
• Kolovos, I.A., Chorikoi kai monachoi stin othomaniki Chalkidiki, 15os-16os aiones. Opseis tis oikonomikis kai koinonikis zois stin ypaithro kai i moni Xiropotamou [Peasants and monks in Ottoman Chalkidiki. Aspects of economic and social life in the countryside and the Xeropotamos monastery], 3 vols, Thessaloniki 2000 (unpublished Ph.D.).
• Konortas, P., Othomanikes theoriseis ya to oikoumeniko Patriarcheio. Bertia ya tous prokathi- menos tis Megalis Ekklisias (17os-arches 20ou aiona) [Ottoman Views of the Ecumenical Patriarchate. Berats for the primates of the Great Church, 17th-early 20th century]. Athens, Alexandria editions, 1998.
• Kotzageorgis, Ph.P., I athoniki moni Agiou Pavlou kata tin othomaniki periodo [The Athonite monastery of St Paul during the Ottoman Period], Thessaloniki: University Studio Press,
• Koumanoudis, St., Synagogi neon lexeon ypo ton logion plastheison apo tis aloseos mechri ton kath’imas chronon [Collection of new words coined by men of letters from the Fall [of Constantinople] to the present], reprinted with prolegomena by K.Th. Dimaras, Athens 1980.
• Kremmydas, V., Oi sapounopoiies tis Kritis sto 18o aiona [The soap factories of Crete in the
• century], Athens 1974.
• Kremos, G., Phokika. Istoria tis en Phokidi monis tou Osiou Louka [Phocian miscellanea. History of the monastery of Hosios Loukas in Phocis], vol. III, Athens 1880.
• Laiou, Sophia N., I Samos kata tin othomaniki periodo. Ptyches tou koinonikou kai oikonomik- ou viou, 16os-18os ai. [Samos During the Ottoman Period. Aspects of social and eco- nomic life, 16th-19th c.]. Thessaloniki: University Studio Press, 2002.
• Lambros, S., “Ellinika eggrapha en to archeio tis Venetias en ois kai eggrapha Tourkon archon- ton ellinisti meta kai parekdromis peri tou onomatos tou Moreos” [Greek documents in the archive of Venice, among which are documents of Turkish authorities in Greek in which there is, incidentally, the first mention of the name of the Morea], Deltion Istorikis kai Ethnologikis Etaireias 4 (1892), 634-652.
• ���, “Ellinika dimosia grammata tou soultanou Bayazid II” [Greek public letters of Sultan Bayazid II], Neos Ellinomnimon 5 (1908), 155-189.
• Lazari, Sevasti, Économies et sociétés des îles de la mer Égée pendant l’ occupation ottomane. Le cas de Mykonos, Université Paris I, Paris 1989 (unpublished doctoral thesis).
• Le Goff, J., “L’appétit de l’histoire”, in: Pierre Nora (ed.), Essais d’ego-histoire, Paris,: Gallimard, 1987.
• Lemerle, P. - Wittek P., “Recherches sur l’histoire et le statut des monastères athonites sous la domination turque. Part I, Trois documents du monastère de Kutlumus”, Archives d’Histoire du Droit Oriental 3 (947), 411-472.
• Liakos, A., “Pros episkevin olomeleias kai enotitos. I domisi tou ethnikou chronou” [Towards repair of plenum and unity. The structuring of national time], Symposium in memory of K.Th. Dimaras, Athens: Centre of Neohellenic Research, 1994.
• Liata, Eftychia, I Seriphos kata tin Tourkokratia (17os-19os ai.) [Seriphos during the Ottoman Period, 17th-19th c.], Athens 1987.
• Loukos, Ch., “I Epanastasi tou 1821. Apo kyriarcho antikeimeno erevnas kai didaskalias, stin ypovathmisi kai siopi” [The 1821 Revolution. From dominant subject of research and teaching, to downgrading and silence], IV. International Conference of History, Historiography of Modern and Contemporary Greece, 1833-2002, P.M. Kitromilidis, T.E. Sklavenitis (eds), vol. 1, Athens: Neohellenic Research Centre, 2004, 579-593.
• Loupis, D., “To odoiporoiko tou Evliya Çelebi i oi vivliographikes peripeteies mias perigisis” [The itinerary of Evliya Çelebi or the bibliographical adventures of a journey], I kath’imas Anatoli 3 (1996), 173-185.
• Lowry, Heath W., “The Ottoman Tahrîr Defterleri as a Source for Social and Economic History: Pitfalls and Limitations”, in: idem, Studies in Defterology. Ottoman Society in the Fifteenth and Sixteenth Centuries, Istanbul: The Isis Press, 1992.
• ���, “The State of the Field: A Retrospective Overview and Assessment of Ottoman Studies in the United States of America and Canada, 1949-1999”, XIII. Türk Tarih Kongresi, Ankara, 4-8 Ekim 1999, Kongreye Sunulan Bildiriler, I. Cilt, Ankara 2002, 1-59.
• Mavropoulos, Ch.V., Tourkika eggrapha aphoronta tin istorian tis Chiou, exedothisan dapani tou Dimou Chiou [Turkish documents concerning the history of Chios, published at the expenses of the Municipality of Chios], Athens: at the printing press of P.A. Petrakos, 1920.
• Miklosich, F.- Müller J., Acta et diplomata Graeca, vol. III, Vienna 1865.
• Moschovakis, N. G., To en Elladi dimosion dikaion epi tourkokratias [Civil law in Greece dur- ing the Ottoman period], Athens 1882 (photo-reprint, Athens 1973).
• Mutafchieva, Vera, Agrarnite otnoshenija v osmanskata imperija prez XV-XVIv., Sofia: Balgarska Akademija na naukite, 1962.
• �z, M., “Agriculture in the Ottoman Classical Period”, in: (ed.) Kemal Çiçek, The Great Ottoman-Turkish Civilisation, vol. II, Ankara, Yeni Türkiye, 2000, 32-40.
• ___, “XVI. Yüzyılda Anadolu’da Tarımda Verimlik Promblemi”, XIII. Türk Tarih Kongresi, Ankara 2002, 1643-1651.
• Pantazopoulos, N., “Koinotikos vios eis tin Thessalomagnesian epi Tourkokratias” [Community life in Thessaly and Magnesia under Ottoman rule], Epistimoniki Epetiris Sxolis Nomikon – Oikonomikon Epistimon, t. 14/3 (1967), 351-445.
• Papazoglou, A., “Deka eggrapha tou Othomanikou Archeiou” [Ten documents of the Ottoman Archives], Ellinika 11 (1939), 135-150.
• ���, “I Eptanisiaki Politeia sta Archeia tou othomanikou kratous” [The Septinsular Republic in the Archives of the Ottoman State], Nea Estia 25 (1939), 807-813.
• Papoulia, Basilike, Ursprung und Wesen der “Knabenlese” im osmanischen Reich, Südosteuropaische Arbeiten 59, Munich 1963.
• Patrinelis, Ch., “To Agion Oros ” (Mount Athos), Istoria tou Ellinikou Ethnous, t. 10, Athens: Ekdotiki Athinon 1974.
• Petropoulos, J., “The Modern Greek State and the Greek Past”, in: Speros Vryonis (ed.), The “Past” in Medieval and Modern Greek Culture, Malibu: Undena Publications 1978, (Byzantina kai Metabyzantina, vol. 1), 163-176.
• Petropoulou, Ioanna,“Istoriographikes prosengiseis tou othomanikou parelthontos stin Christianiki Anatoli, 19os aionas. Mia deigmatolipsia” [Historiographic approaches to the Ottoman past in the Christian East, 19th century. A sampling], Mnimon 23 (2001), 269- 295.
• ���, “O ekdimokratismos tis graphis” [The democratization of writing], in: IV International Congress of History, Historiography of Modern and Contemporary Greece, vol. II, (eds) P. M. Kitromilides – T. E. Sklavenitis, Athens 2004.
• Pharmakidis, E., I Larisa. Apo ton mythologikon chronon mechri tis prosartiseos aftis eis tin Ellada (1881) [Larisa. From mythological times until its annexation to Greece: 1881], Volos 1926.
• Sakellariou, M.V., I Peloponnisos kata tin defteran Tourkokratian (1715-1821) [The Peloponnese during the Second Period of Ottoman Rule, 1715-1821], Athens 1939, (pho- tocopy reprint: Athens: Ermis, 1978).
• Salakidis, G., Sultansurkunden des Athos-Klosters Vatopedi aus der Zeit Bayezid II. und Selim I, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1995.
• ���, Larisa (Yenişehir) sta mesa tou 17ou aiona, Koinoniki kai oikonomiki istoria mias val- kanikis polis kai tis periochis tos me vasi ta othomanika ierodikastika eggrapha ton eton 1050-1052 (1650-1652) [Larissa-Yenişehir in the middle of the 17th Century. Social and Economic History of a Balkan Town and its Region based on the Ottoman Juridical Records of the Years 1050-1052/ 1650-1652], Thessaloniki: Ant. Stamoulis editions,
• ���, Ta soultanika eggrapha tis Dimotikis Vivliothikis tis Kozanis(1721-1909) (The Sultanic Documents in the Muncipal Library of Kozanis (1721-1909)), Kozani 2004.
• Sathas, K., Tourkokratoumeni Ellas. Istorikon Dokimion peri ton pros anatinaxin tou othoman- ikou zygou epanastaseon tou ellinikou ethnous (1453-1821) [Turkish-occupied Greece. Historical Essay on the revolutions of the Greek Nation to cast off the Ottoman yoke, 1453-1821], Athens 1869.
• Smyrnakis, G., To Agion Oros [The Holy Mountain], Athens 1903 (reprinted Karyes 1988).
• Soullidis, N., Tarih-i osmanî…, Dersaadet 1874 (Karamanli book).
• Spiliotopoulou, Maria, I Santorini stin tourkokratia. Koinonikes kai oikonomikes praktikes sto plaisio tis oikogeneias [Santorini in the Ottoman Period. Social and economic practices in the context of the family], Rethymnon: University of Crete, 2005 (unpublished doctoral thesis).
• Stamatiadis, E.I., Samiaka, itoi Istoria tis nisou Samou apo ton panarchaion chronon mechri ton kath’imas [Samian Miscellanea, that is History of the island of Samos from most ancient times to our days], vol. 5, Samos: Principality printing press 1887, 657-703.
• Stavrakis, N., Statistiki tou plithismou tis Kritis meta diaforon geografikon, istorikon, arhaiologikon, ekklisiastikon k.tl. eidiseon peri tis nisou [Statistics of the population of Crete with various geographical, historical, archaeological, ecclesiastical etc. information on the island], Athens: Paliggenesia Press I. Aggelopoulos, 1890 (reprinted Notis Karavias, 1978).
• Stavrinidis, N., “Anekdota eggrapha tis tourkokratias en Kriti ton eton 1684-1686” (Unpublished documents of the Ottoman period in Crete of the years 1684-1686), Kritika Chronika 2 (1948), 320-348.
• ���, “Anekdota eggrapha tis tourkokratias en Kriti. Pente eggrapha ton proton meta tin alosin chronon” [Unpublished documents of the Ottoman period in Crete. Five documents from the first years after the Conquest], Kritika Chronika 2 (1948), 153-166.
• ���, “Anekdota eggrapha tis tourkoratias en Kriti. Dyo eggrapha rythmistika tou meta tin alosin tis Kritis phorologikou systimatos” [Unpublished documents of the Ottoman peri- od in Crete. Two documents regulating the taxation system after the fall of Crete], Kritika Chronika 1 (1947), 84-122.
• ���, “Symvoli eis tin istorian ton Sphakion,(1645-1770) [Contribution to the history of Sphakia (1645-1770], Kritika Chronika 9 (1956), 213-333.
• ���, Metaphraseis tourkikon istorikon eggraphon aphoronton eis tin istorian tis Kritis (Translations of Turkish documents concerning the history of Crete), vol. I (H 1067- 1082/1657-1672), Herakleion of Crete 1975; vol. II (H 1083-1105/1672-1694), 1976; vol. III (H 1105-1127/1694-1715), 1978; vol. IV (H 1127-1165/ 1715-1752), 1984; vol. V (H 1165-1179/1752-1765), 1985.
• ���, O kapetan Michalis Korakas kai oi sympolemistes tou [Captain Michalis Korakas and his fellow fighters], 3 vols, Herakleion 1971.
• Svoronos, N., Le commerce de Salonique au XVIIIe siècle, Paris: PUF, 1956.
• Themopoulou, Emilie, “L’approvisionnement d’ Istanbul en céréales et l’ évolution de la contri- bution de l’ ichtira au XVIIIe et au XIXe siècle”, I kath’imas Anatoli 3 (1996), 117-138.
• ���, Salonique, 1800-1875: conjoncture économique et mouvment commercial, 3 vols, Université de Paris I, 1994 (unpublished Ph.D. thesis).
• Theocharides, I. – Stavrides, Th., “The Course of Ottoman Studies in Greece (An Overview)”, in: Y. Halaçoğlu, H. İnalcık (eds), The Turks, t. 4, Ankara 2002, 714-719.
• Theocharides, I., Katalogos othomanikon eggrafon tis Kyprou apo ta Archeia tis Ethnikis Vivliothikis tis Sofias, 1571-1878 [Catalogue of Ottoman documents on Cyprus, from the Archives of the National Library of Sofia, 1571-1878], Nicosia 1984.
• ���, Othomanika eggrafa 1840-1912, Archeio Ieras Monis Kykkou – V [Ottoman documents 1572-1839. Archive of the Holy Monastery of Kykkos V], 2 vols, Nicosia, Kentro Meleton Ieras Monis Kykkou, 1999.
• ���, Othomanika eggrafa, 1572-1839. Archeio Ieras Monis Kykkou – I [Ottoman documents 1572-1839. Archive of the Holy Monastery of Kykkos I], 4 vols, Nicosia, Kentro Meleton Ieras Monis Kykkou, 1993.
• ���, “I anaptyxi ton tourkologikon spoudon stin Ellada” [The Development of Turkish Studies in Greece], Dodoni. Epistemoniki Epeterida tou Tmimatos Istorias kai Archaiologias tis Philosophikis Scholis tou Panepistimiou Ioanninon 17/1 (1988), 19-61.
• Tietze, A., “The Balkans and Ottoman Sources-Ottoman Sources and the Balkans”, in: Henrik Birnbaum and Speros Vryonis Jr(eds), Aspects of the Balkans. Continuity and Change. Contributions to the International Balkan Conference held at UCLA, October 23-28, 1969, The Hague, Paris: Mouton 1972.
• Toledano, Ehud. R., “What Ottoman History and Ottomanist Historiography Are – Or, Rather, Are Not”, Middle Eastern Studies 38/3 (July 2002), 195-207.
• Topping, P., “Greek Historical Writing on the period 1453-1914”, The Journal of Modern History 33, no 2 (Jun. 1961), 157-173.
• Triantaphyllidou-Baladié, Yolanda, To emporio kai i oikonomia tis Kritis, 1645-1669 [The com- merce and the economy of Crete, 1669-1795], Herakleion 1988.
• Tsopotos, D., “Soultanika diatagmata (fermania) kai ierodikastiki apophais (ilâm) aphoronta ktimatikas scheseis ton chorion tou Piliou Zagoras, Makryrachis kai Aniliou” [Sultanic decrees (firmans) and kadi decisions (ilâm) concerning land relations of the villages of Pilion Zagora, Makryrachi and Anilio], Thessalika Chronika 2 (1931), 220-233;
• Tsopotos, D., “To soultaniko firmanion kai of perivoitos torukikos kanonismos ton georgikon en Thessalia scheseon” [The firman and the infamous Turkish regulation of the farming relations in Thessaly], Epetiris Philologikou Syllogou Parnassos 10 (1914), 64-93;
• Tsopotos, D., Gi kai georgoi tis Thessalias kata tin tourkokratian. Epi ti vasei istorikon pigon [Land and farmers in Thessaly during the Turkish Occupation. On the basis of historical sources], Volos 1912 (Athens 1974).
• Tzortzakaki-Tzaridou, Sophie, “I leitourgia tou thesmou ton ‘christianikon vakufion’ epi Tourkokratias me vasi ta othomankia eggrapha tou archeiou tis monis Vlatadon” [The function of the institution of the ‘Christian vakufs’ under the Turkish Occupation, on the basis of the Ottoman documents in the archive of the Vlatadon monastery], Christianiki Thessaloniki. Othomaniki periodos, 1430-1912 [Christian Thessaloniki, Ottoman period, 1430-1912], ΙΙ, Thessaloniki 1994, 259-276.
• Vakalopoulos, A. E., Istoria tou Neou Ellinismou [History of Modern Hellenism], Thessaloniki: E. Sphakianakis & Sons, 21974-1988.
• ���, “Apopseis gia tin istoria kai tin methodologia tis. Prosopiki martyria” [Views on the his- tory and its methodology. A personal testimony], Synchrona Themata 35-37 (Dec. 1988), 72-79;
• ���, Istoria tis Makedonias, 1354-1833 [History of Macedonia], 5 vols, Thessaloniki 1969.
• ���, Thasos. Son histoire, son administration de 1453 à 1912, Paris: E. de Boccard, 1953.
• Vasdarvellis, I., Armatoloi kai kleftes eis ten Makedonian, Thessaloniki 1948 (The English translation: Klephts, Armatoles and pirates in Macedonia during the rule of the Turks, 1627-1821, Thessaloniki 1975).
• ���, Hoi Makedones eis tous hyper tes anexartesias agonas 1796-1832 [The Macedonians in the Struggle for Independence], 2nd edition, Thessaloniki 1950.
• ���, Istorika Archeia Makedonias, t. I, Archeion Thessalonikis, 1695-1912 [Historical Archives of Macedonia, vol. I, Archive of Thessaloniki 1695-1912], Thessaloniki 1952.
• ���, Istorika Archeia Makedonias, vol. II, Archeion Verroias - Naoussis, 1598-1886 (Historical Archives of Macedonia, vol. II, Archive of Veroia – Naousa), Thessaloniki 1954.
• ���, Istorika Archeia Makedonias, vol. III, Archeion Monis Vlatadon, 1466-1839 (Historical Archives of Macedonia, vol. III, Archive of the Vlatadon monastery), (ed. I. Vasdarvellis), Thessaloniki 1955.
• ���, Istorikon Archeion Veroias. Eklogai [Historical Archive of Veroia. Selections], ed. I. Vasdarvellis. Thessaloniki 1942.
• ���, Oi Makedoneseis tous yper tes anexartesias agonas 1796-1832, Thessaloniki 1940, 21952 (English translation by Photeine P. Bourboulis: The Greek Struggle for Independence: The Macedonians in the revolution of 1821, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1968).
• ���, Tourkika eggrapha peri tou Makedonikou Agonos (Turkish Documents Concerning the Macedonian Struggle), Thessaloniki 1958.
• Vryonis, Sp., The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor and the Process of Islamization from the Eleventh through the Fifteenth Century, Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1971.
• Wallerstein, I., “Some Reflections on the Future of Ottoman Studies”, in: B. Lewis, O. Pritsak, G�nül Tekin, Ş. Tekin, G. Veinstein (eds.), Raiyyet Rüsûmu. Essays presented to Halil İnalcık on his Seventienth Birthday by his Colleagues and Students, Journal of Turkish Studies 11 (1987), 235-237.
• Yerasimos, St., “Ellines tis Constantinoupolis sta mesa tou 16ou aiona” (Greeks of Constantinople in the mid-16th century), I kath’imas Anatoli 2 (1994), 117-138.
• Zachariadou, Elizabeth, “Early Ottoman Documents of the Prodomos Monastery (Serres)”, Südost-Forschungen XXVIII (1969), 1-12.
• ���, Romania and the Turks (c. 1300 – c. 1500), Londons: Variorum Reprints, 1985.
• ���, (ed.) The Ottoman Emirate (1300-1389), Halcyon Days in Crete I: Rethymnon, 11-13 January 1991, Crete University Press, Rethymnon 1993.
• ���, “The Worrisome Wealth of the Celnik Radic”, in: Studies in Ottoman History in Honour of Professor V. L. Ménage, (eds) C. Heywood and C. Imber, The Isis Press, Istanbul 1994, 383-397.
• ���, (ed.) The Via Egnatia under Ottoman Rule (1380-1699), Halcyon Days in Crete II, A Symposium Held in Rethymnon, 9-11 January 1994, Rethymnon: Crete University Press, 1996.
• ���, Natural Disasters in the Ottoman Empire, Halcyon Days in Crete III, A Symposium Held in Rethymnon, 10-12 January 1997, Rethymnon: Crete University Press, 1999.
• ���, (ed.), The Kapudan Pasha. His office and his Domain, Halcyon Days in Crete IV: Rethymnon 7-9 January 2000, Rethymnon: Crete University Press, 2002. PB
• ���, (ed.), The Provincial Elites in the Ottoman Empire (Rethymnon, 10-12 January 2003) Ηalcyon Days in Crete V, A Symposium Held in Rethymnon, 10-12 January 2003, Rethymnon: Crete University Press, 2005.
• ���, Deka tourkika eggrafa gia tin Megali Ekklisia, 1483-1567 [Ten Turkish Documents con- cerning the Great Church, 1483-1567], Athens: Institute for Byzantine Research, 1996.
• Zakythinos, D. A., Metavyzantina kai Nea Ellinika (Post Byzantine and Modern Greek), Athens 1978.
• ���, I Tourkokratia. Eisagogi eis tin Neoteran Istorian tou Ellinismou [The Turkish Occupation. Introduction to the Later History of Hellenism], Athens 1954.
• Zeginis, E.Ch., O bektasismos sti D. Thraki. Symvoli stin istoria tis diadoseos tou mousoulman- ismou ston elladiko choro [Bektashism in W. Thrace. Contribution to the history of the spread of Islam in Greece], Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1988.
• Zei, Elefteria, Paros dans l’Archipel grec, XVIIe-XVIIIe siècles: les multiples visages de l’insularité, Université Paris I, 2 vols, Paris 2001 (unpublished doctoral thesis).
• Zepos, P. I, “Anekdota eggrafa tis tourkokratias [Unpublished documents of Ottoman period]”, Archeion Idiotikou Dikaiou, t. 11 (1944), 49-91.
• Turkish Archival Material in Greek Historiography Evangelia BALTA